» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Ám Nghiện
admin(Admin) Hôm nay, 16:59 |
vào đôi mắt lam nhạt của nữ chính trong màn hình.
Khi âm thanh cửa chính của nhà bảo tàng vang lên, An Thường vụt một cái đứng dậy.
Sau đó, lại chậm rãi ngồi xuống.
Mình đuổi theo thì làm được gì?
Chẳng lẽ, mình thật có thể nói với nàng câu "Em đi với chị" sao?
An Thường lẳng lặng ngồi, đầu gục xuống, cầm lấy điện thoại của mình, vừa nhấn thoát màn hình xem phim thì nghe tiếng khởi động xe bên ngoài. Cô nhìn lượng pin còn lại, chưa đến 20%.
***
Nam Tiêu Tuyết bước lên ghế sau, không nói một câu nào, chỉ yên lặng nhắm mắt lại.
Nghê Mạn nói: "Trời hôm nay thật đẹp, quả là ngày tốt để lên đường."
Thương Kỳ ngồi ở ghế hành khách phía trước, quay đầu lại nhìn cô ấy một cái.
Nghê Mạn tự giác bản thân nói lỡ, ngượng ngùng im miệng.
Xe di chuyển vô cùng êm ả, Ninh Hương vào sáng sớm rất yên tĩnh, giống như cả trấn nhỏ vẫn còn chìm sâu trong giấc ngủ. Nghê Mạn không nói thêm gì nữa, Thương Kỳ cũng giữ im lặng tập trung giải quyết công việc trên máy tính, tiếng móng tay gõ vào màn hình điện thoại là âm thanh duy nhất chiếm lĩnh không gian.
Không biết xe chạy được bao lâu, Nam Tiêu Tuyết ngồi trong sự dao động rất nhỏ của thân xe, cảm giác ý thức của mình vô thức trôi vào mơ hồ. Nàng đang sắp tiến vào trạng thái "ngủ" như An Thường một tiếng trước. Chợt nàng mở miệng: "Dừng xe."
Tài xế nghe lời, tấp xe vào một bên, bọn họ đang ở trên con đường lớn duy nhất dẫn vào Ninh Hương.
Nam Tiêu Tuyết nhìn sang phía bên kia đường.
Vài tuần trước đó, trong lúc nàng từ Hải Thành quay về sau khi kết thúc một buổi dạ tiệc, An Thường ngồi xổm ở nơi đó, gương mặt nhỏ nhắn ngước lên từ giữa hai cánh tay, làn da trắng nõn giống như một búp sen vừa mới lớn, tỏa ra ánh sáng giữa bóng đêm đen kịt.
Hiện tại, cảnh tượng trước mắt, hoàn toàn không giống với lúc đó.
Một đêm sương mù giăng kín đổi thành buổi sáng sớm tràn ngập ánh mặt trời, cột đánh dấu trạm xe buýt loang lổ vết rỉ sét, dưới chân còn bị nhuốm màu bụi đất; tất cả đều không thể che giấu.
Nam Tiêu Tuyết hỏi Thương Kỳ: "Có thuốc không?"
"Có."
Thương Kỳ lấy ra một điếu thuốc Malboro từ trong hộp, kẹp với bật lửa đưa cho nàng.
Nam Tiêu Tuyết nhận lấy rồi mở cửa xe bước xuống: "Chờ tôi một chút."
Nghê Mạn nhìn theo bóng lưng của nàng, rồi dùng khẩu hình nói với Thương Kỳ: "Chuyến bay, sợ không kịp."
Thương Kỳ khẽ lắc đầu.
Qua một chốc, Thương Kỳ xuống xe. Cô nhìn thấy Nam Tiêu Tuyết trong bộ sườn xám xanh sứ, đứng bên cạnh cột biển báo, mang đến cảm giác không giống với lúc nàng đứng trong cơn mưa đêm. Hình ảnh bây giờ chuyển từ một bức vẽ tỉ mỉ thời Đại Tống sang một bức ảnh đậm nét Hongkong những năm cũ.
Bất kể là loại nào, thì vẫn mang đầy vẻ đẹp của thời gian.
Bàn tay đang kẹp lấy điếu thuốc, khuỷu tay gác lên cánh tay còn lại, khói thuốc mờ ảo lượn lờ quanh quẩn. Nàng không hút thuốc, đốt chỉ để ngửi mà thôi.
Thương Kỳ đi đến, hỏi: "Đang nghĩ gì vậy?"
Nam Tiêu Tuyết không trả lời.
Thương Kỳ hỏi tiếp: "Đang nghĩ có nên gọi cô ấy đi cùng không à?"
"Em có nghĩ tới." Nam Tiêu Tuyết nhẹ nói: "Nhưng không phải bây giờ."
"Vậy thì bao giờ?"
"Sáng sớm hôm qua, em và em ấy ăn sáng cùng nhau, ở quán rượu duy nhất của Ninh Hương, em với chị cũng từng đi qua rồi. Thì ra buổi sáng họ còn có cháo nữa." Nam Tiêu Tuyết nói: "Kỳ thật, cái suy nghĩ liệu có nên hỏi em ấy cùng quay về Bội Thành với em không, vẫn luôn quanh quẩn trong đầu em, nhưng trong nháy mắt đó em đã thực sự xúc động, muốn mở miệng hỏi em ấy rồi."
Khói lửa nhân gian, vô cùng dễ khiến người khác động lòng.
Nam Tiêu Tuyết nàng cũng không phải thực sự là thần tiên, làm sao lại không bị ảnh hưởng cho được?
"Rồi sau nghĩ lại, vẫn là thôi."
"Vì sao vậy?"
"Vì em nhìn em ấy cầm chén nhỏ đi múc cháo, cầm dĩa hoa xanh đi lấy đậu hủ nấm mốc, em ấy biết gần hết những người ngồi trong quán, đi một đoạn ngắn mà có thể liên tục chào hỏi bọn họ."
"Em ấy thuộc về Ninh Hương." Nam Tiêu Tuyết dập thuốc: "Nhưng em thì không."
"Đi thôi Thương Kỳ, trở lại nơi mà chúng ta thuộc về đi."
---
Chậc, cuối cùng họ cũng rời xa nhau...
Chèn bài nhạc mà mình nghe đi nghe lại để lấy cảm hứng dịch đoạn sau chương này, chỉ là một loại lưu giữ kỷ niệm thôi, mọi người không nhất thiết phải nghe đâu. Mà á, đọc qua rồi nhưng dịch đến những dòng cuối chương này rồi lại beta, mình thực sự đã buồn muốn điên. Nỗi buồn kiểu rất nhẹ nhàng chậm rãi, không mãnh liệt đến muốn khóc, nhưng cứ lẳng lặng làm mình không ngừng suy nghĩ vu vơ.
Nhắc về chuyện beta, cảm ơn các bạn đã chủ động ngỏ ý giúp mình beta, mình không lội lại comment rep được. Vấn đề là dạo này lịch của mình không ổn, lúc nào hứng lên dịch xong là up thôi. Cho nên ngẫm lại vẫn cảm thấy mình tự thầu hết sẽ đỡ phiền phức cho mọi người hơn :">
Chúc mọi người một cuối tuần vui vẻ. CỐ LÊN, tuần sau được nghỉ Quốc Khánh rồi!!!
Chương 53: Gọi xe đến đón em đi
Sau khi Nam Tiêu Tuyết rời đi, An Thường cũng một mình rời khỏi nhà bảo tàng. Hiện tại chưa tới giờ Tiểu Uyển đi làm, cho nên cô khóa kỹ cửa chính, giấu chìa khóa về vị trí cũ, dưới một viên gạch bí ẩn nhất sát chân tường.
Ninh Hương vào sáng sớm yên tĩnh đến tựa như chỉ có mỗi cô còn tồn tại, hôm nay có tia nắng mặt trời hiếm hoi rọi sáng, chiếu xuống những phiến đá cũ trên mặt đường, chiết xạ ra một vòng vầng sáng màu vàng kim.
Lại càng khiến cho mọi thứ tựa như một hồi ảo giác.
Có lẽ, một đêm vừa trải qua chỉ là một giấc mộng của cô mà thôi. Hoặc là, xa hơn nữa, một tháng tới nay, đều chỉ là do cô nằm mơ. Làm gì có cái bộ kịch "Thanh Từ" nào chứ, làm gì có Nam Tiêu Tuyết, tất cả đều là chính cô tự tưởng tượng ra cả.
An Thường chậm rãi đi tiếp, bước vào quán rượu.
Ập vào mắt vào tai là sự náo nhiệt sôi trào, hòa lẫn với âm thanh trò chuyện và những tiếng động lớn. Dường như tất cả người dân của Ninh Hương đều tụ hết ở chỗ này rồi.
Hôm qua An Thường hầu như không ăn gì, hiện tại bao tử trống rỗng, cô cầm lấy bát sứ mộc mạc đi lấy cháo, thêm một phần đậu hủ nấm mốc.
Người được cô gọi là "chú ba" hôm trước dùng giọng địa phương hỏi cô: "Hôm nay đi một mình à?"
An Thường khẽ giật mình, cũng dùng cách nói địa phương đáp: "Dạ."
Rồi quay về ngồi xuống bàn, trùng hợp là lại đúng với vị trí hôm qua cô và Nam Tiêu Tuyết ngồi cùng với nhau. Nghĩ lại, cũng không phải trùng hợp gì, chỉ là những ông bà lão thường đến đây mỗi sáng, đều có sẵn vị trí quen thuộc của mình rồi, luôn sẽ có những vị trí cố định bị bỏ trống.
Cô nhìn chằm chằm vào vết nứt nhỏ trên mặt bàn, nghĩ, nguyên lai Nam Tiêu Tuyết không phải là một hồi ảo giác.
Hôm qua, người người đều nhìn thấy hai người ngồi ở vị trí này, cùng nhau ăn cháo sớm.
Đầu ngón tay cô còn vương lại cảm giác mềm mượt nơi vùng da eo của Nam Tiêu Tuyết. Tầng mồ hôi mỏng trong lòng bàn tay cô đã ở lại vùng thắt lưng của Nam Tiêu Tuyết.
Những đóa hóa màu xanh đậm nhạt từ tay cô vẫn còn nằm lại cạnh xương cánh bướm của Nam Tiêu Tuyết, vẫn chưa được xóa đi, được che giấu phía dưới lớp vải màu xanh sứ của bộ sườn xám.
Mà, bây giờ cô ngồi một mình ở nơi này, đã không còn Nam Tiêu Tuyết nữa rồi.
Tất cả những thứ này, hư hư thực thực
Khi âm thanh cửa chính của nhà bảo tàng vang lên, An Thường vụt một cái đứng dậy.
Sau đó, lại chậm rãi ngồi xuống.
Mình đuổi theo thì làm được gì?
Chẳng lẽ, mình thật có thể nói với nàng câu "Em đi với chị" sao?
An Thường lẳng lặng ngồi, đầu gục xuống, cầm lấy điện thoại của mình, vừa nhấn thoát màn hình xem phim thì nghe tiếng khởi động xe bên ngoài. Cô nhìn lượng pin còn lại, chưa đến 20%.
***
Nam Tiêu Tuyết bước lên ghế sau, không nói một câu nào, chỉ yên lặng nhắm mắt lại.
Nghê Mạn nói: "Trời hôm nay thật đẹp, quả là ngày tốt để lên đường."
Thương Kỳ ngồi ở ghế hành khách phía trước, quay đầu lại nhìn cô ấy một cái.
Nghê Mạn tự giác bản thân nói lỡ, ngượng ngùng im miệng.
Xe di chuyển vô cùng êm ả, Ninh Hương vào sáng sớm rất yên tĩnh, giống như cả trấn nhỏ vẫn còn chìm sâu trong giấc ngủ. Nghê Mạn không nói thêm gì nữa, Thương Kỳ cũng giữ im lặng tập trung giải quyết công việc trên máy tính, tiếng móng tay gõ vào màn hình điện thoại là âm thanh duy nhất chiếm lĩnh không gian.
Không biết xe chạy được bao lâu, Nam Tiêu Tuyết ngồi trong sự dao động rất nhỏ của thân xe, cảm giác ý thức của mình vô thức trôi vào mơ hồ. Nàng đang sắp tiến vào trạng thái "ngủ" như An Thường một tiếng trước. Chợt nàng mở miệng: "Dừng xe."
Tài xế nghe lời, tấp xe vào một bên, bọn họ đang ở trên con đường lớn duy nhất dẫn vào Ninh Hương.
Nam Tiêu Tuyết nhìn sang phía bên kia đường.
Vài tuần trước đó, trong lúc nàng từ Hải Thành quay về sau khi kết thúc một buổi dạ tiệc, An Thường ngồi xổm ở nơi đó, gương mặt nhỏ nhắn ngước lên từ giữa hai cánh tay, làn da trắng nõn giống như một búp sen vừa mới lớn, tỏa ra ánh sáng giữa bóng đêm đen kịt.
Hiện tại, cảnh tượng trước mắt, hoàn toàn không giống với lúc đó.
Một đêm sương mù giăng kín đổi thành buổi sáng sớm tràn ngập ánh mặt trời, cột đánh dấu trạm xe buýt loang lổ vết rỉ sét, dưới chân còn bị nhuốm màu bụi đất; tất cả đều không thể che giấu.
Nam Tiêu Tuyết hỏi Thương Kỳ: "Có thuốc không?"
"Có."
Thương Kỳ lấy ra một điếu thuốc Malboro từ trong hộp, kẹp với bật lửa đưa cho nàng.
Nam Tiêu Tuyết nhận lấy rồi mở cửa xe bước xuống: "Chờ tôi một chút."
Nghê Mạn nhìn theo bóng lưng của nàng, rồi dùng khẩu hình nói với Thương Kỳ: "Chuyến bay, sợ không kịp."
Thương Kỳ khẽ lắc đầu.
Qua một chốc, Thương Kỳ xuống xe. Cô nhìn thấy Nam Tiêu Tuyết trong bộ sườn xám xanh sứ, đứng bên cạnh cột biển báo, mang đến cảm giác không giống với lúc nàng đứng trong cơn mưa đêm. Hình ảnh bây giờ chuyển từ một bức vẽ tỉ mỉ thời Đại Tống sang một bức ảnh đậm nét Hongkong những năm cũ.
Bất kể là loại nào, thì vẫn mang đầy vẻ đẹp của thời gian.
Bàn tay đang kẹp lấy điếu thuốc, khuỷu tay gác lên cánh tay còn lại, khói thuốc mờ ảo lượn lờ quanh quẩn. Nàng không hút thuốc, đốt chỉ để ngửi mà thôi.
Thương Kỳ đi đến, hỏi: "Đang nghĩ gì vậy?"
Nam Tiêu Tuyết không trả lời.
Thương Kỳ hỏi tiếp: "Đang nghĩ có nên gọi cô ấy đi cùng không à?"
"Em có nghĩ tới." Nam Tiêu Tuyết nhẹ nói: "Nhưng không phải bây giờ."
"Vậy thì bao giờ?"
"Sáng sớm hôm qua, em và em ấy ăn sáng cùng nhau, ở quán rượu duy nhất của Ninh Hương, em với chị cũng từng đi qua rồi. Thì ra buổi sáng họ còn có cháo nữa." Nam Tiêu Tuyết nói: "Kỳ thật, cái suy nghĩ liệu có nên hỏi em ấy cùng quay về Bội Thành với em không, vẫn luôn quanh quẩn trong đầu em, nhưng trong nháy mắt đó em đã thực sự xúc động, muốn mở miệng hỏi em ấy rồi."
Khói lửa nhân gian, vô cùng dễ khiến người khác động lòng.
Nam Tiêu Tuyết nàng cũng không phải thực sự là thần tiên, làm sao lại không bị ảnh hưởng cho được?
"Rồi sau nghĩ lại, vẫn là thôi."
"Vì sao vậy?"
"Vì em nhìn em ấy cầm chén nhỏ đi múc cháo, cầm dĩa hoa xanh đi lấy đậu hủ nấm mốc, em ấy biết gần hết những người ngồi trong quán, đi một đoạn ngắn mà có thể liên tục chào hỏi bọn họ."
"Em ấy thuộc về Ninh Hương." Nam Tiêu Tuyết dập thuốc: "Nhưng em thì không."
"Đi thôi Thương Kỳ, trở lại nơi mà chúng ta thuộc về đi."
---
Chậc, cuối cùng họ cũng rời xa nhau...
Chèn bài nhạc mà mình nghe đi nghe lại để lấy cảm hứng dịch đoạn sau chương này, chỉ là một loại lưu giữ kỷ niệm thôi, mọi người không nhất thiết phải nghe đâu. Mà á, đọc qua rồi nhưng dịch đến những dòng cuối chương này rồi lại beta, mình thực sự đã buồn muốn điên. Nỗi buồn kiểu rất nhẹ nhàng chậm rãi, không mãnh liệt đến muốn khóc, nhưng cứ lẳng lặng làm mình không ngừng suy nghĩ vu vơ.
Nhắc về chuyện beta, cảm ơn các bạn đã chủ động ngỏ ý giúp mình beta, mình không lội lại comment rep được. Vấn đề là dạo này lịch của mình không ổn, lúc nào hứng lên dịch xong là up thôi. Cho nên ngẫm lại vẫn cảm thấy mình tự thầu hết sẽ đỡ phiền phức cho mọi người hơn :">
Chúc mọi người một cuối tuần vui vẻ. CỐ LÊN, tuần sau được nghỉ Quốc Khánh rồi!!!
Chương 53: Gọi xe đến đón em đi
Sau khi Nam Tiêu Tuyết rời đi, An Thường cũng một mình rời khỏi nhà bảo tàng. Hiện tại chưa tới giờ Tiểu Uyển đi làm, cho nên cô khóa kỹ cửa chính, giấu chìa khóa về vị trí cũ, dưới một viên gạch bí ẩn nhất sát chân tường.
Ninh Hương vào sáng sớm yên tĩnh đến tựa như chỉ có mỗi cô còn tồn tại, hôm nay có tia nắng mặt trời hiếm hoi rọi sáng, chiếu xuống những phiến đá cũ trên mặt đường, chiết xạ ra một vòng vầng sáng màu vàng kim.
Lại càng khiến cho mọi thứ tựa như một hồi ảo giác.
Có lẽ, một đêm vừa trải qua chỉ là một giấc mộng của cô mà thôi. Hoặc là, xa hơn nữa, một tháng tới nay, đều chỉ là do cô nằm mơ. Làm gì có cái bộ kịch "Thanh Từ" nào chứ, làm gì có Nam Tiêu Tuyết, tất cả đều là chính cô tự tưởng tượng ra cả.
An Thường chậm rãi đi tiếp, bước vào quán rượu.
Ập vào mắt vào tai là sự náo nhiệt sôi trào, hòa lẫn với âm thanh trò chuyện và những tiếng động lớn. Dường như tất cả người dân của Ninh Hương đều tụ hết ở chỗ này rồi.
Hôm qua An Thường hầu như không ăn gì, hiện tại bao tử trống rỗng, cô cầm lấy bát sứ mộc mạc đi lấy cháo, thêm một phần đậu hủ nấm mốc.
Người được cô gọi là "chú ba" hôm trước dùng giọng địa phương hỏi cô: "Hôm nay đi một mình à?"
An Thường khẽ giật mình, cũng dùng cách nói địa phương đáp: "Dạ."
Rồi quay về ngồi xuống bàn, trùng hợp là lại đúng với vị trí hôm qua cô và Nam Tiêu Tuyết ngồi cùng với nhau. Nghĩ lại, cũng không phải trùng hợp gì, chỉ là những ông bà lão thường đến đây mỗi sáng, đều có sẵn vị trí quen thuộc của mình rồi, luôn sẽ có những vị trí cố định bị bỏ trống.
Cô nhìn chằm chằm vào vết nứt nhỏ trên mặt bàn, nghĩ, nguyên lai Nam Tiêu Tuyết không phải là một hồi ảo giác.
Hôm qua, người người đều nhìn thấy hai người ngồi ở vị trí này, cùng nhau ăn cháo sớm.
Đầu ngón tay cô còn vương lại cảm giác mềm mượt nơi vùng da eo của Nam Tiêu Tuyết. Tầng mồ hôi mỏng trong lòng bàn tay cô đã ở lại vùng thắt lưng của Nam Tiêu Tuyết.
Những đóa hóa màu xanh đậm nhạt từ tay cô vẫn còn nằm lại cạnh xương cánh bướm của Nam Tiêu Tuyết, vẫn chưa được xóa đi, được che giấu phía dưới lớp vải màu xanh sứ của bộ sườn xám.
Mà, bây giờ cô ngồi một mình ở nơi này, đã không còn Nam Tiêu Tuyết nữa rồi.
Tất cả những thứ này, hư hư thực thực