» Diễn đàn » Đọc truyện » Truyện teen
12 Chòm Sao... Xuyên Không!!!
 |  admin(Admin) Hôm nay, 12:33 |
hơn được, ta không tin cô lại may mắn nằm trong mấy người đó.
- Cô nương này muốn thách đấu sao, cũng được, ta sẽ bỏ chút công sức để chơi với cô
Các bạn sao nghe vậy thì nổi nóng, BẠCH DƯƠNG sấn tới chuẩn bị cho cô ta ăn tát thì BẢO BÌNH ngăn lại:
- Đa tạ, tôi là BẢO BÌNH, mong Ngọc Diệp cô nương chỉ giáo.
Hai người kéo nhau vào đình thi tài. Đám nam tử thấy lại có người thách đấu với một trong tứ đại tài nữ thì tò mò, không biết lần này danh hiệu còn giữ được hay không. BẢO BÌNH nhìn bàn cờ, lại nhìn tiếp hộp cờ màu trắng của mình. Haizzz…thầm thở dài một tiếng, đã bao lâu cô không chơi cờ rồi nga. Lúc nãy giận quá nên mới làm liều, bây giờ lại bắt đầu hối hận rồi.
- BẢO BÌNH cô nương, cô là khách ta nhường cô đi trước
- Đa tạ
BẢO BÌNH đặt quân cờ lên góc trái, lòng thập phần lo lắng. Ngọc Diệp cười nhẹ, đặt quân vào cạnh quân của BẢO BÌNH. Hai người cứ thế đấu với nhau. 5 phút sau:
“Sao dễ ăn thế, cô ta nhường mình sao?” – BẢO BÌNH thầm nghĩ
10 phút sao:
“Cái này, không phải là kiểu đánh cơ bản sao, cô ta thật sự là chỉ có chút kỳ nghệ thôi à?”
20 phút sau:
“Dễ quá, xem ra Ngọc Diệp muốn mình thắng rồi”
- Đa tạ Ngọc Diệp cô nương đã nương tay.
BẢO BÌNH cười nhe răng trước khuôn mặt cực kỳ tức tối của Ngọc Diệp. Người xung quanh nghe vậy bụm miệng cười. Ván cờ lúc nãy, Ngọc Diệp đánh rất thẳng tay nga. Vị cô nương này, tài nghệ cao siêu mà còn nói những câu khách khí, thật là muốn chọc tức người ta mà. Ngọc Diệp giận đỏ cả mặt, nghiến răng:
- BẢO BÌNH cô nương quả là kỳ tài, tiểu nữ cam bái hạ phong (ý là chịu thua đấy m.n)
Ba “tài nữ” còn lại nhìn Ngọc Diệp, lại nhìn đến đám người kỳ lạ. Lòng không khỏi e ngại hôm nay, danh tiếng “Tứ đại tài nữ” sẽ vỡ tan không còn một mảnh mất. Cô nương áo đỏ lúc trước cãi với lão gia trên đài đứng ra nói:
- Chúng tiểu nữ quả là có mắt không thấy thái sơn, tiểu nữ là Quế Chi. Chẳng hay, các vị có thể cùng tiểu nữ thi họa? Chắc là các vị cô nương đây về tài họa cũng là siêu quần. Tiểu nữ hôm nay muốn được chỉ giáo thêm.
Quế Chi nói, ánh mắt phát ra đấu khí, rõ rang là cố ý gây chuyện. KIM NGƯU nói:
- Chúng ta làm sao đây, thi không?
- Thi chứ, cô ta đáng ghét như vậy, nhất định phải cho cô ta bẽ mặt. CỰ GIẢI, cậu ra đi – SƯ TỬ
- Chị ơi, chị phải thắng nhé – SONG NGƯ động viên chị mình
- CỰ GIẢI, cố lên – THIÊN YẾT nói nhẹ nhàng, đồng thới "bonus" thêm một nụ cười khiến bạn GIẢI ngây ngất.
- Vậy vị cô nương tên CỰ GIẢI này sẽ thi với tôi? – Quế Chi mang bộ mặt “hách dịch” hỏi
- Xin Quế Chi cô nương chỉ giáo
Chương 22
- Mời nhị vị cô nương, đề thi đầu tiên là thi câu đối – lão gia lúc nãy giờ đã kiêm luôn chức MC
- Lệ Nguyệt cô nương, mời cô
Lệ Nguyệt liếc mắt nhìn SONG NGƯ, thân hình mảnh mai yếu đuối, khuôn mặt ngờ nghệch, chỉ có đôi mắt như có thần, khiến người ta sinh lòng che chở. Một cô nương thế này, có thể đấu bại cô?
“Đồ họa lý, long bất ngâm, hổ bất khiếu, tiểu tiểu nữ tử khả tiếu khả tiếu. “
(Trong tranh, rồng không ngâm, hổ không gầm, nữ tử nhỏ bé đứng tè trông buồn cười)
SONG NGƯ chợt nhíu mày, câu này rõ ràng là chửi cô mà. Lúc nãy nhường cô ta chỉ là do cô ta lớn tuổi hơn, đâu có nghĩa cô ta có thể mắng cô vậy chứ. Khó chịu dâng cao, SONG NGƯ kìm nén đối lại:
“Thi thư lý, ngôn bất thông ngữ bất thuận, khiếu thanh tỉ tỉ đình đốn đình đốn”
(Trong sách vở, lời không thông, câu không thuận, cười tỉ tỉ dừng lại dừng lại)
Câu đối không quá hay nhưng chuẩn về nghĩa lẫn cú pháp, ý nghĩa không có ý mắng mà chỉ mong người kia dừng cười chê. SONG NGƯ đối câu này, bên dưới đã có người tán thưởng:
- Hay lắm, SONG NGƯ cô nương quả tài cao
- SONG NGƯ cô nương quả là có tài, tiểu nữ xin tiếp tục
- Mời
“Vong thiên không, không vong thiên, thiên thiên hữu không vọng thiên không.”
(Quên trời đất, không quên ngày tháng, ngày ngày rảnh rỗi ngắm trời đất)
SONG NGƯ chợt lo lắng, câu này thật không dễ nga, học thức của người xưa về thơ từ đúng là không thể xem thường. Những người bên dưới cũng thấy lo cho cô nương trẻ tuổi, tài nữ Lệ Nguyệt nổi danh chính là nhờ câu này, không biết cô nương kia sẽ đối thế nào. Bỗng, một ý tưởng lóe lên, NGƯ nói ngay:
“Cầu nhân nan, nan cầu nhân, nhân nhân phùng nan cầu nhân nan”
(Cầu người khó, khó cầu người, mỗi người đều khó gặp người khó cầu)
- Hay, hay, rất hay
Tiếng tán thưởng càng lớn, Lệ Nguyệt lo lắng, câu này của cô tới nay chưa ai đối được, bao nhiêu nho sinh đã thử nhưng cũng bó tay. Hôm nay, lại bị một tiểu cô nương, miệng còn hôi sữa đánh bại, thật quá mất mặt.
“Kim tiêu niên vĩ, minh triều niên đầu, niên niên niên vĩ tiếp niên đầu”
(Hôm nay cuối năm, ngày mai đầu năm, cuối năm này là tới đầu năm sau)
Lệ Nguyệt nói ta, trong giọng nói chứa rõ vẻ tức giận, liếc mắt nhìn SONG NGƯ nở một nụ cười khinh thường. SONG NGƯ chỉ cười nhẹ, đối lại, giọng lạnh như băng:
“Thiên thượng nguyệt viên, Địa thượng nguyệt bán, Nguyệt nguyệt nguyệt viên phùng Nguyệt bán”
(Trăng tròn trên trời, dưới đất bán nguyệt, mỗi tháng trăng tròn rồi lại khuyết)
Lệ Nguyệt tròn mắt nhìn, sao có thể chứ, cô tức giận:
“Thủy lục châu, châu đình chu, chu hành châu bất hành”
(Thủy bộ châu, thuyền dừng ở châu lục, thuyền đi châu lục không đi được)
Chữ “châu” và chữ “chu” ở đây có cách phát âm khá giống nhau, không phải dễ đối. SONG NGƯ nghĩ ngợi rồi đáp:
“Thiên tâm các, các lạc cáp, cáp phi các vị phi”
(Lầu Thiên Tâm, bồ câu đậu trên lầu, bồ câu bay, lầu không bay được)
SONG NGƯ mỉm cười, cô ta chơi chữ, cô cũng chơi lại, chữ “các” và “cáp” cũng có cách đọc giống nhau, hẳn là không sai chứ?
“Thường như tác khách, hà vấn khang trữ. Đãn sử nang hữu dư tiễn, úng hữu dư nhưỡng, phủ hữu dư lương, thủ sổ hiệt thưởng tâm cựu chỉ, phóng lãng ngâm nga. Hưng yếu khoát, bì yếu ngoan, ngũ quan linh động thắng thiên quan, quá đáo lục tuần do thiếu.”
(Thường như làm khách, sao phải hỏi an khang. Nhưng chỉ cần túi có thừa tiền, bình có thừa rượu, nhà có thừa lương thực, thỉnh thoảng lại thả mình vào trang giấy, ph*ng đ*ng ngâm nga. Hứng lên thì rộng rãi, chán thì nghỉ chơi, ngũ quan linh động thắng thiên quan, qua tuổi sáu mươi vẫn như còn trẻ)
“Lần này xem cô làm sao” – Lệ Nguyệt cười nhẹ, vế đối này vừa dài lại vừa khó, xem ra cô đã nắm được phần thắng.
SONG NGƯ vẻ mặt lộ hoang mang, vế đối này quả không dễ, phải làm sao đây.
- SONG NGƯ CỐ LÊN – KIM NGƯU nhìn thấy nét mặt lo lắng thì biết, cô đang mất lòng tin. Cậu cố hét thật to cổ vũ NGƯ NGƯ. Các bạn khác cũng la lên, cổ vũ tinh thần cho NGƯ. Lời động viên rõ ràng bên tai, bao lo lắng như mây gió tan đi mất. SONG NGƯ vững vàng đáp:
“Định dục thành tiên, không sanh phiền não. Chích lệnh nhĩ vô tục thanh, nhãn vô tục vật, hung vô tục sự, tương kỷ chi tùy ý tân hoa, túng hoành xuyên sáp. Thụy đắc trì, khởi đắc tảo, nhất nhật thanh nhàn tự lưỡng nhật, toán lai bách tuế dĩ đa.”
(h*m m**n thành tiên, không sinh phiền não, chỉ cần tai không tục thanh, mắt không tục vật, lòng không tục sự, thoải mái cầm mấy bông hoa, sắp xếp với nhau. Ngủ được muộn, thức dậy sớm, một ngày thanh nhàn như hai ngày, tính ra đã hơn trăm tuổi)
”Rào,
- Cô nương này muốn thách đấu sao, cũng được, ta sẽ bỏ chút công sức để chơi với cô
Các bạn sao nghe vậy thì nổi nóng, BẠCH DƯƠNG sấn tới chuẩn bị cho cô ta ăn tát thì BẢO BÌNH ngăn lại:
- Đa tạ, tôi là BẢO BÌNH, mong Ngọc Diệp cô nương chỉ giáo.
Hai người kéo nhau vào đình thi tài. Đám nam tử thấy lại có người thách đấu với một trong tứ đại tài nữ thì tò mò, không biết lần này danh hiệu còn giữ được hay không. BẢO BÌNH nhìn bàn cờ, lại nhìn tiếp hộp cờ màu trắng của mình. Haizzz…thầm thở dài một tiếng, đã bao lâu cô không chơi cờ rồi nga. Lúc nãy giận quá nên mới làm liều, bây giờ lại bắt đầu hối hận rồi.
- BẢO BÌNH cô nương, cô là khách ta nhường cô đi trước
- Đa tạ
BẢO BÌNH đặt quân cờ lên góc trái, lòng thập phần lo lắng. Ngọc Diệp cười nhẹ, đặt quân vào cạnh quân của BẢO BÌNH. Hai người cứ thế đấu với nhau. 5 phút sau:
“Sao dễ ăn thế, cô ta nhường mình sao?” – BẢO BÌNH thầm nghĩ
10 phút sao:
“Cái này, không phải là kiểu đánh cơ bản sao, cô ta thật sự là chỉ có chút kỳ nghệ thôi à?”
20 phút sau:
“Dễ quá, xem ra Ngọc Diệp muốn mình thắng rồi”
- Đa tạ Ngọc Diệp cô nương đã nương tay.
BẢO BÌNH cười nhe răng trước khuôn mặt cực kỳ tức tối của Ngọc Diệp. Người xung quanh nghe vậy bụm miệng cười. Ván cờ lúc nãy, Ngọc Diệp đánh rất thẳng tay nga. Vị cô nương này, tài nghệ cao siêu mà còn nói những câu khách khí, thật là muốn chọc tức người ta mà. Ngọc Diệp giận đỏ cả mặt, nghiến răng:
- BẢO BÌNH cô nương quả là kỳ tài, tiểu nữ cam bái hạ phong (ý là chịu thua đấy m.n)
Ba “tài nữ” còn lại nhìn Ngọc Diệp, lại nhìn đến đám người kỳ lạ. Lòng không khỏi e ngại hôm nay, danh tiếng “Tứ đại tài nữ” sẽ vỡ tan không còn một mảnh mất. Cô nương áo đỏ lúc trước cãi với lão gia trên đài đứng ra nói:
- Chúng tiểu nữ quả là có mắt không thấy thái sơn, tiểu nữ là Quế Chi. Chẳng hay, các vị có thể cùng tiểu nữ thi họa? Chắc là các vị cô nương đây về tài họa cũng là siêu quần. Tiểu nữ hôm nay muốn được chỉ giáo thêm.
Quế Chi nói, ánh mắt phát ra đấu khí, rõ rang là cố ý gây chuyện. KIM NGƯU nói:
- Chúng ta làm sao đây, thi không?
- Thi chứ, cô ta đáng ghét như vậy, nhất định phải cho cô ta bẽ mặt. CỰ GIẢI, cậu ra đi – SƯ TỬ
- Chị ơi, chị phải thắng nhé – SONG NGƯ động viên chị mình
- CỰ GIẢI, cố lên – THIÊN YẾT nói nhẹ nhàng, đồng thới "bonus" thêm một nụ cười khiến bạn GIẢI ngây ngất.
- Vậy vị cô nương tên CỰ GIẢI này sẽ thi với tôi? – Quế Chi mang bộ mặt “hách dịch” hỏi
- Xin Quế Chi cô nương chỉ giáo
Chương 22
- Mời nhị vị cô nương, đề thi đầu tiên là thi câu đối – lão gia lúc nãy giờ đã kiêm luôn chức MC
- Lệ Nguyệt cô nương, mời cô
Lệ Nguyệt liếc mắt nhìn SONG NGƯ, thân hình mảnh mai yếu đuối, khuôn mặt ngờ nghệch, chỉ có đôi mắt như có thần, khiến người ta sinh lòng che chở. Một cô nương thế này, có thể đấu bại cô?
“Đồ họa lý, long bất ngâm, hổ bất khiếu, tiểu tiểu nữ tử khả tiếu khả tiếu. “
(Trong tranh, rồng không ngâm, hổ không gầm, nữ tử nhỏ bé đứng tè trông buồn cười)
SONG NGƯ chợt nhíu mày, câu này rõ ràng là chửi cô mà. Lúc nãy nhường cô ta chỉ là do cô ta lớn tuổi hơn, đâu có nghĩa cô ta có thể mắng cô vậy chứ. Khó chịu dâng cao, SONG NGƯ kìm nén đối lại:
“Thi thư lý, ngôn bất thông ngữ bất thuận, khiếu thanh tỉ tỉ đình đốn đình đốn”
(Trong sách vở, lời không thông, câu không thuận, cười tỉ tỉ dừng lại dừng lại)
Câu đối không quá hay nhưng chuẩn về nghĩa lẫn cú pháp, ý nghĩa không có ý mắng mà chỉ mong người kia dừng cười chê. SONG NGƯ đối câu này, bên dưới đã có người tán thưởng:
- Hay lắm, SONG NGƯ cô nương quả tài cao
- SONG NGƯ cô nương quả là có tài, tiểu nữ xin tiếp tục
- Mời
“Vong thiên không, không vong thiên, thiên thiên hữu không vọng thiên không.”
(Quên trời đất, không quên ngày tháng, ngày ngày rảnh rỗi ngắm trời đất)
SONG NGƯ chợt lo lắng, câu này thật không dễ nga, học thức của người xưa về thơ từ đúng là không thể xem thường. Những người bên dưới cũng thấy lo cho cô nương trẻ tuổi, tài nữ Lệ Nguyệt nổi danh chính là nhờ câu này, không biết cô nương kia sẽ đối thế nào. Bỗng, một ý tưởng lóe lên, NGƯ nói ngay:
“Cầu nhân nan, nan cầu nhân, nhân nhân phùng nan cầu nhân nan”
(Cầu người khó, khó cầu người, mỗi người đều khó gặp người khó cầu)
- Hay, hay, rất hay
Tiếng tán thưởng càng lớn, Lệ Nguyệt lo lắng, câu này của cô tới nay chưa ai đối được, bao nhiêu nho sinh đã thử nhưng cũng bó tay. Hôm nay, lại bị một tiểu cô nương, miệng còn hôi sữa đánh bại, thật quá mất mặt.
“Kim tiêu niên vĩ, minh triều niên đầu, niên niên niên vĩ tiếp niên đầu”
(Hôm nay cuối năm, ngày mai đầu năm, cuối năm này là tới đầu năm sau)
Lệ Nguyệt nói ta, trong giọng nói chứa rõ vẻ tức giận, liếc mắt nhìn SONG NGƯ nở một nụ cười khinh thường. SONG NGƯ chỉ cười nhẹ, đối lại, giọng lạnh như băng:
“Thiên thượng nguyệt viên, Địa thượng nguyệt bán, Nguyệt nguyệt nguyệt viên phùng Nguyệt bán”
(Trăng tròn trên trời, dưới đất bán nguyệt, mỗi tháng trăng tròn rồi lại khuyết)
Lệ Nguyệt tròn mắt nhìn, sao có thể chứ, cô tức giận:
“Thủy lục châu, châu đình chu, chu hành châu bất hành”
(Thủy bộ châu, thuyền dừng ở châu lục, thuyền đi châu lục không đi được)
Chữ “châu” và chữ “chu” ở đây có cách phát âm khá giống nhau, không phải dễ đối. SONG NGƯ nghĩ ngợi rồi đáp:
“Thiên tâm các, các lạc cáp, cáp phi các vị phi”
(Lầu Thiên Tâm, bồ câu đậu trên lầu, bồ câu bay, lầu không bay được)
SONG NGƯ mỉm cười, cô ta chơi chữ, cô cũng chơi lại, chữ “các” và “cáp” cũng có cách đọc giống nhau, hẳn là không sai chứ?
“Thường như tác khách, hà vấn khang trữ. Đãn sử nang hữu dư tiễn, úng hữu dư nhưỡng, phủ hữu dư lương, thủ sổ hiệt thưởng tâm cựu chỉ, phóng lãng ngâm nga. Hưng yếu khoát, bì yếu ngoan, ngũ quan linh động thắng thiên quan, quá đáo lục tuần do thiếu.”
(Thường như làm khách, sao phải hỏi an khang. Nhưng chỉ cần túi có thừa tiền, bình có thừa rượu, nhà có thừa lương thực, thỉnh thoảng lại thả mình vào trang giấy, ph*ng đ*ng ngâm nga. Hứng lên thì rộng rãi, chán thì nghỉ chơi, ngũ quan linh động thắng thiên quan, qua tuổi sáu mươi vẫn như còn trẻ)
“Lần này xem cô làm sao” – Lệ Nguyệt cười nhẹ, vế đối này vừa dài lại vừa khó, xem ra cô đã nắm được phần thắng.
SONG NGƯ vẻ mặt lộ hoang mang, vế đối này quả không dễ, phải làm sao đây.
- SONG NGƯ CỐ LÊN – KIM NGƯU nhìn thấy nét mặt lo lắng thì biết, cô đang mất lòng tin. Cậu cố hét thật to cổ vũ NGƯ NGƯ. Các bạn khác cũng la lên, cổ vũ tinh thần cho NGƯ. Lời động viên rõ ràng bên tai, bao lo lắng như mây gió tan đi mất. SONG NGƯ vững vàng đáp:
“Định dục thành tiên, không sanh phiền não. Chích lệnh nhĩ vô tục thanh, nhãn vô tục vật, hung vô tục sự, tương kỷ chi tùy ý tân hoa, túng hoành xuyên sáp. Thụy đắc trì, khởi đắc tảo, nhất nhật thanh nhàn tự lưỡng nhật, toán lai bách tuế dĩ đa.”
(h*m m**n thành tiên, không sinh phiền não, chỉ cần tai không tục thanh, mắt không tục vật, lòng không tục sự, thoải mái cầm mấy bông hoa, sắp xếp với nhau. Ngủ được muộn, thức dậy sớm, một ngày thanh nhàn như hai ngày, tính ra đã hơn trăm tuổi)
”Rào,
