» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Người Nối Nghiệp Chân Chính
admin(Admin) Hôm nay, 22:31 |
Tác giả: Hà Phong Xuy
Thể loại: Đô Thị, Nữ Cường, Khác
Trạng thái: Full
Giới thiệu
Tác giả: Hà Phong Xuy
Thể loại: hiện đại
Số chương: 87 + 2 ngoại truyện
Dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (Hiên nhà của Julia - Julia"s Veranda)__________________________
GIỚI THIỆU
Văn học hiện thực về đề tài tranh đoạt trên thương trường. Nhân vật nữ chính và nhân vật nam chính có quan hệ chủ-tớ (sếp & nhân viên), không phải một đôi, từng người sẽ có diễn biến tình cảm riêng.
BAN ĐẦU
Soái Ninh: Năm ngoái bon-tren(d) lấy cái bằng lái máy bay trực thăng, mua một phát hai con, hàng dân dụng chả hay mấy, con AH-1W SuperCobra mới nhập này còn đỡ, trước chơi tạm, sang năm tìm bọn mũi lõ mua con Cá sấu Mõm ngắn (1).
“Tôm hùm của nhà hàng này ăn chán vãi, mà ba sao Michelin, muốn chuỵ mời Alain Passard qua dạy bếp trưởng các em nấu nướng không?”
“Chuỵ không thích LV, gu thẩm mỹ dân nhaque ra tỉnh đẹp caideogi, bộ váy tiệc này của chuỵ là Vivienne Westwood thiết kế, bỏ xa mấy nhãn hàng chợ kia mấy con phố.”
“Có nước hoa nào khó ngửi hơn (Chanel) số 5 không? Chuỵ toàn đem vào xịt toa-lét. Xét thấy đám còm bên dưới có lắm người chưa biết nước hoa xịn là thế nào, chuẩn bị lấy 10 lọ Diva 200ml ra bốc thăm trúng thưởng.”
Thôi Minh Trí: Chủ tịch gánh nghiệp cho ai mà sinh ra đứa con gái phá của thế này, vào đội của thị, mình đi đứt mất thôi!
VỀ SAU
Soái Ninh: Bọn hamlon thấy chưa, chuỵ đây mới là người nối nghiệp chân chính.
Thôi Minh Trí: Liếm lại lại ngọt khác bọt(2)! Nguyện trung thành với Ninh tổng, tương lai của em không phải mơ nữa!
Soái Ninh: Con gái của người giàu nhất nước, khái niệm trái với (gái) ngon ngu ngoan. Vì hai ông anh bất ngờ gặp nạn mất sớm, cô vốn bị người cha trọng nam khinh nữ coi như đứa con gái phá của, tự dưng có cơ hội lội vào việc làm ăn của gia tộc. Cuối cùng cô có thể trở thành người nối nghiệp trong tập đoàn, kế thừa gia sản trăm tỷ của cha hay không? Cùng xem “chị đại” điển hình này bằng một loạt thao tác lầy không gì sánh được chơi khắp từ bất động sản sang tranh chấp thương mại, dọc đường đánh (yêu) quái bóc phốt biến tham vọng thành hiện thực.
Thôi Minh Trí: Giai quê học giỏi đến từ vùng nông thôn nghèo khó, vì vấn đề tiền nong mà chia tay bạn gái cũ Diệp Như Vy (huhuhu, nhưng mình vẫn yêu cô ấy á, làm sao bây giờ?). Dạng người hiền lành thận trọng nhát gan ở chỗ làm, vai tiểu lâu la trong thể loại phim cung đấu tài phiệt, làm thế nào mới phò trợ sếp nữ vượt ải chém tướng, đi lên đỉnh cao cuộc đời?
(Trên đây là phần giới thiệu tác phẩm trên mạng văn học Tấn Giang, Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang dịch)
——————
Chú thích:
1. Máy bay trực thăng Kamov Ka-52 của Nga, biệt danh tiếng Anh là Alligator.
2. Nguyên tác là một câu chuyên dùng trong ngữ cảnh “xưa ta tỏ ra ghê tởm, nay chính ta lại tôn sùng”, bọn mình dịch thoát theo câu “nhổ ra liếm lại” trong tiếng Việt.
Chương 1
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P1)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Chương 1: Cô chiêu KOL ngược dòng truyền thống
“Thôi Minh Trí, mày đúng là đồ Trần Thế Mỹ! Diệp Như Vy theo mày 6 năm, kiêm luôn giúp việc không công cho mày, còn từng bỏ thai con mày, trên thực tế coi như đã là vợ mày rồi. Lúc mày nghèo rớt, con người ta chưa từng ghét bỏ mày, bây giờ nhà người ta gặp khó là mày đòi chia tay luôn. Lòng dạ độc thế, mày ăn dầu thải lớn lên à?”
Lời mắng chửi của cô bạn cùng trường hoà lẫn tiếng sấm rền ngoài khung cửa, có sức công phá mạnh hơn rìu thép bổ vào đầu Thôi Minh Trí. Mùa mưa phùn là nghi thức mỗi năm Thượng Hải nhất định phải trải qua, sấm chớp thi thoảng buông xuống, không nơi nào hơi ẩm không hung hãn xâm lấn, khiến ai cũng vật vã đấu với nấm mốc. Giờ cuộc sống của hắn cũng bị nấm mốc buồn khổ bao vây. Bên trong, sự bứt rứt bất đắc dĩ là lửa nhỏ hầm âm ỉ. Bên ngoài, lời chê trách chửi bới là lửa lớn thiêu hừng hực. Bị quay cho một tuần, thể xác và tinh thần hắn đều nát như tương.
Nửa năm trước, bố của Diệp Như Vy bạn gái hắn mắc bệnh u cơ tim. Vì chạy vạy để mổ ghép tim cho bố, Diệp Như Vy vay mượn khắp nơi, đến nay không chỉ mượn hết sạch 550 ngàn tệ tiền hắn để dành từ khi mới đi làm mà còn vay bạn bè gần xa hơn một triệu nữa. Hai người đều sinh ra ở quê nghèo, lên Thượng Hải dốc sức vượt khó như con ong mật trong biển hoa sặc sỡ, cả ngày vì kiếm ăn mà bôn ba vất vả, nào dám để ý cảnh đô thị phồn hoa, tâm khổ thân nhọc 7-8 năm còn chẳng dám hỏi đến giá nhà cao chót vót ở thành phố. Bóng ma bệnh tật ập tới giống trận lở đất phá huỷ nền tảng kinh tế mong manh của họ. Mắt thấy tương lai mờ mịt, Thôi Minh Trí trải qua nhiều lần dằn vặt, lựa chọn theo lý trí, nhẫn tâm từ bỏ mối tình sáu năm.
Diệp Như Vy vẻ ngoài nhẹ nhõm, tư cách đàng hoàng, thích giúp đỡ mọi người, có tiếng tốt trong mạng lưới bạn bè. Ai cũng biết cô đã hy sinh rất nhiều cho Thôi Minh Trí. Vừa có tin chia tay là dư luận căm phẫn ngùn ngụt. Hầu như ngày nào cũng có người ra mặt hỏi thăm trách móc khuyên giải chửi bới, không ngừng bên tai.
“Mã Tuyết Diễm, đây là việc riêng của tôi với Diệp Như Vy, cậu không biết nội tình thì đừng lên án bừa. Tôi không có mới nới cũ, không phải Trần Thế Mỹ như cậu nói.”
Dù từng đợt sóng mắng nhiếc vẫn liên tiếp xuyên qua màng nhĩ đập vào hộp sọ như muốn nứt, Thôi Minh Trí vẫn kiên trì giải thích với cô bạn cùng trường vốn khá thân thiết. Hành động bị coi là cãi cố này rước lấy những lời trách mắng còn gay gắt hơn.
“Mày không có mới nới cũ, mày là chê nghèo hám giàu! Vy Vy ở quê lên, gánh nợ cả đống nợ vì chữa bệnh cho bố, còn phải nuôi hai thằng em ăn học, mày chê nó vướng cẳng mày, bỏ nó để tìm gái phố, còn không nhìn lại chính mình xem, cũng chỉ là thằng giẻ rách ở quê lên, gái phố có cho vào mắt? Oẹ!”
Lời nói thẳng của bạn cùng trường chọc trúng chỗ phạm của Thôi Minh Trí. Đúng là hắn vì cái khó về tiền nong mà vi phạm nguyên tắc hai người yêu nhau phải đồng cam cộng khổ, bước chân vào ngả bo bo giữ mình. Xét theo tiêu chuẩn đời thường, hành động này rất đáng xấu hổ, mất khí khái đàn ông mà cũng không phù hợp đạo nghĩa. Hắn không phân bua được, không khỏi thẹn quá hoá giận, buột ra tiếng lòng tr*n tr**:
“Phải, tôi vì lý do này mới đề nghị chia tay, có sao không? Là cậu, vớ phải thằng chồng có hoàn cảnh như thế, cậu gật chắc? Chính vì tôi ở quê lên, nếm trải cảnh khổ vì thiếu tiền rồi nên mới không muốn con cháu đời sau lại đi vào vết xe đổ! Hơn nữa tôi cũng không giúp được Vy Vy lúc cần kíp, nếu còn ở bên nhau, cả hai đều sẽ xong đời! Suy nghĩ này không cần người ngoài mổ xẻ, cậu còn gọi điện tới chửi bới, tôi sẽ gọi công an tố cáo cậu quấy rối, mong cậu tự trọng!”
“Thôi Minh Trí, tao đ*t con bà mày!”
Thôi Minh Trí hốt hoảng bấm nút gác máy, chặn tiếng gào thét làm hắn khiếp vía hãi hùng.
Thể loại: Đô Thị, Nữ Cường, Khác
Trạng thái: Full
Giới thiệu
Tác giả: Hà Phong Xuy
Thể loại: hiện đại
Số chương: 87 + 2 ngoại truyện
Dịch: Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang (Hiên nhà của Julia - Julia"s Veranda)__________________________
GIỚI THIỆU
Văn học hiện thực về đề tài tranh đoạt trên thương trường. Nhân vật nữ chính và nhân vật nam chính có quan hệ chủ-tớ (sếp & nhân viên), không phải một đôi, từng người sẽ có diễn biến tình cảm riêng.
BAN ĐẦU
Soái Ninh: Năm ngoái bon-tren(d) lấy cái bằng lái máy bay trực thăng, mua một phát hai con, hàng dân dụng chả hay mấy, con AH-1W SuperCobra mới nhập này còn đỡ, trước chơi tạm, sang năm tìm bọn mũi lõ mua con Cá sấu Mõm ngắn (1).
“Tôm hùm của nhà hàng này ăn chán vãi, mà ba sao Michelin, muốn chuỵ mời Alain Passard qua dạy bếp trưởng các em nấu nướng không?”
“Chuỵ không thích LV, gu thẩm mỹ dân nhaque ra tỉnh đẹp caideogi, bộ váy tiệc này của chuỵ là Vivienne Westwood thiết kế, bỏ xa mấy nhãn hàng chợ kia mấy con phố.”
“Có nước hoa nào khó ngửi hơn (Chanel) số 5 không? Chuỵ toàn đem vào xịt toa-lét. Xét thấy đám còm bên dưới có lắm người chưa biết nước hoa xịn là thế nào, chuẩn bị lấy 10 lọ Diva 200ml ra bốc thăm trúng thưởng.”
Thôi Minh Trí: Chủ tịch gánh nghiệp cho ai mà sinh ra đứa con gái phá của thế này, vào đội của thị, mình đi đứt mất thôi!
VỀ SAU
Soái Ninh: Bọn hamlon thấy chưa, chuỵ đây mới là người nối nghiệp chân chính.
Thôi Minh Trí: Liếm lại lại ngọt khác bọt(2)! Nguyện trung thành với Ninh tổng, tương lai của em không phải mơ nữa!
Soái Ninh: Con gái của người giàu nhất nước, khái niệm trái với (gái) ngon ngu ngoan. Vì hai ông anh bất ngờ gặp nạn mất sớm, cô vốn bị người cha trọng nam khinh nữ coi như đứa con gái phá của, tự dưng có cơ hội lội vào việc làm ăn của gia tộc. Cuối cùng cô có thể trở thành người nối nghiệp trong tập đoàn, kế thừa gia sản trăm tỷ của cha hay không? Cùng xem “chị đại” điển hình này bằng một loạt thao tác lầy không gì sánh được chơi khắp từ bất động sản sang tranh chấp thương mại, dọc đường đánh (yêu) quái bóc phốt biến tham vọng thành hiện thực.
Thôi Minh Trí: Giai quê học giỏi đến từ vùng nông thôn nghèo khó, vì vấn đề tiền nong mà chia tay bạn gái cũ Diệp Như Vy (huhuhu, nhưng mình vẫn yêu cô ấy á, làm sao bây giờ?). Dạng người hiền lành thận trọng nhát gan ở chỗ làm, vai tiểu lâu la trong thể loại phim cung đấu tài phiệt, làm thế nào mới phò trợ sếp nữ vượt ải chém tướng, đi lên đỉnh cao cuộc đời?
(Trên đây là phần giới thiệu tác phẩm trên mạng văn học Tấn Giang, Trần Thị Minh Đức & Trần Thu Trang dịch)
——————
Chú thích:
1. Máy bay trực thăng Kamov Ka-52 của Nga, biệt danh tiếng Anh là Alligator.
2. Nguyên tác là một câu chuyên dùng trong ngữ cảnh “xưa ta tỏ ra ghê tởm, nay chính ta lại tôn sùng”, bọn mình dịch thoát theo câu “nhổ ra liếm lại” trong tiếng Việt.
Chương 1
NGƯỜI NỐI NGHIỆP CHÂN CHÍNH (P1)
Tác giả: Hà Phong Xuy
Chương 1: Cô chiêu KOL ngược dòng truyền thống
“Thôi Minh Trí, mày đúng là đồ Trần Thế Mỹ! Diệp Như Vy theo mày 6 năm, kiêm luôn giúp việc không công cho mày, còn từng bỏ thai con mày, trên thực tế coi như đã là vợ mày rồi. Lúc mày nghèo rớt, con người ta chưa từng ghét bỏ mày, bây giờ nhà người ta gặp khó là mày đòi chia tay luôn. Lòng dạ độc thế, mày ăn dầu thải lớn lên à?”
Lời mắng chửi của cô bạn cùng trường hoà lẫn tiếng sấm rền ngoài khung cửa, có sức công phá mạnh hơn rìu thép bổ vào đầu Thôi Minh Trí. Mùa mưa phùn là nghi thức mỗi năm Thượng Hải nhất định phải trải qua, sấm chớp thi thoảng buông xuống, không nơi nào hơi ẩm không hung hãn xâm lấn, khiến ai cũng vật vã đấu với nấm mốc. Giờ cuộc sống của hắn cũng bị nấm mốc buồn khổ bao vây. Bên trong, sự bứt rứt bất đắc dĩ là lửa nhỏ hầm âm ỉ. Bên ngoài, lời chê trách chửi bới là lửa lớn thiêu hừng hực. Bị quay cho một tuần, thể xác và tinh thần hắn đều nát như tương.
Nửa năm trước, bố của Diệp Như Vy bạn gái hắn mắc bệnh u cơ tim. Vì chạy vạy để mổ ghép tim cho bố, Diệp Như Vy vay mượn khắp nơi, đến nay không chỉ mượn hết sạch 550 ngàn tệ tiền hắn để dành từ khi mới đi làm mà còn vay bạn bè gần xa hơn một triệu nữa. Hai người đều sinh ra ở quê nghèo, lên Thượng Hải dốc sức vượt khó như con ong mật trong biển hoa sặc sỡ, cả ngày vì kiếm ăn mà bôn ba vất vả, nào dám để ý cảnh đô thị phồn hoa, tâm khổ thân nhọc 7-8 năm còn chẳng dám hỏi đến giá nhà cao chót vót ở thành phố. Bóng ma bệnh tật ập tới giống trận lở đất phá huỷ nền tảng kinh tế mong manh của họ. Mắt thấy tương lai mờ mịt, Thôi Minh Trí trải qua nhiều lần dằn vặt, lựa chọn theo lý trí, nhẫn tâm từ bỏ mối tình sáu năm.
Diệp Như Vy vẻ ngoài nhẹ nhõm, tư cách đàng hoàng, thích giúp đỡ mọi người, có tiếng tốt trong mạng lưới bạn bè. Ai cũng biết cô đã hy sinh rất nhiều cho Thôi Minh Trí. Vừa có tin chia tay là dư luận căm phẫn ngùn ngụt. Hầu như ngày nào cũng có người ra mặt hỏi thăm trách móc khuyên giải chửi bới, không ngừng bên tai.
“Mã Tuyết Diễm, đây là việc riêng của tôi với Diệp Như Vy, cậu không biết nội tình thì đừng lên án bừa. Tôi không có mới nới cũ, không phải Trần Thế Mỹ như cậu nói.”
Dù từng đợt sóng mắng nhiếc vẫn liên tiếp xuyên qua màng nhĩ đập vào hộp sọ như muốn nứt, Thôi Minh Trí vẫn kiên trì giải thích với cô bạn cùng trường vốn khá thân thiết. Hành động bị coi là cãi cố này rước lấy những lời trách mắng còn gay gắt hơn.
“Mày không có mới nới cũ, mày là chê nghèo hám giàu! Vy Vy ở quê lên, gánh nợ cả đống nợ vì chữa bệnh cho bố, còn phải nuôi hai thằng em ăn học, mày chê nó vướng cẳng mày, bỏ nó để tìm gái phố, còn không nhìn lại chính mình xem, cũng chỉ là thằng giẻ rách ở quê lên, gái phố có cho vào mắt? Oẹ!”
Lời nói thẳng của bạn cùng trường chọc trúng chỗ phạm của Thôi Minh Trí. Đúng là hắn vì cái khó về tiền nong mà vi phạm nguyên tắc hai người yêu nhau phải đồng cam cộng khổ, bước chân vào ngả bo bo giữ mình. Xét theo tiêu chuẩn đời thường, hành động này rất đáng xấu hổ, mất khí khái đàn ông mà cũng không phù hợp đạo nghĩa. Hắn không phân bua được, không khỏi thẹn quá hoá giận, buột ra tiếng lòng tr*n tr**:
“Phải, tôi vì lý do này mới đề nghị chia tay, có sao không? Là cậu, vớ phải thằng chồng có hoàn cảnh như thế, cậu gật chắc? Chính vì tôi ở quê lên, nếm trải cảnh khổ vì thiếu tiền rồi nên mới không muốn con cháu đời sau lại đi vào vết xe đổ! Hơn nữa tôi cũng không giúp được Vy Vy lúc cần kíp, nếu còn ở bên nhau, cả hai đều sẽ xong đời! Suy nghĩ này không cần người ngoài mổ xẻ, cậu còn gọi điện tới chửi bới, tôi sẽ gọi công an tố cáo cậu quấy rối, mong cậu tự trọng!”
“Thôi Minh Trí, tao đ*t con bà mày!”
Thôi Minh Trí hốt hoảng bấm nút gác máy, chặn tiếng gào thét làm hắn khiếp vía hãi hùng.