» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tháng Tư Ôn Hòa - Mộng Tiêu Nhị
 |  admin(Admin) Hôm nay, 16:14 |
Tác giả: Mộng Tiêu Nhị
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Sủng
Trạng thái: Full
Giới thiệu
Thể loại: Đô thị, Chỉ yêu một người, Tình yêu và hôn nhân, Tinh anh trong ngành, Truyện ngọt ngào, Yêu thầm.
Nhân vật: Hứa Thanh Hòa, Thời Ôn Lễ
Giới thiệu chung:
Hôm đó, lúc Hứa Thanh Hòa bước xuống khỏi bàn mổ đã rất khuya, chẳng ngờ trưởng khoa vẫn đứng ở bên ngoài phòng phẫu thuật đợi cô.
Trưởng khoa lên tiếng trước: “Bố em cứ khăng khăng nói em độc thân là do thầy bóc lột hết thời gian của em, làm em không có thời gian mà yêu đương. Hôm nay thầy sắp xếp xem mắt cho em luôn!”
Hứa Thanh Hòa: “…..”
Trong lòng cô đã có người mình thích, nên lúc nào cũng lấy lý do bận rộn công việc để thoái thác với bố mẹ.
Còn chưa kịp để cô tìm cớ từ chối, trưởng khoa đã nói tiếp: “Giới thiệu cho em Thời Ôn Lễ bên khoa Ngoại thần kinh.”
Nghe thấy cái tên này, trái tim Hứa Thanh Hòa bất chợt đập thình thịch.
Tiêu chuẩn của Thời Ôn Lễ trước giờ đều vô cùng cao, đến cả đối tượng xem mắt do đích thân viện trưởng giới thiệu anh cũng thẳng thừng từ chối.
Những người theo đuổi bị anh khéo léo từ chối nhiều không đếm xuể.
Suốt những năm qua, vì để có thể được đứng gần anh hơn một chút, cô đã giấu kín mọi tâm tư của mình.
“Trưởng khoa, em và bác sĩ Thời ngày nào cũng chạm mặt nhau. Nếu thầy cứ gán ghép, anh ấy mà từ chối em, sau này gặp nhau chẳng phải rất gượng gạo sao?”
Trưởng khoa: “Yên tâm, Thời Ôn Lễ đã đồng ý xem mắt với em rồi.”
–
Thời Ôn Lễ không thể nào ngờ được, có một ngày mình lại đi xem mắt với đồng nghiệp của mình.
*
Truyện của anh trai Thời Ôn Lễ, tiến triển chậm, thiên về tình yêu hôn nhân.
Giới thiệu ngắn gọn trong một câu: Vừa hay chính là anh ấy
Thông điệp: Yêu nhau chân thành
*Giải thích tên truyện:
Tên truyện tiếng Trung là: 四月清和 cụm 清和: qīnghé Thanh Hòa đồng âm với tên nữ chính là 青禾 qīnghé.
清和 qīnghé có nghĩa là chỉ sự bình yên, yên bình trong tâm hồn, ngoài ra còn chỉ thời tiết trong trẻo, mát mẻ và ôn hòa không nóng cũng không lạnh, rất dễ chịu.
Tên nữ chính: 青禾 qīnghé
青: xanh non, tươi trẻ
禾: lúa, mạ non
青禾 gợi hình ảnh mạ non xanh mướt, tượng trưng cho sự tươi mới, trong trẻo và sức sống.
四月清和 hiểu là tiết trời tháng Tư thanh mát, tác giả mượn hình ảnh trong trẻo và dịu dàng của tháng Tư để gợi đến nữ chính. Tui chọn dịch là “Tháng Tư ôn hòa” vì sẽ có tên của cả nam nữ chính – Thời Ôn Lễ và Hứa Thanh Hòa, cảm giác nghe như vậy sẽ tình hơn.
Ngoài ra câu 四月清和 còn có nguồn gốc trong câu thơ 四月清和雨乍晴，南山当户转分明 nằm trong bài thơ 客中初夏 – Khách trung sơ hạ (Đầu hạ nơi đất khách) của 司马光 – Tư Mã Quang một nhà sử học và chính trị gia nổi tiếng thời Bắc Tống.
四月清和雨乍晴，南山当户转分明
Bản dịch của Ngô Văn Phú thể Lục Bát
Tháng Tư mưa tạnh trời trong,
Nam Sơn trước cửa núi non điệp trùng.
Chương 1: Anh đi tu nghiệp về rồi sao?
Tại phòng mổ số 9, công tác chuẩn bị gây mê cho ca phẫu thuật đầu tiên đang được tiến hành.
Hứa Thanh Hòa kiểm tra xong máy gây mê, vừa định pha thuốc mê thì Trương Tuần – sinh viên thực tập do cô hướng dẫn bước vào.
Hôm nay là tuần thứ hai thực tập của Trương Tuần, cậu ấy cứ ngỡ mình đã đến sớm, không ngờ Hứa Thanh Hòa còn đến sớm hơn.
“Đàn chị, chị đến sớm thế ạ?”
Hứa Thanh Hòa cười: “Chị quen rồi.”
Trương Tuần chủ động đề nghị: “Đàn chị, em rút thuốc nhé?”
“Được.” Hứa Thanh Hòa đứng sang bên cạnh, tập trung giám sát từng thao tác của cậu ấy.
“Propofol.” Trương Tuần vừa rút thuốc vừa báo tên.
*Propofol là thuốc gây mê tĩnh mạch, thường dùng để khởi mê, duy trì mê trong phẫu thuật, an thần khi làm thủ thuật hoặc trong ICU
Trong lòng tự nhủ phải thật bình tĩnh, thế nhưng ngón tay cậu ấy vẫn khẽ run, lực rút thuốc hơi mạnh. Hứa Thanh Hòa đều nhìn thấy hết nhưng không nói gì.
Trương Tuần lấy lại bình tĩnh, tiếp tục rút thuốc giảm đau.
Giọng Hứa Thanh Hòa rất dịu dàng: “Không cần căng thẳng đâu, cứ từ từ thôi. Cẩn thận cái kim, đừng để đâm vào tay.”
Trương Tuần: “…..”
Bị người ta nhìn chằm chằm như thế, không chỉ căng thẳng mà suýt chút nữa là quên luôn cả cách rút thuốc.
Cuối cùng cũng rút thuốc xong, Hứa Thanh Hòa bắt đầu chuẩn bị thiết bị đặt nội khí quản gây mê toàn thân.
Đúng lúc này, cửa cảm ứng của phòng mổ bỗng nhiên mở ra, âm thanh từ phía hành lang bên ngoài liền truyền vào bên trong —
“Ôi vãi! Tôi còn tưởng mình hoa mắt chứ, cậu về từ bao giờ thế?”
Đó là giọng của Ngô Hiểu Phong – Phó trưởng khoa Chấn thương chỉnh hình, không giấu nổi vài phần kích động và bất ngờ.
Chỉ nghe thấy đối phương trả lời: “Tối thứ Sáu tuần trước tôi về đến nhà.”
Giọng trầm ấm mang theo ý cười.
Hứa Thanh Hòa hơi khựng lại, đây chẳng phải là giọng của Thời Ôn Lễ sao?
Anh đi tu nghiệp ở nước ngoài về rồi?
Bây giờ mới là tháng mười hai, chẳng phải tháng sau mới về sao?
Theo bản năng, cô quay đầu nhìn về phía cửa phòng mổ, người mở cửa là điều dưỡng lưu động nên không thể nhìn thấy hai người đang trò chuyện bên ngoài hành lang.
Điều dưỡng lưu động bước vào, cửa cảm ứng từ từ đóng lại. Mọi âm thanh đều bị cách biệt ở bên ngoài, không còn nghe thấy họ nói thêm điều gì nữa.
Hứa Thanh Hòa chậm rãi thu hồi tầm mắt, nhưng tâm trí thì vẫn đang đặt ở ngoài cánh cửa kia.
Điều dưỡng lưu động thuận miệng hỏi cô: “Sao phó trưởng khoa Thời lại về sớm thế nhỉ?”
Hứa Thanh Hòa hoàn hồn, lắc đầu: “Không rõ nữa. Tôi cũng mới biết anh ấy về đấy chứ.”
Nếu không phải lúc nãy cửa cảm ứng mở ra, anh lại vừa vặn đứng ngay ngoài hành lang thì cô cũng chẳng hay biết anh đã kết thúc khóa tu nghiệp.
Điều dưỡng lưu động nói: “Hai người thân nhau thế cơ mà, tôi cứ tưởng cô phải biết chứ.”
Thực ra, mối quan hệ giữa cô và Thời Ôn Lễ không đến mức chuyện gì cũng kể cho nhau nghe như mọi người vẫn nghĩ.
Chẳng qua là vì hai người ở cùng một khu chung cư, từng có vài lần cô đi nhờ xe anh lúc tan làm. Nếu vô tình chạm mặt ở nhà ăn bệnh viện thì sẽ ngồi chung bàn, anh từng giúp cô dịch tài liệu tham khảo, còn cô thì mời lại anh một bữa cơm để cảm ơn.
Chủ đề trò chuyện giữa hai người phần lớn đều xoay quanh công việc.
Thế nhưng trong mắt người ngoài, mối quan hệ của họ lại có vẻ không hề tầm thường.
Đầu năm nay, anh ra nước ngoài tu nghiệp, suốt một năm qua, số lần hai người liên lạc với nhau chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Nếu không thì cũng chẳng đến mức anh về nước sớm hơn dự định, hôm nay còn có lịch mổ rồi mà cô vẫn chẳng biết gì.
Trước khi đi tu nghiệp, ngày thường nếu có việc gì thì đa phần đều là anh chủ động liên lạc với cô.
Sau khi anh ra nước ngoài, phần vì anh bận rộn, phần vì lệch múi giờ, lại thêm việc chẳng có chuyện gì thực sự quan trọng nên cô thấy không tiện nhắn tin cho anh thường xuyên. Thế là hai người xem như cắt đứt liên lạc.
Đã lâu như vậy không có tin tức gì của anh, cô hoàn toàn không biết chút gì về tình hình gần đây của anh.
Điều dưỡng lưu động trêu chọc: “Phó trưởng khoa Thời vừa về một cái là khoa Ngoại thần kinh lại chẳng bao giờ thiếu cà phê với trà sữa rồi.”
Hứa Thanh Hòa cũng cười phụ họa theo.
Người theo đuổi Thời Ôn Lễ nhiều vô số kể, trong bệnh viện cũng có không ít người thích anh, thường xuyên có người mời cả nhóm của
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Sủng
Trạng thái: Full
Giới thiệu
Thể loại: Đô thị, Chỉ yêu một người, Tình yêu và hôn nhân, Tinh anh trong ngành, Truyện ngọt ngào, Yêu thầm.
Nhân vật: Hứa Thanh Hòa, Thời Ôn Lễ
Giới thiệu chung:
Hôm đó, lúc Hứa Thanh Hòa bước xuống khỏi bàn mổ đã rất khuya, chẳng ngờ trưởng khoa vẫn đứng ở bên ngoài phòng phẫu thuật đợi cô.
Trưởng khoa lên tiếng trước: “Bố em cứ khăng khăng nói em độc thân là do thầy bóc lột hết thời gian của em, làm em không có thời gian mà yêu đương. Hôm nay thầy sắp xếp xem mắt cho em luôn!”
Hứa Thanh Hòa: “…..”
Trong lòng cô đã có người mình thích, nên lúc nào cũng lấy lý do bận rộn công việc để thoái thác với bố mẹ.
Còn chưa kịp để cô tìm cớ từ chối, trưởng khoa đã nói tiếp: “Giới thiệu cho em Thời Ôn Lễ bên khoa Ngoại thần kinh.”
Nghe thấy cái tên này, trái tim Hứa Thanh Hòa bất chợt đập thình thịch.
Tiêu chuẩn của Thời Ôn Lễ trước giờ đều vô cùng cao, đến cả đối tượng xem mắt do đích thân viện trưởng giới thiệu anh cũng thẳng thừng từ chối.
Những người theo đuổi bị anh khéo léo từ chối nhiều không đếm xuể.
Suốt những năm qua, vì để có thể được đứng gần anh hơn một chút, cô đã giấu kín mọi tâm tư của mình.
“Trưởng khoa, em và bác sĩ Thời ngày nào cũng chạm mặt nhau. Nếu thầy cứ gán ghép, anh ấy mà từ chối em, sau này gặp nhau chẳng phải rất gượng gạo sao?”
Trưởng khoa: “Yên tâm, Thời Ôn Lễ đã đồng ý xem mắt với em rồi.”
–
Thời Ôn Lễ không thể nào ngờ được, có một ngày mình lại đi xem mắt với đồng nghiệp của mình.
*
Truyện của anh trai Thời Ôn Lễ, tiến triển chậm, thiên về tình yêu hôn nhân.
Giới thiệu ngắn gọn trong một câu: Vừa hay chính là anh ấy
Thông điệp: Yêu nhau chân thành
*Giải thích tên truyện:
Tên truyện tiếng Trung là: 四月清和 cụm 清和: qīnghé Thanh Hòa đồng âm với tên nữ chính là 青禾 qīnghé.
清和 qīnghé có nghĩa là chỉ sự bình yên, yên bình trong tâm hồn, ngoài ra còn chỉ thời tiết trong trẻo, mát mẻ và ôn hòa không nóng cũng không lạnh, rất dễ chịu.
Tên nữ chính: 青禾 qīnghé
青: xanh non, tươi trẻ
禾: lúa, mạ non
青禾 gợi hình ảnh mạ non xanh mướt, tượng trưng cho sự tươi mới, trong trẻo và sức sống.
四月清和 hiểu là tiết trời tháng Tư thanh mát, tác giả mượn hình ảnh trong trẻo và dịu dàng của tháng Tư để gợi đến nữ chính. Tui chọn dịch là “Tháng Tư ôn hòa” vì sẽ có tên của cả nam nữ chính – Thời Ôn Lễ và Hứa Thanh Hòa, cảm giác nghe như vậy sẽ tình hơn.
Ngoài ra câu 四月清和 còn có nguồn gốc trong câu thơ 四月清和雨乍晴，南山当户转分明 nằm trong bài thơ 客中初夏 – Khách trung sơ hạ (Đầu hạ nơi đất khách) của 司马光 – Tư Mã Quang một nhà sử học và chính trị gia nổi tiếng thời Bắc Tống.
四月清和雨乍晴，南山当户转分明
Bản dịch của Ngô Văn Phú thể Lục Bát
Tháng Tư mưa tạnh trời trong,
Nam Sơn trước cửa núi non điệp trùng.
Chương 1: Anh đi tu nghiệp về rồi sao?
Tại phòng mổ số 9, công tác chuẩn bị gây mê cho ca phẫu thuật đầu tiên đang được tiến hành.
Hứa Thanh Hòa kiểm tra xong máy gây mê, vừa định pha thuốc mê thì Trương Tuần – sinh viên thực tập do cô hướng dẫn bước vào.
Hôm nay là tuần thứ hai thực tập của Trương Tuần, cậu ấy cứ ngỡ mình đã đến sớm, không ngờ Hứa Thanh Hòa còn đến sớm hơn.
“Đàn chị, chị đến sớm thế ạ?”
Hứa Thanh Hòa cười: “Chị quen rồi.”
Trương Tuần chủ động đề nghị: “Đàn chị, em rút thuốc nhé?”
“Được.” Hứa Thanh Hòa đứng sang bên cạnh, tập trung giám sát từng thao tác của cậu ấy.
“Propofol.” Trương Tuần vừa rút thuốc vừa báo tên.
*Propofol là thuốc gây mê tĩnh mạch, thường dùng để khởi mê, duy trì mê trong phẫu thuật, an thần khi làm thủ thuật hoặc trong ICU
Trong lòng tự nhủ phải thật bình tĩnh, thế nhưng ngón tay cậu ấy vẫn khẽ run, lực rút thuốc hơi mạnh. Hứa Thanh Hòa đều nhìn thấy hết nhưng không nói gì.
Trương Tuần lấy lại bình tĩnh, tiếp tục rút thuốc giảm đau.
Giọng Hứa Thanh Hòa rất dịu dàng: “Không cần căng thẳng đâu, cứ từ từ thôi. Cẩn thận cái kim, đừng để đâm vào tay.”
Trương Tuần: “…..”
Bị người ta nhìn chằm chằm như thế, không chỉ căng thẳng mà suýt chút nữa là quên luôn cả cách rút thuốc.
Cuối cùng cũng rút thuốc xong, Hứa Thanh Hòa bắt đầu chuẩn bị thiết bị đặt nội khí quản gây mê toàn thân.
Đúng lúc này, cửa cảm ứng của phòng mổ bỗng nhiên mở ra, âm thanh từ phía hành lang bên ngoài liền truyền vào bên trong —
“Ôi vãi! Tôi còn tưởng mình hoa mắt chứ, cậu về từ bao giờ thế?”
Đó là giọng của Ngô Hiểu Phong – Phó trưởng khoa Chấn thương chỉnh hình, không giấu nổi vài phần kích động và bất ngờ.
Chỉ nghe thấy đối phương trả lời: “Tối thứ Sáu tuần trước tôi về đến nhà.”
Giọng trầm ấm mang theo ý cười.
Hứa Thanh Hòa hơi khựng lại, đây chẳng phải là giọng của Thời Ôn Lễ sao?
Anh đi tu nghiệp ở nước ngoài về rồi?
Bây giờ mới là tháng mười hai, chẳng phải tháng sau mới về sao?
Theo bản năng, cô quay đầu nhìn về phía cửa phòng mổ, người mở cửa là điều dưỡng lưu động nên không thể nhìn thấy hai người đang trò chuyện bên ngoài hành lang.
Điều dưỡng lưu động bước vào, cửa cảm ứng từ từ đóng lại. Mọi âm thanh đều bị cách biệt ở bên ngoài, không còn nghe thấy họ nói thêm điều gì nữa.
Hứa Thanh Hòa chậm rãi thu hồi tầm mắt, nhưng tâm trí thì vẫn đang đặt ở ngoài cánh cửa kia.
Điều dưỡng lưu động thuận miệng hỏi cô: “Sao phó trưởng khoa Thời lại về sớm thế nhỉ?”
Hứa Thanh Hòa hoàn hồn, lắc đầu: “Không rõ nữa. Tôi cũng mới biết anh ấy về đấy chứ.”
Nếu không phải lúc nãy cửa cảm ứng mở ra, anh lại vừa vặn đứng ngay ngoài hành lang thì cô cũng chẳng hay biết anh đã kết thúc khóa tu nghiệp.
Điều dưỡng lưu động nói: “Hai người thân nhau thế cơ mà, tôi cứ tưởng cô phải biết chứ.”
Thực ra, mối quan hệ giữa cô và Thời Ôn Lễ không đến mức chuyện gì cũng kể cho nhau nghe như mọi người vẫn nghĩ.
Chẳng qua là vì hai người ở cùng một khu chung cư, từng có vài lần cô đi nhờ xe anh lúc tan làm. Nếu vô tình chạm mặt ở nhà ăn bệnh viện thì sẽ ngồi chung bàn, anh từng giúp cô dịch tài liệu tham khảo, còn cô thì mời lại anh một bữa cơm để cảm ơn.
Chủ đề trò chuyện giữa hai người phần lớn đều xoay quanh công việc.
Thế nhưng trong mắt người ngoài, mối quan hệ của họ lại có vẻ không hề tầm thường.
Đầu năm nay, anh ra nước ngoài tu nghiệp, suốt một năm qua, số lần hai người liên lạc với nhau chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Nếu không thì cũng chẳng đến mức anh về nước sớm hơn dự định, hôm nay còn có lịch mổ rồi mà cô vẫn chẳng biết gì.
Trước khi đi tu nghiệp, ngày thường nếu có việc gì thì đa phần đều là anh chủ động liên lạc với cô.
Sau khi anh ra nước ngoài, phần vì anh bận rộn, phần vì lệch múi giờ, lại thêm việc chẳng có chuyện gì thực sự quan trọng nên cô thấy không tiện nhắn tin cho anh thường xuyên. Thế là hai người xem như cắt đứt liên lạc.
Đã lâu như vậy không có tin tức gì của anh, cô hoàn toàn không biết chút gì về tình hình gần đây của anh.
Điều dưỡng lưu động trêu chọc: “Phó trưởng khoa Thời vừa về một cái là khoa Ngoại thần kinh lại chẳng bao giờ thiếu cà phê với trà sữa rồi.”
Hứa Thanh Hòa cũng cười phụ họa theo.
Người theo đuổi Thời Ôn Lễ nhiều vô số kể, trong bệnh viện cũng có không ít người thích anh, thường xuyên có người mời cả nhóm của
