» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Ái Thượng Nữ Lão Sư
admin(Admin) Hôm nay, 21:55 |
vết mổ có chút ẩn ẩn đau. Nhưng một vết thẹo này ta lại cảm thấy vô cùng đáng giá, nhờ nó mà ta mới gặp được Cẩn, nhờ nó mà ta biết ở trong lòng Cẩn ta cũng chiếm cứ một vị trí rất trọng yếu.
Nhớ lại hồi cấp 3 có xem qua một quyển tiểu thuyết, quyển sách tên gì ta đã không nhớ rõ, chỉ nhớ bên trong có viết một câu, "Yêu một người, hãy đặt dưới đáy lòng, người ấy sẽ ở mãi nơi ấy! Như vậy, ta cần gì phải để ý người ấy ở nơi nào? Bởi vì vô luận có ở tận chân trời góc biển, người ấy cũng mãi ở trong lòng ta!(1)"
Đứng trước cửa sổ trong hành lang hồi lâu, cho đến khi đêm khuya trở nên vắng lặng, gió thổi vào người làm ta cảm thấy có chút lạnh mới từ từ trở về phòng...
Sáng sớm hôm sau, Cẩn đến đây, mang trên lưng nàng là ba lô của ta. Vì cả đêm tâm tình không được tốt lắm, hơn nữa trên người có vết thương nên rất khó ngủ sâu, giấc ngủ chập chờn, Cẩn vừa vào cửa, vừa nghe được tiếng bước chân ta liền biết đó là nàng.
Vẫn là kiện y phục màu lam kia nhưng tóc tai lại có chút tán loạn. Nhìn đồng hồ đeo tay một cái, còn chưa đến 6 giờ.
Cẩn nhẹ nhàng buông ba lô của ta xuống, sợ gây ra chút tiếng vang, thấy ta đang mở to mắt nhìn nàng, khẽ cười cười, lại nhìn bốn phía chung quanh một chút, những người khác vẫn đang chìm trong giấc ngủ.
"Minh, tỉnh rồi!" Cẩn cười nói, thanh âm nhẹ nhàng như sợ kinh động những người khác, Cẩn vốn là như thế, làm việc gì cũng sẽ suy nghĩ thật chu toàn, tựa hồ đều nghĩ đến tất cả mọi người.
Ta gật gật đầu, kéo kéo tay Cẩn, ngơ ngác nhìn nàng.
"Ta đến chỗ của ngươi một chuyến lấy cho ngươi vài cuốn sách, 《 Tập thơ Cố Thành 》, 《
Tập thơ chim bay 》, còn có một quyển nữa lấy từ nhà của ta. Lúc ngươi học cấp 3, không phải
trong bài văn đã viết một câu "Ta thực sự thích những tư tưởng đối nhân xử thế này đó của Dale, chỉ tiếc là không có nhiều thời gian để nghiên cứu", không biết sau này ngươi có cơ hội đi
nghiên cứu hay không nên ta mang đến cho ngươi một quyển sách của tác giả này, 《 Nhược điểm của nhân tính 》(3), chính mình từ từ đọc! Lúc sinh bệnh đọc một ít sách mà mình thích sẽ
khiến tâm tình tốt hơn, ta biết ngươi thực sự thích Cố Thành, thích gần như đến cái trình độ sẵn sàng quỳ xuống bái lạy, nhưng trong lúc này, ta khuyên ngươi không nên đọc những thứ này, hãy xem cái gì đó thư giãn nhẹ nhàng, có thể đọc báo hoặc tạp chí, bình thường ngươi chỉ đọc những
quyển sách trong sở thích, bây giờ ngẫu nhiên thay đổi khẩu vị nói không chừng sẽ có chút cảm giác mới mẻ..."
Ta nhìn Cẩn, trong lòng kích động dị thường, những bài văn ta viết hồi cấp 3 không ngờ nàng lại nhớ rõ như thế, thậm chí ngay cả chính mình viết đều không nhớ nổi... Suy nghĩ của nàng trước giờ đều chu toàn như thế, vẫn luôn đặt mình vào hoàn cảnh của ta vì ta mà suy nghĩ, Cẩn vào giờ này khắc này khiến cho ta cực kì cảm động.
"Máy nghe nhạc ngươi thường dùng để gối đầu ta đã mang đến, 《The Piano》, rồi còn có mấy cái đĩa nhạc ngươi thường hay nghe khác ta cũng mang đến, trong phòng bệnh ồn ào, lúc đọc
sách hãy nghe một chút nhạc nhẹ, đừng bởi vì người ta làm ồn đến ngươi rồi ngươi lại phát hỏa, chính mình sinh bệnh, tính khí thất thường!" Cẩn cười nói.
"Ân!"
"Còn nữa, xú tiểu tử, ta phát hiện trong nhà của ngươi toàn là mấy loại thực phẩm rác rưởi, tự mình học làm một chút mấy món ăn đi, sau khi xuất viện cũng đừng cả ngày chạy đến KFC, mấy thứ đó không có bổ béo gì cho cơ thể, sau khi ra nước ngoài càng phải điều chỉnh sự ăn uống của mình cho hợp lý, đừng để lại sinh bệnh nữa!"
"Ân!" Ta gật gật đầu.
Nàng v**t v* mặt ta, giúp ta đắp chăn thật kĩ, sau đó đột nhiên lại nằm úp sấp bên tai ta...
"Chờ sau khi thi tốt nghiệp xong, ta sẽ mua một cái máy tính, như vậy ngươi cũng không cần tốn nhiều tiền điện thoại như vậy nữa, cao hứng đi!"
Trong lúc nhất thời cũng không biết nói gì cho phải, ta cũng cười, "Ngươi nhớ phải mua thêm đầu đĩa video nữa!"
"Ân, hảo, như vậy ta còn có thể xem được cảnh đẹp nước ngoài!" Cẩn lại xoa đầu của ta, nhìn ta một hồi, đứng lên.
"Nghỉ ngơi cho tốt, ta đi đây, lúc về tới nơi sẽ gửi tin nhắn cho ngươi. Nga, điện thoại của ngươi hết pin, ta có mang đồ sạc đến cho ngươi, nó nằm trong ngăn nhỏ trong ba lô, phải nhớ sạc pin đấy!"
"Ân, ngươi bảo trọng!" Ta nhìn Cẩn.
"Nhất định phải chiếu cố mình thật tốt!" Ta gật gật đầu.
... ...
Cẩn đi rồi, nhìn thân ảnh của nàng biến mất trong tầm mắt của ta, trên tấm lưng kia viết đầy sự mệt mỏi. Đeo tai nghe điện thoại vào, khúc nhạc dương cầm quen thuộc vang lên, nỗi đau thương nhàn nhạt và những tư niệm trong lòng ta cũng dần hòa vào tiếng nhạc tràn ra ngoài...
Cầm lên "Tập thơ chim bay", sờ sờ những dòng chữ trên trang sách quen thuộc, suy nghĩ mông lung, đem sách úp trên mặt, nhẹ nhàng nhắm nghiền hai mắt. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
Angel, I love you!
Sáng sớm yên tĩnh, phòng bệnh an tĩnh, tiếng khóc nghẹn ngào trong yên lặng... Chú thích
(1)Đây là câu trong tiểu thuyết ‗Hải thượng hoa liệt truyện'của "Hàn Bang Khánh" , một cuốn tiểu thuyết rất nổi tiếng thời nhà Thanh đã được Trương Ái Linh hoàn thành bản dịch tiếng anh vào năm 1972. Đây là một bộ trường thiên tiểu thuyết mô tả về đời sống sinh hoạt hằng ngày của một kỹ viện ở Thượng Hải bên cạnh cuộc sống thượng lưu của giới chức và những tầng lớp xã hội khác.
Nguồn: baike.baidu.com
(1) Dale Breckenridge Carnegie (24 tháng 11 năm 1888 - 1 tháng 11năm 1955) là một nhà văn và nhà thuyết trình Mỹ và là người phát triển các lớp tự giáo dục, nghệ thuật bán hàng, huấn luyện đoàn thể, nói trước công chúng và các kỹ năng giao tiếp giữa mọi người.
Nguồn: Wikipedia
(2) Nhược điểm của nhân tính: tức quyển "How To Win Friends And Influence People (Đắc nhân tâm, thuật đắc nhân tâm dụng nhân).
Chương 66: - Xa cách một đại dương
Sau khi Cẩn đi không lâu, ta được xuất viện. Dường như vẫn luôn bận rộn như trước, tin nhắn của Cẩn so với trước cũng ngày càng nhiều hơn, ý trong lời nói đều là muốn ta chú ý thân thể, lúc trước chỉ là ân cần hỏi thăm vào thời gian cố định mà giờ đây biến thành nóng nảy dị thường thăm hỏi liên tục. Nhiều lần ta đều thức dậy trong tiếng vang của điện thoại và cuối cùng là nắm lấy điện thoại trong tay mà thiếp đi.
Sau khi xuất viện không bao lâu, ta đi xăm mình. Một mình lặng lẽ đi, không cùng bất luận kẻ nào thương lượng. Chỉ là một vài chữ đơn giản xuất hiện tại trên lưng, "ANGEL. J" --Angel, Cẩn!
Từ nay về sau, mặc kệ ta ở nơi nào, chúng ta đều vĩnh viễn ở cùng một chỗ.
Qua mấy tháng bận rộn chuẩn bị, cho đến khi những cái cây dưới lầu kia không biết lúc nào thì ra hoa, ta lên đường ly khai.
Australia, một quốc gia xa lạ.
Mẹ theo ta đến đại học M, làm xong thủ tục, điều kiện ở trọ của sinh viên cũng được chuẩn bị tốt. Sau khi mẹ giúp ta dàn xếp ổn thỏa mọi thứ xong thì lập tức trở về, dù sao nàng còn có rất nhiều chuyện phải làm.
Lần này thật sự chỉ còn có mình ta.
Lúc vừa đến thực sự cảm thấy khó khăn, cảm giác giống như bị ném ra khỏi địa cầu đến một hành tinh khác, sinh viên du học trong
Nhớ lại hồi cấp 3 có xem qua một quyển tiểu thuyết, quyển sách tên gì ta đã không nhớ rõ, chỉ nhớ bên trong có viết một câu, "Yêu một người, hãy đặt dưới đáy lòng, người ấy sẽ ở mãi nơi ấy! Như vậy, ta cần gì phải để ý người ấy ở nơi nào? Bởi vì vô luận có ở tận chân trời góc biển, người ấy cũng mãi ở trong lòng ta!(1)"
Đứng trước cửa sổ trong hành lang hồi lâu, cho đến khi đêm khuya trở nên vắng lặng, gió thổi vào người làm ta cảm thấy có chút lạnh mới từ từ trở về phòng...
Sáng sớm hôm sau, Cẩn đến đây, mang trên lưng nàng là ba lô của ta. Vì cả đêm tâm tình không được tốt lắm, hơn nữa trên người có vết thương nên rất khó ngủ sâu, giấc ngủ chập chờn, Cẩn vừa vào cửa, vừa nghe được tiếng bước chân ta liền biết đó là nàng.
Vẫn là kiện y phục màu lam kia nhưng tóc tai lại có chút tán loạn. Nhìn đồng hồ đeo tay một cái, còn chưa đến 6 giờ.
Cẩn nhẹ nhàng buông ba lô của ta xuống, sợ gây ra chút tiếng vang, thấy ta đang mở to mắt nhìn nàng, khẽ cười cười, lại nhìn bốn phía chung quanh một chút, những người khác vẫn đang chìm trong giấc ngủ.
"Minh, tỉnh rồi!" Cẩn cười nói, thanh âm nhẹ nhàng như sợ kinh động những người khác, Cẩn vốn là như thế, làm việc gì cũng sẽ suy nghĩ thật chu toàn, tựa hồ đều nghĩ đến tất cả mọi người.
Ta gật gật đầu, kéo kéo tay Cẩn, ngơ ngác nhìn nàng.
"Ta đến chỗ của ngươi một chuyến lấy cho ngươi vài cuốn sách, 《 Tập thơ Cố Thành 》, 《
Tập thơ chim bay 》, còn có một quyển nữa lấy từ nhà của ta. Lúc ngươi học cấp 3, không phải
trong bài văn đã viết một câu "Ta thực sự thích những tư tưởng đối nhân xử thế này đó của Dale, chỉ tiếc là không có nhiều thời gian để nghiên cứu", không biết sau này ngươi có cơ hội đi
nghiên cứu hay không nên ta mang đến cho ngươi một quyển sách của tác giả này, 《 Nhược điểm của nhân tính 》(3), chính mình từ từ đọc! Lúc sinh bệnh đọc một ít sách mà mình thích sẽ
khiến tâm tình tốt hơn, ta biết ngươi thực sự thích Cố Thành, thích gần như đến cái trình độ sẵn sàng quỳ xuống bái lạy, nhưng trong lúc này, ta khuyên ngươi không nên đọc những thứ này, hãy xem cái gì đó thư giãn nhẹ nhàng, có thể đọc báo hoặc tạp chí, bình thường ngươi chỉ đọc những
quyển sách trong sở thích, bây giờ ngẫu nhiên thay đổi khẩu vị nói không chừng sẽ có chút cảm giác mới mẻ..."
Ta nhìn Cẩn, trong lòng kích động dị thường, những bài văn ta viết hồi cấp 3 không ngờ nàng lại nhớ rõ như thế, thậm chí ngay cả chính mình viết đều không nhớ nổi... Suy nghĩ của nàng trước giờ đều chu toàn như thế, vẫn luôn đặt mình vào hoàn cảnh của ta vì ta mà suy nghĩ, Cẩn vào giờ này khắc này khiến cho ta cực kì cảm động.
"Máy nghe nhạc ngươi thường dùng để gối đầu ta đã mang đến, 《The Piano》, rồi còn có mấy cái đĩa nhạc ngươi thường hay nghe khác ta cũng mang đến, trong phòng bệnh ồn ào, lúc đọc
sách hãy nghe một chút nhạc nhẹ, đừng bởi vì người ta làm ồn đến ngươi rồi ngươi lại phát hỏa, chính mình sinh bệnh, tính khí thất thường!" Cẩn cười nói.
"Ân!"
"Còn nữa, xú tiểu tử, ta phát hiện trong nhà của ngươi toàn là mấy loại thực phẩm rác rưởi, tự mình học làm một chút mấy món ăn đi, sau khi xuất viện cũng đừng cả ngày chạy đến KFC, mấy thứ đó không có bổ béo gì cho cơ thể, sau khi ra nước ngoài càng phải điều chỉnh sự ăn uống của mình cho hợp lý, đừng để lại sinh bệnh nữa!"
"Ân!" Ta gật gật đầu.
Nàng v**t v* mặt ta, giúp ta đắp chăn thật kĩ, sau đó đột nhiên lại nằm úp sấp bên tai ta...
"Chờ sau khi thi tốt nghiệp xong, ta sẽ mua một cái máy tính, như vậy ngươi cũng không cần tốn nhiều tiền điện thoại như vậy nữa, cao hứng đi!"
Trong lúc nhất thời cũng không biết nói gì cho phải, ta cũng cười, "Ngươi nhớ phải mua thêm đầu đĩa video nữa!"
"Ân, hảo, như vậy ta còn có thể xem được cảnh đẹp nước ngoài!" Cẩn lại xoa đầu của ta, nhìn ta một hồi, đứng lên.
"Nghỉ ngơi cho tốt, ta đi đây, lúc về tới nơi sẽ gửi tin nhắn cho ngươi. Nga, điện thoại của ngươi hết pin, ta có mang đồ sạc đến cho ngươi, nó nằm trong ngăn nhỏ trong ba lô, phải nhớ sạc pin đấy!"
"Ân, ngươi bảo trọng!" Ta nhìn Cẩn.
"Nhất định phải chiếu cố mình thật tốt!" Ta gật gật đầu.
... ...
Cẩn đi rồi, nhìn thân ảnh của nàng biến mất trong tầm mắt của ta, trên tấm lưng kia viết đầy sự mệt mỏi. Đeo tai nghe điện thoại vào, khúc nhạc dương cầm quen thuộc vang lên, nỗi đau thương nhàn nhạt và những tư niệm trong lòng ta cũng dần hòa vào tiếng nhạc tràn ra ngoài...
Cầm lên "Tập thơ chim bay", sờ sờ những dòng chữ trên trang sách quen thuộc, suy nghĩ mông lung, đem sách úp trên mặt, nhẹ nhàng nhắm nghiền hai mắt. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
Angel, I love you!
Sáng sớm yên tĩnh, phòng bệnh an tĩnh, tiếng khóc nghẹn ngào trong yên lặng... Chú thích
(1)Đây là câu trong tiểu thuyết ‗Hải thượng hoa liệt truyện'của "Hàn Bang Khánh" , một cuốn tiểu thuyết rất nổi tiếng thời nhà Thanh đã được Trương Ái Linh hoàn thành bản dịch tiếng anh vào năm 1972. Đây là một bộ trường thiên tiểu thuyết mô tả về đời sống sinh hoạt hằng ngày của một kỹ viện ở Thượng Hải bên cạnh cuộc sống thượng lưu của giới chức và những tầng lớp xã hội khác.
Nguồn: baike.baidu.com
(1) Dale Breckenridge Carnegie (24 tháng 11 năm 1888 - 1 tháng 11năm 1955) là một nhà văn và nhà thuyết trình Mỹ và là người phát triển các lớp tự giáo dục, nghệ thuật bán hàng, huấn luyện đoàn thể, nói trước công chúng và các kỹ năng giao tiếp giữa mọi người.
Nguồn: Wikipedia
(2) Nhược điểm của nhân tính: tức quyển "How To Win Friends And Influence People (Đắc nhân tâm, thuật đắc nhân tâm dụng nhân).
Chương 66: - Xa cách một đại dương
Sau khi Cẩn đi không lâu, ta được xuất viện. Dường như vẫn luôn bận rộn như trước, tin nhắn của Cẩn so với trước cũng ngày càng nhiều hơn, ý trong lời nói đều là muốn ta chú ý thân thể, lúc trước chỉ là ân cần hỏi thăm vào thời gian cố định mà giờ đây biến thành nóng nảy dị thường thăm hỏi liên tục. Nhiều lần ta đều thức dậy trong tiếng vang của điện thoại và cuối cùng là nắm lấy điện thoại trong tay mà thiếp đi.
Sau khi xuất viện không bao lâu, ta đi xăm mình. Một mình lặng lẽ đi, không cùng bất luận kẻ nào thương lượng. Chỉ là một vài chữ đơn giản xuất hiện tại trên lưng, "ANGEL. J" --Angel, Cẩn!
Từ nay về sau, mặc kệ ta ở nơi nào, chúng ta đều vĩnh viễn ở cùng một chỗ.
Qua mấy tháng bận rộn chuẩn bị, cho đến khi những cái cây dưới lầu kia không biết lúc nào thì ra hoa, ta lên đường ly khai.
Australia, một quốc gia xa lạ.
Mẹ theo ta đến đại học M, làm xong thủ tục, điều kiện ở trọ của sinh viên cũng được chuẩn bị tốt. Sau khi mẹ giúp ta dàn xếp ổn thỏa mọi thứ xong thì lập tức trở về, dù sao nàng còn có rất nhiều chuyện phải làm.
Lần này thật sự chỉ còn có mình ta.
Lúc vừa đến thực sự cảm thấy khó khăn, cảm giác giống như bị ném ra khỏi địa cầu đến một hành tinh khác, sinh viên du học trong