» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Ánh Đèn Hoang Dã
admin(Admin) Hôm nay, 12:40 |
rất chăm chú…” Người đàn ông tiện tay ném chiếc hộp nhung màu xanh lên kỷ trà trước mặt cô, hỏi: “Bánh ngọt đâu? Tôi đói rồi.”
Anh cách cô rất gần, gần đến mức Cố Gia Niên có thể nhìn thấy sống mũi thẳng tắp và hướng lông mày của anh, cũng có thể ngửi thấy mùi thuốc lá lành lạnh trên người anh. Cô thoáng ngẩn ngơ.
Sau đó đôi lông mày kia nhíu lại: “Không phải nói bà ngoại em bảo em mang bánh ngọt đến sao?”
“… À” Cố Gia Niên hồi thần, cẩn thận khép sách lại, cúi đầu lấy hộp hoa mai ngàn lớp trong ba lô ra.
Người đàn ông duỗi tay đón lấy, mở nắp, bẻ một miếng bánh ngàn lớp bỏ vào miệng, nhai mấy cái rồi hơi nhướng mày: “Ngon đấy.”
Vừa nói vừa ăn thêm mấy miếng. Xem ra rất đói bụng.
Cuối cùng cũng coi như ăn xong bánh ngọt, anh lấy hộp thuốc lá và bật lửa trong túi ra theo thói quen, sau đó giống như sực nhớ mà liếc Cố Gia Niên, đoạn dừng mấy giây rồi cất cả hai vào.
Anh quay sang nhìn quyển sách cô đặt bên cạnh: “Đang đọc Balzac?”
Cố Gia Niên gật gật đầu. Cô đang đọc《Phòng trưng bày cổ vật》, một tuyển tập truyện ngắn của Balzac.
Người đàn ông cúi người, cầm quyển sách lên. Anh rất cao, cho dù là cúi người thì vẫn khiến Cố Gia Niên cảm thấy rất áp bức. Cô vô thức ngả người ra sau, áp lưng vào lưng ghế, cố gắng tách mình ra khỏi bóng anh.
Người đàn ông vừa lật sách, vừa tùy ý ngồi xếp bằng trên tấm thảm trước ghế sô pha. Lần này đến lượt Cố Gia Niên nhìn từ trên cao xuống, nhưng cô hận không thể rụt vào trong ghế sô pha để thấp hơn một đoạn nữa.
Tiếng lật sách phát ra âm thanh nho nhỏ, ngón tay thon dài trắng ngần chạm vào trang sách ố vàng sinh ra mùi hương ấm áp. Cố Gia Niên bắt đầu bồn chồn.
Thời gian giống như một con quái thú, đủng đỉnh nuốt chửng dũng khí của một người khiến họ càng lớn càng trở nên nhát gan. Cô thầm than trong lòng, rõ ràng khi còn bé cô là đại ca trong miệng các vị hương thân phụ lão, có người nói cô cầm đầu đám con nít đi phá làng phá xóm, sao bây giờ đã biến thành một quỷ nhát gan như thế này chứ.
May thay, anh đã mở miệng nói sang chuyện khác: “Đã đọc những sách gì rồi?”
“Em chỉ đọc bừa thôi,” Nhắc đến sách, nét mặt Cố Gia Niên tự nhiên hơn rất nhiều, sau một thoáng tự hỏi cô trả lời: “Balzac có《Tấn trò đời》, hệ liệt từng đọc《Lão Goriot》, 《Ảo tưởng tiêu tan》, và《Hoa huệ trong thung lũng》. Đoản thiên tiểu thuyết(*) của Maupassant và Joyce… còn có Hosseini, Atwood, Kawabata Yasunari, Yukio Mishima… trong nước em khá thích Tiền Chung Thư, Tô Đồng và Dư Hoa. Cũng muốn xem chút chủ nghĩa hiện thực huyền ảo và dòng ý thức nhưng vẫn không hiểu lắm.”
(*) Đoản thiên tiểu thuyết: truyện ngắn.
Trường thiên tiểu thuyết: truyện dài. Sau này, BYY đều sẽ dịch là đoản thiên tiểu thuyết và trường thiên tiểu thuyết để hình dung hai cụm từ này.
Người đàn ông cúi đầu lật sách, Cố Gia Niên chỉ có thể nhìn thấy mái tóc rối bù của anh. Dường như anh đang nghiêm túc nghe cô nói, suy nghĩ một hồi, gật đầu nói: “Không tệ.”
Chẳng biết vì sao, Cố Gia Niên bỗng thở phào nhẹ nhõm như đã thông qua chứng nhận.
Anh thôi nói về sách: “Sức khỏe của bà ngoại em tốt không?”
Tâm trạng Cố Gia Niên đã thoải mái hơn rất nhiều, gật đầu đáp: “Ừm, ngoại trừ đi đứng hơi bất tiện thì sức khỏe của bà ngoại rất tốt. Hoa mai ngàn lớp này chính là bà cháu em cùng nhau làm.”
“Vậy thì tốt”, anh nói, đẩy chiếc hộp nhung xanh trên kỷ trà về phía cô, “Em cầm cái này về, quà đáp lễ cho bà.”
Chiếc hộp kia rất tinh xảo, Cố Gia Niên há miệng, không dám tự ý nhận.
“Yên tâm đi, không phải cho em, chỉ là bảo em đưa lại cho bà ngoại em. Nhất định phải đích thân đưa cho bà, có biết chưa?”
Cố Gia Niên do dự cất chiếc hộp vào ba lô.
Người đàn ông gật gật đầu, chống tay đứng dậy, lại lấy điếu thuốc trong túi ra, nhưng không châm lửa mà chỉ kẹp hờ ở giữa đầu ngón tay.
Sau một thoáng ngạc nhiên Cố Gia Niên mới hiểu ra đây là anh muốn tiễn khách, thế là cô đeo ba lô lên nói tạm biệt —— quay đầu lại mấy lần nhìn quyển sách đọc dang dở trên tay ghế sô pha.
Hẳn có thể đọc trên điện thoại nhỉ? Mặc dù cô thường không thích dùng điện thoại đọc sách, cảm thấy khó tập trung, hơn nữa nhìn lâu mắt sẽ mỏi.
“Tôi không cho người khác mượn sách,” Như thể anh đọc hiểu suy nghĩ của cô, Cố Gia Niên thất vọng cúi đầu, “Nhưng ——”
Anh đưa điếu thuốc lên miệng, châm lửa “—— nếu em có thể hứa luôn yên tĩnh như hôm nay, thì có thể đến đây đọc.”
Tác giả muốn nói:
Hoan nghênh đến với thế giới khác.
Chương 3
Đó là một năm may mắn.Sau khi ra khỏi căn biệt thự phủ đầy dây bà sơn hổ, Cố Gia Niên men theo đường núi đi xuống. Trong ánh hoàng hôn nhá nhem, nắng chiều không bị những tòa nhà cao tầng cản trở nên có thể dịu dàng trải khắp thôn xóm, khiến mỗi một tấc đất đều phủ một màu vàng ấm áp.
Tường vi ven đường chưa từng được chăm sóc và cắt tỉa đang nở rộ. Có mấy cành hoa rơi trên mặt đất, cô nhặt chúng lên c ắm vào cái túi bên hông ba lô. Khói bếp đều đã nghi ngút, phần lớn nông dân trên đồng cũng kết thúc công việc về nhà ăn cơm.
Trái tim Cố Gia Niên nhảy loạn, gò má đỏ bừng vì phấn khởi. Một nửa tâm tư vẫn đang chìm đắm trong chuyện vừa rồi, nửa còn lại thì chìm đắm trong những trải nghiệm tuyệt vời của ngày hôm nay.
Căn nhà của thím Trương giống như ảo tưởng trong mơ của cô, đợi sau này cô có công việc, có tiền, nhất định cũng sẽ trang trí như vậy. Sử dụng phòng khách làm phòng sách, đặt thật nhiều thật nhiều sách, sau khi tan làm quay về đọc sách. Tốt nhất là nuôi thêm một con mèo, lúc cô đọc sách, sẽ để nó nằm trên đầu gối.
Câu nói của bố mẹ lại vang vọng trong đầu.
“Đọc sách đọc sách, suốt ngày đọc sách thì có tác dụng gì? Không thể học, không thể thi thì chính là đồ vô dụng. Áp lực cạnh tranh ở Bắc Lâm khốc liệt như vậy, một điểm chính là mười triệu người(*), nếu con không thi đậu đại học thì sau này ngay cả tầng hầm cũng không có để ở.”
(*) Một câu khẩu hiệu trong thi đại học, “Cải thiện một điểm, giết một nghìn người.”
Cố Gia Niên cúi đầu, mím chặt môi, tập trung nhìn đường.
*
Vừa vào sân, Cố Gia Niên liền nhìn thấy bà ngoại cùng hai đứa em họ nhà cậu cậu cả và cậu hai đều đang đợi cô, còn một người phụ nữ trung niên cô không biết. Mọi người nhìn thấy cô, vẻ mặt lo lắng cuối cùng cũng dịu đi.
Em hai Trần Tỏa hỏi: “Chị Đình Đình, chị đi đâu vậy ạ? Mọi người đi tìm chị khắp nơi nhưng không thấy.”
Cố Gia Niên ngơ ngác nói: “Chị vừa về từ nhà thím Trương, thím Trương không có ở nhà, nhưng con trai thím ấy ở nhà.”
“Con trai?” Người phụ nữ trung niên đứng bên cạnh ngạc nhiên nói, “Thím chỉ có một đứa con gái. Với cả, vừa rồi thím luôn ở nhà mà.”
Hai người nhìn nhau, lúc này Cố Gia Niên mới biết, thì ra người này chính là thím Trương trong miệng bà ngoại, mà căn biệt thự vừa rồi cũng không phải nhà của thím Trương. Là cô đã đi nhầm đường.
Cố Gia Niên thoáng nhớ lại, chợt nhận ra lúc nãy sự chú ý của cô đều bị số sách che trời lấp đất hấp dẫn rồi tự nhận định đó là nhà thím Trương mà không hề xác nhận điều đó với anh.
Cô hơi xấu hổ, lòng nghĩ người này đúng là kỳ lạ, cứ như vậy cho cô ở nhà anh đọc sách già một giờ.
Em cả Trần Tích lại hỏi cô: “Cho nên, vừa nãy chị đi tới biệt thự
Anh cách cô rất gần, gần đến mức Cố Gia Niên có thể nhìn thấy sống mũi thẳng tắp và hướng lông mày của anh, cũng có thể ngửi thấy mùi thuốc lá lành lạnh trên người anh. Cô thoáng ngẩn ngơ.
Sau đó đôi lông mày kia nhíu lại: “Không phải nói bà ngoại em bảo em mang bánh ngọt đến sao?”
“… À” Cố Gia Niên hồi thần, cẩn thận khép sách lại, cúi đầu lấy hộp hoa mai ngàn lớp trong ba lô ra.
Người đàn ông duỗi tay đón lấy, mở nắp, bẻ một miếng bánh ngàn lớp bỏ vào miệng, nhai mấy cái rồi hơi nhướng mày: “Ngon đấy.”
Vừa nói vừa ăn thêm mấy miếng. Xem ra rất đói bụng.
Cuối cùng cũng coi như ăn xong bánh ngọt, anh lấy hộp thuốc lá và bật lửa trong túi ra theo thói quen, sau đó giống như sực nhớ mà liếc Cố Gia Niên, đoạn dừng mấy giây rồi cất cả hai vào.
Anh quay sang nhìn quyển sách cô đặt bên cạnh: “Đang đọc Balzac?”
Cố Gia Niên gật gật đầu. Cô đang đọc《Phòng trưng bày cổ vật》, một tuyển tập truyện ngắn của Balzac.
Người đàn ông cúi người, cầm quyển sách lên. Anh rất cao, cho dù là cúi người thì vẫn khiến Cố Gia Niên cảm thấy rất áp bức. Cô vô thức ngả người ra sau, áp lưng vào lưng ghế, cố gắng tách mình ra khỏi bóng anh.
Người đàn ông vừa lật sách, vừa tùy ý ngồi xếp bằng trên tấm thảm trước ghế sô pha. Lần này đến lượt Cố Gia Niên nhìn từ trên cao xuống, nhưng cô hận không thể rụt vào trong ghế sô pha để thấp hơn một đoạn nữa.
Tiếng lật sách phát ra âm thanh nho nhỏ, ngón tay thon dài trắng ngần chạm vào trang sách ố vàng sinh ra mùi hương ấm áp. Cố Gia Niên bắt đầu bồn chồn.
Thời gian giống như một con quái thú, đủng đỉnh nuốt chửng dũng khí của một người khiến họ càng lớn càng trở nên nhát gan. Cô thầm than trong lòng, rõ ràng khi còn bé cô là đại ca trong miệng các vị hương thân phụ lão, có người nói cô cầm đầu đám con nít đi phá làng phá xóm, sao bây giờ đã biến thành một quỷ nhát gan như thế này chứ.
May thay, anh đã mở miệng nói sang chuyện khác: “Đã đọc những sách gì rồi?”
“Em chỉ đọc bừa thôi,” Nhắc đến sách, nét mặt Cố Gia Niên tự nhiên hơn rất nhiều, sau một thoáng tự hỏi cô trả lời: “Balzac có《Tấn trò đời》, hệ liệt từng đọc《Lão Goriot》, 《Ảo tưởng tiêu tan》, và《Hoa huệ trong thung lũng》. Đoản thiên tiểu thuyết(*) của Maupassant và Joyce… còn có Hosseini, Atwood, Kawabata Yasunari, Yukio Mishima… trong nước em khá thích Tiền Chung Thư, Tô Đồng và Dư Hoa. Cũng muốn xem chút chủ nghĩa hiện thực huyền ảo và dòng ý thức nhưng vẫn không hiểu lắm.”
(*) Đoản thiên tiểu thuyết: truyện ngắn.
Trường thiên tiểu thuyết: truyện dài. Sau này, BYY đều sẽ dịch là đoản thiên tiểu thuyết và trường thiên tiểu thuyết để hình dung hai cụm từ này.
Người đàn ông cúi đầu lật sách, Cố Gia Niên chỉ có thể nhìn thấy mái tóc rối bù của anh. Dường như anh đang nghiêm túc nghe cô nói, suy nghĩ một hồi, gật đầu nói: “Không tệ.”
Chẳng biết vì sao, Cố Gia Niên bỗng thở phào nhẹ nhõm như đã thông qua chứng nhận.
Anh thôi nói về sách: “Sức khỏe của bà ngoại em tốt không?”
Tâm trạng Cố Gia Niên đã thoải mái hơn rất nhiều, gật đầu đáp: “Ừm, ngoại trừ đi đứng hơi bất tiện thì sức khỏe của bà ngoại rất tốt. Hoa mai ngàn lớp này chính là bà cháu em cùng nhau làm.”
“Vậy thì tốt”, anh nói, đẩy chiếc hộp nhung xanh trên kỷ trà về phía cô, “Em cầm cái này về, quà đáp lễ cho bà.”
Chiếc hộp kia rất tinh xảo, Cố Gia Niên há miệng, không dám tự ý nhận.
“Yên tâm đi, không phải cho em, chỉ là bảo em đưa lại cho bà ngoại em. Nhất định phải đích thân đưa cho bà, có biết chưa?”
Cố Gia Niên do dự cất chiếc hộp vào ba lô.
Người đàn ông gật gật đầu, chống tay đứng dậy, lại lấy điếu thuốc trong túi ra, nhưng không châm lửa mà chỉ kẹp hờ ở giữa đầu ngón tay.
Sau một thoáng ngạc nhiên Cố Gia Niên mới hiểu ra đây là anh muốn tiễn khách, thế là cô đeo ba lô lên nói tạm biệt —— quay đầu lại mấy lần nhìn quyển sách đọc dang dở trên tay ghế sô pha.
Hẳn có thể đọc trên điện thoại nhỉ? Mặc dù cô thường không thích dùng điện thoại đọc sách, cảm thấy khó tập trung, hơn nữa nhìn lâu mắt sẽ mỏi.
“Tôi không cho người khác mượn sách,” Như thể anh đọc hiểu suy nghĩ của cô, Cố Gia Niên thất vọng cúi đầu, “Nhưng ——”
Anh đưa điếu thuốc lên miệng, châm lửa “—— nếu em có thể hứa luôn yên tĩnh như hôm nay, thì có thể đến đây đọc.”
Tác giả muốn nói:
Hoan nghênh đến với thế giới khác.
Chương 3
Đó là một năm may mắn.Sau khi ra khỏi căn biệt thự phủ đầy dây bà sơn hổ, Cố Gia Niên men theo đường núi đi xuống. Trong ánh hoàng hôn nhá nhem, nắng chiều không bị những tòa nhà cao tầng cản trở nên có thể dịu dàng trải khắp thôn xóm, khiến mỗi một tấc đất đều phủ một màu vàng ấm áp.
Tường vi ven đường chưa từng được chăm sóc và cắt tỉa đang nở rộ. Có mấy cành hoa rơi trên mặt đất, cô nhặt chúng lên c ắm vào cái túi bên hông ba lô. Khói bếp đều đã nghi ngút, phần lớn nông dân trên đồng cũng kết thúc công việc về nhà ăn cơm.
Trái tim Cố Gia Niên nhảy loạn, gò má đỏ bừng vì phấn khởi. Một nửa tâm tư vẫn đang chìm đắm trong chuyện vừa rồi, nửa còn lại thì chìm đắm trong những trải nghiệm tuyệt vời của ngày hôm nay.
Căn nhà của thím Trương giống như ảo tưởng trong mơ của cô, đợi sau này cô có công việc, có tiền, nhất định cũng sẽ trang trí như vậy. Sử dụng phòng khách làm phòng sách, đặt thật nhiều thật nhiều sách, sau khi tan làm quay về đọc sách. Tốt nhất là nuôi thêm một con mèo, lúc cô đọc sách, sẽ để nó nằm trên đầu gối.
Câu nói của bố mẹ lại vang vọng trong đầu.
“Đọc sách đọc sách, suốt ngày đọc sách thì có tác dụng gì? Không thể học, không thể thi thì chính là đồ vô dụng. Áp lực cạnh tranh ở Bắc Lâm khốc liệt như vậy, một điểm chính là mười triệu người(*), nếu con không thi đậu đại học thì sau này ngay cả tầng hầm cũng không có để ở.”
(*) Một câu khẩu hiệu trong thi đại học, “Cải thiện một điểm, giết một nghìn người.”
Cố Gia Niên cúi đầu, mím chặt môi, tập trung nhìn đường.
*
Vừa vào sân, Cố Gia Niên liền nhìn thấy bà ngoại cùng hai đứa em họ nhà cậu cậu cả và cậu hai đều đang đợi cô, còn một người phụ nữ trung niên cô không biết. Mọi người nhìn thấy cô, vẻ mặt lo lắng cuối cùng cũng dịu đi.
Em hai Trần Tỏa hỏi: “Chị Đình Đình, chị đi đâu vậy ạ? Mọi người đi tìm chị khắp nơi nhưng không thấy.”
Cố Gia Niên ngơ ngác nói: “Chị vừa về từ nhà thím Trương, thím Trương không có ở nhà, nhưng con trai thím ấy ở nhà.”
“Con trai?” Người phụ nữ trung niên đứng bên cạnh ngạc nhiên nói, “Thím chỉ có một đứa con gái. Với cả, vừa rồi thím luôn ở nhà mà.”
Hai người nhìn nhau, lúc này Cố Gia Niên mới biết, thì ra người này chính là thím Trương trong miệng bà ngoại, mà căn biệt thự vừa rồi cũng không phải nhà của thím Trương. Là cô đã đi nhầm đường.
Cố Gia Niên thoáng nhớ lại, chợt nhận ra lúc nãy sự chú ý của cô đều bị số sách che trời lấp đất hấp dẫn rồi tự nhận định đó là nhà thím Trương mà không hề xác nhận điều đó với anh.
Cô hơi xấu hổ, lòng nghĩ người này đúng là kỳ lạ, cứ như vậy cho cô ở nhà anh đọc sách già một giờ.
Em cả Trần Tích lại hỏi cô: “Cho nên, vừa nãy chị đi tới biệt thự