» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Ám Nghiện
admin(Admin) Hôm nay, 16:59 |
thể không áp dụng hình thức rút thăm.
Đây chính là mị lực cùng năng lực của Nam Tiêu Tuyết.
An Thường cũng không phải kiểu người theo đuổi minh tinh nhưng cũng không phải không biết Nam Tiêu Tuyết. Hoàn toàn là bởi vì Mao Duyệt, người bạn thân lúc cô còn học đại học, cũng chính là fan cuồng của Nam Tiêu Tuyết. Vào năm hai đại học, Mao Duyệt rút trúng một tấm vé để xem Nam Tiêu Tuyết biểu diễn, kích động đến mức hơn nửa đêm đi sân trường chạy ba vòng.
Mà lúc này đây, An Thường nhìn thấy Nam Tiêu Tuyết đang đứng dưới mái hiên cũ kỹ ở trấn nhỏ miền sông nước Giang Nam. Nơi có kinh tế cực kỳ lạc hậu.
Cách một con sông, lặng lẽ nhìn cô.
===================
Chú thích:
1: Trong bản QT ghi là "Cô bánh": sau khi tìm hiểu trên Google và Youtube thì mình nghĩ đây là bánh đậu xanh hoặc bánh hoa mai (Giang Nam gọi là bánh thắng chất). Đây là một loại bánh truyền thống ở địa phương nơi An Thường sinh sống. Bánh hoa mai làm từ bột gạo, tơi mềm, bên trong được bỏ thêm các loại mứt trái cây khô.
Theo như những gì bé An miêu tả khi rớt mất sĩ diện mớm bánh cho chị Tuyết thì mình thiên về bánh đậu hơn.
2: men sứ thời Tống: được chia ra làm 5 dòng chính. Sắc màu của gốm sứ trong truyện có thể là xanh ngọc bích hoặc xanh da trời nhạt (thiên thanh). Dựa theo lời miêu tả và tra cứu thì chiếc bình sứ mà An Thường tu sửa thuộc về dòng gốm Nhữ Diêu. Đây là một dòng gốm sứ nổi tiếng vào thời nhà Tống. Số lượng hiện vật sót lại vô cùng ít ỏi. Gốm sứ thời Tống cũng cực kỳ nổi tiếng trên toàn thế giới. Nếu các bạn thích thú có thể tìm hiểu thêm. Cố Lai Nhất hay miêu tả màu sườn xám của Nam Tiêu Tuyết giống màu của men sứ nên mình sẽ dựa trên hoàn cảnh mà miêu tả mức độ đậm hay nhạt. Còn chị Tuyết chỉ là rich kid aka dân chơi sườn xám mà mama Cố Lai Nhất thì quá nghèo, nên chỉ cho mặc sườn xám đa phần là màu xanh.
3. Bút lông sói: là dạng bút lông được sử dụng trong thư pháp cổ điển. Được làm từ thân trúc và lông thú tự nhiên.
4.Người dịch có lời muốn nói: đây là một bộ truyện hay mà lâu rồi mình mới được xem. Có thể xem như tiếng sét ái tình ngay khi mình xem qua văn án vào mấy tháng trước. Mình sẽ cố gắng truyền tải trọn vẹn nội dung của Ám Nghiện mặc dù mình rất dốt văn =)) bộ đầu tiên dịch mà dính phải thơ văn câu cú như thế này có chút lo sợ. Sợ không thể truyền tải hết hàm ý của tác giả lại uổng mất một bộ truyện hay. Cảm ơn quý đồng đạo hữu duyên dạo qua đây.
Chương 2: Tôi đã mơ về cô ấy
Lần này An Thường cảm thấy, người phụ nữ trước mặt nhất định là ảo tưởng của cô. Làm gì có chuyện ngôi sao quốc dân lại có mặt ở đây?
Hôm qua Mao Duyệt còn gửi cho An Thường một cái icon gà thét lên trên WeChat, nói nữ thần của cô gần nhất đang chuẩn bị một bộ vũ kịch mới, vừa công bố, Mao Duyệt lại được một phen nhìn đã mắt.
Mao Duyệt còn gởi tấm ảnh nữ thần nhà mình tan làm từ sân khấu vũ kịch ở Bội thành, Nam Tiêu Tuyết khi ấy mặc một bộ sườn xám in hoa văn chìm màu đen, nét mặt nhìn có vẻ kiêu căng, cười cũng không cười.
Nam Tiêu Tuyết bình thường đều là mặc sườn xám, dù sao khí chất của cô quá mức cổ điển, các loại phục sức phong cách hiện đại đều không hợp với cô. Chính vì điều này mà những vị minh tinh khác khi tham gia các buổi điển lễ* đều rất ít khi mặc sườn xám, để tránh việc bỗng nhiên bị so sánh "Ai mới là người mặc sườn xám đẹp nhất."
Nam Tiêu Tuyết càng làm mặt lạnh thì người hâm mộ cô càng thích. Cười cái gì mà cười, nữ thần bọn họ chính là cao cao tại thượng không dính khói lửa trần gian.
Rất nhiều người nói Nam Tiêu Tuyết giống như một nhành trúc sinh trưởng trong băng tuyết. Nhìn thấy cô liền phảng phất nghĩ ngay đến câu thơ: "Ngọn trúc xanh không sợ hãi giá lạnh". Mùa đông vừa tan, ánh trăng nhạt nhẽo chiếu xuống mang theo sương giá còn sót lại, thế nhưng nhành tuyết xanh kia một chút cũng không thấy lạnh.
Cách hình dung này nghĩ đi nghĩ lại cũng đúng. Nhưng An Thường cảm thấy, Nam Tiêu Tuyết càng giống một chiếc bình sứ men xanh thời Đại Tống, giản dị mát lạnh. Bình sứ đẹp như vậy chỉ thích hợp đặt trong tủ kính pha lê dưới ánh đèn vàng nhạt ở viện bảo tàng, được nuôi dưỡng trong môi trường có độ ẩm thích hợp.
Năm dài tháng rộng như lưu chuyển ở trên người cô, khói bụi của kiếp hồng trần chẳng thể bám vào. Ý tưởng này xuất hiện khi An Thường tu sửa lại cái bình ngọc xuân kia.
Cô cũng không phải tuýp người văn nghệ đến mức đều cảm thấy mỗi loại văn vật đều sẽ có một nhân cách tương ứng, duy chỉ có trong lúc đang tu sửa cái bình sứ ấy, dung mạo tuyệt sắc của Nam Tiêu Tuyết hiện lên trong đầu vô cùng rõ ràng. Nếu như văn vật thật sự có linh hồn, cái bình sứ kia nên hóa thân thành bộ dáng của Nam Tiêu Tuyết.
Cho nên lúc này trong nội tâm của cô có chút hoảng hốt: Xong đời, sửa văn vật sửa đến mức bị ảo tưởng luôn rồi.
Bị ảo giác đến mức ở bên bờ sông nhìn thấy Nam Tiêu Tuyết đang đứng dưới mái hiên.
An Thường lui lại một bước, vội vàng đi về hướng nơi có cây cầu xa hơn. Cô cũng không dám bước lên cây cầu đá trước mặt để đi đến bên cạnh Nam Tiêu Tuyết. Lỡ như Nam Tiêu Tuyết mở miệng muốn nói chuyện với cô thì làm sao đây? Kia chẳng phải cô đúng là bị điên? Là hoàn toàn bị tâm thần.
Về đến nhà, Văn Tú Anh sớm đã đi ngủ. An Thường trở lại căn phòng ngủ nhỏ nằm trên lầu hai, mở ra laptop được đặt trên bàn sách. Mặt bàn phủ lên một lớp vải màu xanh đậm có in bày hoa văn. Đã lâu rồi cô không dùng qua máy tính, hầu hết thời gian rãnh rỗi An Thường đều dùng để đọc sách, luyện chữ, tưới cây. Nói chung tìm gì đó làm để giết thời gian.
Đêm nay cô nhất định phải lên mạng, mục đích là tìm một chuyên gia tư vấn tâm lý online trên web. May cho cô, vào cái giờ này vậy mà còn có vài người online.
An Thường tìm kiếm một lúc, nhìn mức phí tư vấn có giá từ 60 tệ, 180 tệ, 360 tệ thì quyết định chọn mức giá thấp nhất: 60 tệ.
Bệnh nhân: 【xin chào, tôi muốn được tư vấn một chút. 】
Tư vấn viên Chương Thanh: 【 Xin mời cô nói. 】
【 tôi vừa nhìn thấy một vị minh tinh, rất chân thật, giống y như người thật, tình huống này có nghiêm trọng không? 】
【 là thần tượng của cô à? 】
【 không phải, là một người mà bạn của tôi rất thích, trước kia tôi đối với cô ấy không có cảm giác gì, có điều gần đây có chút đặc biệt. 】
【 đặc biệt như thế nào? 】
【 nghề nghiệp của tôi là tu sửa văn vật, gần đây đang sửa lại một chiếc bình men xanh ngọc có từ thời Đại Tống. Không biết vì sao tôi luôn nghĩ đến vị minh tinh này, cảm thấy hình tượng của cô ấy rất giống với chiếc bình ngọc kia. 】
【 vị minh tinh ấy là ai vậy? 】
【 bên cô có giữ bí mật danh tánh khách hàng không ạ? 】
【 cái này thì cô cứ yên tâm, ở chỗ chúng tôi thì mọi nội dung tư vấn đều sẽ được giữ bí mật, nếu không sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. 】
【 là Nam Tiêu Tuyết. 】
Đối phương phát tới icon khuôn mặt tươi cười, đoán chừng đối với tình huống này đã tập mãi thành thói quen —— cả nước mỗi ngày không biết có bao nhiêu người mơ ước Nam Tiêu Tuyết.
【 thế cô nghĩ cái gì về cô ấy? 】
An Thường lúc đầu không muốn nói, nhưng nghĩ lại, dù gì cũng tốn 60 tệ, huống hồ đối phương còn giữ bí mật.
【 tôi mơ thấy hai lần mộng xuân, đều là
Đây chính là mị lực cùng năng lực của Nam Tiêu Tuyết.
An Thường cũng không phải kiểu người theo đuổi minh tinh nhưng cũng không phải không biết Nam Tiêu Tuyết. Hoàn toàn là bởi vì Mao Duyệt, người bạn thân lúc cô còn học đại học, cũng chính là fan cuồng của Nam Tiêu Tuyết. Vào năm hai đại học, Mao Duyệt rút trúng một tấm vé để xem Nam Tiêu Tuyết biểu diễn, kích động đến mức hơn nửa đêm đi sân trường chạy ba vòng.
Mà lúc này đây, An Thường nhìn thấy Nam Tiêu Tuyết đang đứng dưới mái hiên cũ kỹ ở trấn nhỏ miền sông nước Giang Nam. Nơi có kinh tế cực kỳ lạc hậu.
Cách một con sông, lặng lẽ nhìn cô.
===================
Chú thích:
1: Trong bản QT ghi là "Cô bánh": sau khi tìm hiểu trên Google và Youtube thì mình nghĩ đây là bánh đậu xanh hoặc bánh hoa mai (Giang Nam gọi là bánh thắng chất). Đây là một loại bánh truyền thống ở địa phương nơi An Thường sinh sống. Bánh hoa mai làm từ bột gạo, tơi mềm, bên trong được bỏ thêm các loại mứt trái cây khô.
Theo như những gì bé An miêu tả khi rớt mất sĩ diện mớm bánh cho chị Tuyết thì mình thiên về bánh đậu hơn.
2: men sứ thời Tống: được chia ra làm 5 dòng chính. Sắc màu của gốm sứ trong truyện có thể là xanh ngọc bích hoặc xanh da trời nhạt (thiên thanh). Dựa theo lời miêu tả và tra cứu thì chiếc bình sứ mà An Thường tu sửa thuộc về dòng gốm Nhữ Diêu. Đây là một dòng gốm sứ nổi tiếng vào thời nhà Tống. Số lượng hiện vật sót lại vô cùng ít ỏi. Gốm sứ thời Tống cũng cực kỳ nổi tiếng trên toàn thế giới. Nếu các bạn thích thú có thể tìm hiểu thêm. Cố Lai Nhất hay miêu tả màu sườn xám của Nam Tiêu Tuyết giống màu của men sứ nên mình sẽ dựa trên hoàn cảnh mà miêu tả mức độ đậm hay nhạt. Còn chị Tuyết chỉ là rich kid aka dân chơi sườn xám mà mama Cố Lai Nhất thì quá nghèo, nên chỉ cho mặc sườn xám đa phần là màu xanh.
3. Bút lông sói: là dạng bút lông được sử dụng trong thư pháp cổ điển. Được làm từ thân trúc và lông thú tự nhiên.
4.Người dịch có lời muốn nói: đây là một bộ truyện hay mà lâu rồi mình mới được xem. Có thể xem như tiếng sét ái tình ngay khi mình xem qua văn án vào mấy tháng trước. Mình sẽ cố gắng truyền tải trọn vẹn nội dung của Ám Nghiện mặc dù mình rất dốt văn =)) bộ đầu tiên dịch mà dính phải thơ văn câu cú như thế này có chút lo sợ. Sợ không thể truyền tải hết hàm ý của tác giả lại uổng mất một bộ truyện hay. Cảm ơn quý đồng đạo hữu duyên dạo qua đây.
Chương 2: Tôi đã mơ về cô ấy
Lần này An Thường cảm thấy, người phụ nữ trước mặt nhất định là ảo tưởng của cô. Làm gì có chuyện ngôi sao quốc dân lại có mặt ở đây?
Hôm qua Mao Duyệt còn gửi cho An Thường một cái icon gà thét lên trên WeChat, nói nữ thần của cô gần nhất đang chuẩn bị một bộ vũ kịch mới, vừa công bố, Mao Duyệt lại được một phen nhìn đã mắt.
Mao Duyệt còn gởi tấm ảnh nữ thần nhà mình tan làm từ sân khấu vũ kịch ở Bội thành, Nam Tiêu Tuyết khi ấy mặc một bộ sườn xám in hoa văn chìm màu đen, nét mặt nhìn có vẻ kiêu căng, cười cũng không cười.
Nam Tiêu Tuyết bình thường đều là mặc sườn xám, dù sao khí chất của cô quá mức cổ điển, các loại phục sức phong cách hiện đại đều không hợp với cô. Chính vì điều này mà những vị minh tinh khác khi tham gia các buổi điển lễ* đều rất ít khi mặc sườn xám, để tránh việc bỗng nhiên bị so sánh "Ai mới là người mặc sườn xám đẹp nhất."
Nam Tiêu Tuyết càng làm mặt lạnh thì người hâm mộ cô càng thích. Cười cái gì mà cười, nữ thần bọn họ chính là cao cao tại thượng không dính khói lửa trần gian.
Rất nhiều người nói Nam Tiêu Tuyết giống như một nhành trúc sinh trưởng trong băng tuyết. Nhìn thấy cô liền phảng phất nghĩ ngay đến câu thơ: "Ngọn trúc xanh không sợ hãi giá lạnh". Mùa đông vừa tan, ánh trăng nhạt nhẽo chiếu xuống mang theo sương giá còn sót lại, thế nhưng nhành tuyết xanh kia một chút cũng không thấy lạnh.
Cách hình dung này nghĩ đi nghĩ lại cũng đúng. Nhưng An Thường cảm thấy, Nam Tiêu Tuyết càng giống một chiếc bình sứ men xanh thời Đại Tống, giản dị mát lạnh. Bình sứ đẹp như vậy chỉ thích hợp đặt trong tủ kính pha lê dưới ánh đèn vàng nhạt ở viện bảo tàng, được nuôi dưỡng trong môi trường có độ ẩm thích hợp.
Năm dài tháng rộng như lưu chuyển ở trên người cô, khói bụi của kiếp hồng trần chẳng thể bám vào. Ý tưởng này xuất hiện khi An Thường tu sửa lại cái bình ngọc xuân kia.
Cô cũng không phải tuýp người văn nghệ đến mức đều cảm thấy mỗi loại văn vật đều sẽ có một nhân cách tương ứng, duy chỉ có trong lúc đang tu sửa cái bình sứ ấy, dung mạo tuyệt sắc của Nam Tiêu Tuyết hiện lên trong đầu vô cùng rõ ràng. Nếu như văn vật thật sự có linh hồn, cái bình sứ kia nên hóa thân thành bộ dáng của Nam Tiêu Tuyết.
Cho nên lúc này trong nội tâm của cô có chút hoảng hốt: Xong đời, sửa văn vật sửa đến mức bị ảo tưởng luôn rồi.
Bị ảo giác đến mức ở bên bờ sông nhìn thấy Nam Tiêu Tuyết đang đứng dưới mái hiên.
An Thường lui lại một bước, vội vàng đi về hướng nơi có cây cầu xa hơn. Cô cũng không dám bước lên cây cầu đá trước mặt để đi đến bên cạnh Nam Tiêu Tuyết. Lỡ như Nam Tiêu Tuyết mở miệng muốn nói chuyện với cô thì làm sao đây? Kia chẳng phải cô đúng là bị điên? Là hoàn toàn bị tâm thần.
Về đến nhà, Văn Tú Anh sớm đã đi ngủ. An Thường trở lại căn phòng ngủ nhỏ nằm trên lầu hai, mở ra laptop được đặt trên bàn sách. Mặt bàn phủ lên một lớp vải màu xanh đậm có in bày hoa văn. Đã lâu rồi cô không dùng qua máy tính, hầu hết thời gian rãnh rỗi An Thường đều dùng để đọc sách, luyện chữ, tưới cây. Nói chung tìm gì đó làm để giết thời gian.
Đêm nay cô nhất định phải lên mạng, mục đích là tìm một chuyên gia tư vấn tâm lý online trên web. May cho cô, vào cái giờ này vậy mà còn có vài người online.
An Thường tìm kiếm một lúc, nhìn mức phí tư vấn có giá từ 60 tệ, 180 tệ, 360 tệ thì quyết định chọn mức giá thấp nhất: 60 tệ.
Bệnh nhân: 【xin chào, tôi muốn được tư vấn một chút. 】
Tư vấn viên Chương Thanh: 【 Xin mời cô nói. 】
【 tôi vừa nhìn thấy một vị minh tinh, rất chân thật, giống y như người thật, tình huống này có nghiêm trọng không? 】
【 là thần tượng của cô à? 】
【 không phải, là một người mà bạn của tôi rất thích, trước kia tôi đối với cô ấy không có cảm giác gì, có điều gần đây có chút đặc biệt. 】
【 đặc biệt như thế nào? 】
【 nghề nghiệp của tôi là tu sửa văn vật, gần đây đang sửa lại một chiếc bình men xanh ngọc có từ thời Đại Tống. Không biết vì sao tôi luôn nghĩ đến vị minh tinh này, cảm thấy hình tượng của cô ấy rất giống với chiếc bình ngọc kia. 】
【 vị minh tinh ấy là ai vậy? 】
【 bên cô có giữ bí mật danh tánh khách hàng không ạ? 】
【 cái này thì cô cứ yên tâm, ở chỗ chúng tôi thì mọi nội dung tư vấn đều sẽ được giữ bí mật, nếu không sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. 】
【 là Nam Tiêu Tuyết. 】
Đối phương phát tới icon khuôn mặt tươi cười, đoán chừng đối với tình huống này đã tập mãi thành thói quen —— cả nước mỗi ngày không biết có bao nhiêu người mơ ước Nam Tiêu Tuyết.
【 thế cô nghĩ cái gì về cô ấy? 】
An Thường lúc đầu không muốn nói, nhưng nghĩ lại, dù gì cũng tốn 60 tệ, huống hồ đối phương còn giữ bí mật.
【 tôi mơ thấy hai lần mộng xuân, đều là