» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Ảnh Hậu Nói Cô Ấy Không Có Đối Tượng
admin(Admin) Hôm nay, 17:24 |
hà*".
*Trích bài thơ "Đề Long Dương huyện Thanh Thảo hồ" - Đường Ôn Như
Bản dịch của Hoài Anh:
Say rồi chẳng biết trời trong nước
Thuyền nặng đè sao dưới mộng thanh.
Trong con người nóng nảy lại ngoài lạnh trong nóng của thanh niên lại là một linh hồn nhẹ nhàng lại đa cảm.
"Sớm biết đã không cho cậu ta uống rượu rồi, nếu không tôi có thể đưa em về nhà." Chu Sâm càng nghĩ càng mệt, ấm ức nói.
"Tôi không phù hợp với anh." Vân Cẩm Thời không muốn dây dưa với bất kỳ ai, không thích chính là không thích, từ chối phải quyết đoán, hành vi dây dưa kéo dài với danh nghĩa muốn tốt cho người khác gì đó, đều là điển hình cho loại trà xanh* tự tư tự lợi.
*Trà xanh: ám chỉ những cô gái tỏ vẻ trong sáng, ngây thơ nhưng thật ra rất thủ đoạn và toan tính, thích đùa giỡn tình cảm và luôn hứng thú với người đã có chủ.
Trong giọng nói văn vẻ của Mạnh Thiệu Kỳ, Chu Sâm cong mày: "Theo đuổi em là quyền lợi của tôi, từ chối tôi là quyền lợi của em, nếu tôi mang đến phiền phức cho em, em nói rõ ra là được, nếu hành vi của tôi cũng không mang đến phiền não cho em, có thể cho phép tôi tiếp tục thích em được không?"
Vân Cẩm Thời thở dài một hơi, cô không biết trên người mình có bao nhiêu điểm sáng, có thể đáng để một người theo đuổi, những người vì diện mạo mà đến gần cô thế này, cuối cùng cũng sẽ bởi vì tâm hồn không thú vị mà rời đi, mà Chu Sâm đánh một tiếng trống tinh thần hăng hái, tiếng thứ hai không suy, tiếng thứ ba cũng không kiệt*, trái lại khiến cô có chút kinh ngạc.
*Xuất phát từ câu: "Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt": Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng, dũng khí không còn
(Trích "Tả truyện" - tác phẩm viết về lịch sử Trung Quốc thời Xuân Thu).
"Tôi không có ý kéo dài khoảng cách với anh, cũng không phải không cho anh...!có quyền lợi."
"Vậy ngày mai gặp nhé." Chu Sâm ấn đầu Mạnh Thiệu Kỳ vào trong, sau đó bản thân cũng khom người chui vào trong taxi, anh ta phất phất tay qua cửa sổ như không có chút tức giận nào.
Liệt nữ sợ triền lang, hơn nữa cận thủy lâu đài*.
Đường Đường - cận thủy lâu đài: "Chúng ta về nhà ạ?".
*Cận thủy lâu đài: Lâu đài ở bến nước sẽ được ánh trăng chiếu sáng trước tiên, dùng để ví với việc ở gần thì được ưu tiên.
"Phải, về nhà." Vân Cẩm Thời và cô ấy lên một chiếc taxi khác, báo địa chỉ tiểu khu hai người ở, dọc đường đi Đường Đường đều ngoan ngoãn tựa vào người Vân Cẩm Thời.
Vân Cẩm Thời uống một ít rượu, trên người liền có một mùi rượu thoang thoảng, mùi rượu trên người cô cũng không nồng, lại càng không giống một số người sau khi uống rượu mở miệng ngậm miệng đều là mùi hôi rượu.
Mùi rượu nhàn nhạt pha lẫn chút hương thơm thanh mát, trái lại lộ ra một sức hấp dẫn kỳ lạ.
Đường Đường trộm ngửi, không biết nghĩ tới điều gì từ mùi hương này mà hai má có chút ửng hồng.
Cô ấy không nhịn được muốn chui vào trong lòng Vân Cẩm Thời, Vân Cẩm Thời đương nhiên không từ chối, cũng không chủ động ôm lấy cô ấy, Đường Đường trong lòng cô lén ngẩng đầu lên, Vân Cẩm Thời nhìn ra ngoài cửa sổ có chút thất thần, đáy mắt còn mang theo chút hoài niệm.
Hình như chị có chút không vui, Đường Đường không biết nên nói gì, vùi vào lòng Vân Cẩm Thời không nhúc nhích, chỉ thỉnh thoảng vặn vẹo như một con sâu nhỏ.
Sau khi tới cổng tiểu khu, hai người xuống xe, Vân Cẩm Thời dắt Đường Đường đi vào trong, đi chưa được hai bước đã dừng lại, một người phụ nữ lưng mang đàn guitar đầu đội mũ lưỡi trai, đứng dưới lầu ngẩng đầu lên nhìn.
Dường như người nọ nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu lại: "Đã lâu không gặp.".
Chương 20
Đã rất rất lâu rồi Vân Cẩm Thời chưa gặp cô ấy, bởi vậy trong chớp mắt vẫn có chút kinh ngạc, không đáp lại cô ấy.
Người phụ nữ sửa lại mũ của mình, lãnh đạm nói: "Tôi đi ngang qua, thuận tiện đến thăm cậu."
"Định đi thăm A Nam à?" Vân Cẩm Thời thở dài một hơi, đi lên trước, người phụ nữ gật đầu, giữa lông mày có nét đau buồn thấp thoáng: "Tôi đã đi qua rất nhiều nơi, nhưng tiếp xúc nhiều nhất vẫn là người Digan, giống như trong truyền thuyết, bọn họ am hiểu bói toán, giỏi ca múa, chỉ là hình như bọn họ không thích bị gọi là người Digan, còn khuyên tôi đừng nói như vậy với dân bản xứ, tốt nhất nên gọi bọn họ là người Roma."
"Phong cảnh xinh đẹp trên thế giới này rất nhiều đấy..."
Chỉ là bên cạnh cô ấy không có người có thể chia sẻ cùng.
"Lên lầu trước đi." Vân Cẩm Thời không biết nên an ủi cô ấy thế nào, dù sao lời an ủi rất nông cạn, thật sự không có bao nhiêu tác dụng.
Ba người về tới nơi ở của Vân Cẩm Thời, tâm tình của người phụ nữ trông có vẻ tốt hơn, cô quan sát nơi ở của Vân Cẩm Thời, còn đùa một câu: "Không ngờ nhà cậu lại sạch sẽ gọn gàng như vậy, không giống một con cún độc thân chút nào."
"Ngồi trước đi, uống trà hay nước? Nói trước nhà bọn tôi không có rượu." Vân Cẩm Thời bất đắc dĩ cười nói.
"Nước là được rồi."
Vân Cẩm Thời đi vào bếp đun một ấm nước trước, trong phòng khách chỉ còn lại người phụ nữ và Đường Đường, Đường Đường vô cùng tò mò mà nhìn cô, thỉnh thoảng lại liếc mắt nhìn đàn guitar của cô.
"Em là gì của A Thời vậy?" Người phụ nữ tò mò hỏi.
Đường Đường bị chú ý đến có chút căng thẳng, lắp bắp nói: "Con...!con dâu nuôi từ bé, em là con dâu nuôi từ bé của A Thời."
Người phụ nữ xì cười một tiếng, tháo đàn guitar xuống: "Muốn sờ chút không? Cô con dâu nhỏ?"
Gò má Đường Đường hơi ửng đỏ, thật cẩn thận vươn tay: "Có thể sờ ạ?"
"Đương nhiên có thể." Người phụ nữ đưa đàn guitar về phía trước, Đường Đường chạm vào, không cẩn thận đụng vào dây đàn, bởi vậy mà phát ra âm thanh kỳ lạ, cô ấy nhanh chóng rụt ngón tay về, đưa tay ra sau lưng.
Người phụ nữ xoa đầu cô ấy: "Hát cho em nghe nhé, em muốn nghe gì? Nhạc tiếng Trung tiếng Anh, nhạc Rock nhạc dân gian tôi đều biết."
"Chị biết hát Trồng mặt trời không?" Hiển nhiên Đường Đường vẫn rất thích chiếc đàn guitar kia, cô ấy nắm góc áo mình, nhỏ giọng hỏi, người phụ nữ không ngờ Đường Đường lại muốn nghe nhạc thiếu nhi, sau khi sửng sốt một chút thì vẫn ôm đàn guitar bắt đầu tự đàn tự hát.
Giọng cô nghe hơi khàn, loại khàn khàn này không khiến người ta cảm giác thô ráp, sẽ chỉ khiến người ta cảm thấy trầm lắng mà gợi cảm, thanh âm như vậy cho dù là hát nhạc thiếu nhi cũng sẽ không có tính trẻ con, nhưng quả thật dễ nghe.
Nhưng Đường Đường lại so sánh trong lòng, quả nhiên vẫn là A Thời hát hay nhất.
Lúc Vân Cẩm Thời cầm ly đi ra từ phòng bếp, người phụ nữ đã hát xong bài Trồng mặt trời, đang ôm đàn hát một ca khúc tiếng Anh, giọng khàn khàn của cô nghe vô cùng dịu dàng, thậm chí dịu dàng đến khiến người ta cảm giác có chút buồn bã.
Vân Cẩm Thời đặt ly nước đến trước mặt cô ấy: "Mấy ngày gần đây tôi hơi bận, có thể không có thời gian đi thăm A Nam, cậu đi thay cả phần tôi nhé."
"Được." Người phụ nữ ngừng lại, ngón tay lại gẩy mấy nốt, cô ấy nhìn Vân Cẩm Thời, sau đó nói: "Cậu không cần lo lắng, chắc chắn A Nam sẽ không giận cậu, dù sao cậu ấy thích cậu nhất."
"Cậu như vậy sẽ khiến tôi cảm thấy cậu đang ghen."
"Vậy thì thế nào." Cô ấy dựa vào sofa, cầm ly nước lên uống một ngụm, khoanh
*Trích bài thơ "Đề Long Dương huyện Thanh Thảo hồ" - Đường Ôn Như
Bản dịch của Hoài Anh:
Say rồi chẳng biết trời trong nước
Thuyền nặng đè sao dưới mộng thanh.
Trong con người nóng nảy lại ngoài lạnh trong nóng của thanh niên lại là một linh hồn nhẹ nhàng lại đa cảm.
"Sớm biết đã không cho cậu ta uống rượu rồi, nếu không tôi có thể đưa em về nhà." Chu Sâm càng nghĩ càng mệt, ấm ức nói.
"Tôi không phù hợp với anh." Vân Cẩm Thời không muốn dây dưa với bất kỳ ai, không thích chính là không thích, từ chối phải quyết đoán, hành vi dây dưa kéo dài với danh nghĩa muốn tốt cho người khác gì đó, đều là điển hình cho loại trà xanh* tự tư tự lợi.
*Trà xanh: ám chỉ những cô gái tỏ vẻ trong sáng, ngây thơ nhưng thật ra rất thủ đoạn và toan tính, thích đùa giỡn tình cảm và luôn hứng thú với người đã có chủ.
Trong giọng nói văn vẻ của Mạnh Thiệu Kỳ, Chu Sâm cong mày: "Theo đuổi em là quyền lợi của tôi, từ chối tôi là quyền lợi của em, nếu tôi mang đến phiền phức cho em, em nói rõ ra là được, nếu hành vi của tôi cũng không mang đến phiền não cho em, có thể cho phép tôi tiếp tục thích em được không?"
Vân Cẩm Thời thở dài một hơi, cô không biết trên người mình có bao nhiêu điểm sáng, có thể đáng để một người theo đuổi, những người vì diện mạo mà đến gần cô thế này, cuối cùng cũng sẽ bởi vì tâm hồn không thú vị mà rời đi, mà Chu Sâm đánh một tiếng trống tinh thần hăng hái, tiếng thứ hai không suy, tiếng thứ ba cũng không kiệt*, trái lại khiến cô có chút kinh ngạc.
*Xuất phát từ câu: "Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt": Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng, dũng khí không còn
(Trích "Tả truyện" - tác phẩm viết về lịch sử Trung Quốc thời Xuân Thu).
"Tôi không có ý kéo dài khoảng cách với anh, cũng không phải không cho anh...!có quyền lợi."
"Vậy ngày mai gặp nhé." Chu Sâm ấn đầu Mạnh Thiệu Kỳ vào trong, sau đó bản thân cũng khom người chui vào trong taxi, anh ta phất phất tay qua cửa sổ như không có chút tức giận nào.
Liệt nữ sợ triền lang, hơn nữa cận thủy lâu đài*.
Đường Đường - cận thủy lâu đài: "Chúng ta về nhà ạ?".
*Cận thủy lâu đài: Lâu đài ở bến nước sẽ được ánh trăng chiếu sáng trước tiên, dùng để ví với việc ở gần thì được ưu tiên.
"Phải, về nhà." Vân Cẩm Thời và cô ấy lên một chiếc taxi khác, báo địa chỉ tiểu khu hai người ở, dọc đường đi Đường Đường đều ngoan ngoãn tựa vào người Vân Cẩm Thời.
Vân Cẩm Thời uống một ít rượu, trên người liền có một mùi rượu thoang thoảng, mùi rượu trên người cô cũng không nồng, lại càng không giống một số người sau khi uống rượu mở miệng ngậm miệng đều là mùi hôi rượu.
Mùi rượu nhàn nhạt pha lẫn chút hương thơm thanh mát, trái lại lộ ra một sức hấp dẫn kỳ lạ.
Đường Đường trộm ngửi, không biết nghĩ tới điều gì từ mùi hương này mà hai má có chút ửng hồng.
Cô ấy không nhịn được muốn chui vào trong lòng Vân Cẩm Thời, Vân Cẩm Thời đương nhiên không từ chối, cũng không chủ động ôm lấy cô ấy, Đường Đường trong lòng cô lén ngẩng đầu lên, Vân Cẩm Thời nhìn ra ngoài cửa sổ có chút thất thần, đáy mắt còn mang theo chút hoài niệm.
Hình như chị có chút không vui, Đường Đường không biết nên nói gì, vùi vào lòng Vân Cẩm Thời không nhúc nhích, chỉ thỉnh thoảng vặn vẹo như một con sâu nhỏ.
Sau khi tới cổng tiểu khu, hai người xuống xe, Vân Cẩm Thời dắt Đường Đường đi vào trong, đi chưa được hai bước đã dừng lại, một người phụ nữ lưng mang đàn guitar đầu đội mũ lưỡi trai, đứng dưới lầu ngẩng đầu lên nhìn.
Dường như người nọ nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu lại: "Đã lâu không gặp.".
Chương 20
Đã rất rất lâu rồi Vân Cẩm Thời chưa gặp cô ấy, bởi vậy trong chớp mắt vẫn có chút kinh ngạc, không đáp lại cô ấy.
Người phụ nữ sửa lại mũ của mình, lãnh đạm nói: "Tôi đi ngang qua, thuận tiện đến thăm cậu."
"Định đi thăm A Nam à?" Vân Cẩm Thời thở dài một hơi, đi lên trước, người phụ nữ gật đầu, giữa lông mày có nét đau buồn thấp thoáng: "Tôi đã đi qua rất nhiều nơi, nhưng tiếp xúc nhiều nhất vẫn là người Digan, giống như trong truyền thuyết, bọn họ am hiểu bói toán, giỏi ca múa, chỉ là hình như bọn họ không thích bị gọi là người Digan, còn khuyên tôi đừng nói như vậy với dân bản xứ, tốt nhất nên gọi bọn họ là người Roma."
"Phong cảnh xinh đẹp trên thế giới này rất nhiều đấy..."
Chỉ là bên cạnh cô ấy không có người có thể chia sẻ cùng.
"Lên lầu trước đi." Vân Cẩm Thời không biết nên an ủi cô ấy thế nào, dù sao lời an ủi rất nông cạn, thật sự không có bao nhiêu tác dụng.
Ba người về tới nơi ở của Vân Cẩm Thời, tâm tình của người phụ nữ trông có vẻ tốt hơn, cô quan sát nơi ở của Vân Cẩm Thời, còn đùa một câu: "Không ngờ nhà cậu lại sạch sẽ gọn gàng như vậy, không giống một con cún độc thân chút nào."
"Ngồi trước đi, uống trà hay nước? Nói trước nhà bọn tôi không có rượu." Vân Cẩm Thời bất đắc dĩ cười nói.
"Nước là được rồi."
Vân Cẩm Thời đi vào bếp đun một ấm nước trước, trong phòng khách chỉ còn lại người phụ nữ và Đường Đường, Đường Đường vô cùng tò mò mà nhìn cô, thỉnh thoảng lại liếc mắt nhìn đàn guitar của cô.
"Em là gì của A Thời vậy?" Người phụ nữ tò mò hỏi.
Đường Đường bị chú ý đến có chút căng thẳng, lắp bắp nói: "Con...!con dâu nuôi từ bé, em là con dâu nuôi từ bé của A Thời."
Người phụ nữ xì cười một tiếng, tháo đàn guitar xuống: "Muốn sờ chút không? Cô con dâu nhỏ?"
Gò má Đường Đường hơi ửng đỏ, thật cẩn thận vươn tay: "Có thể sờ ạ?"
"Đương nhiên có thể." Người phụ nữ đưa đàn guitar về phía trước, Đường Đường chạm vào, không cẩn thận đụng vào dây đàn, bởi vậy mà phát ra âm thanh kỳ lạ, cô ấy nhanh chóng rụt ngón tay về, đưa tay ra sau lưng.
Người phụ nữ xoa đầu cô ấy: "Hát cho em nghe nhé, em muốn nghe gì? Nhạc tiếng Trung tiếng Anh, nhạc Rock nhạc dân gian tôi đều biết."
"Chị biết hát Trồng mặt trời không?" Hiển nhiên Đường Đường vẫn rất thích chiếc đàn guitar kia, cô ấy nắm góc áo mình, nhỏ giọng hỏi, người phụ nữ không ngờ Đường Đường lại muốn nghe nhạc thiếu nhi, sau khi sửng sốt một chút thì vẫn ôm đàn guitar bắt đầu tự đàn tự hát.
Giọng cô nghe hơi khàn, loại khàn khàn này không khiến người ta cảm giác thô ráp, sẽ chỉ khiến người ta cảm thấy trầm lắng mà gợi cảm, thanh âm như vậy cho dù là hát nhạc thiếu nhi cũng sẽ không có tính trẻ con, nhưng quả thật dễ nghe.
Nhưng Đường Đường lại so sánh trong lòng, quả nhiên vẫn là A Thời hát hay nhất.
Lúc Vân Cẩm Thời cầm ly đi ra từ phòng bếp, người phụ nữ đã hát xong bài Trồng mặt trời, đang ôm đàn hát một ca khúc tiếng Anh, giọng khàn khàn của cô nghe vô cùng dịu dàng, thậm chí dịu dàng đến khiến người ta cảm giác có chút buồn bã.
Vân Cẩm Thời đặt ly nước đến trước mặt cô ấy: "Mấy ngày gần đây tôi hơi bận, có thể không có thời gian đi thăm A Nam, cậu đi thay cả phần tôi nhé."
"Được." Người phụ nữ ngừng lại, ngón tay lại gẩy mấy nốt, cô ấy nhìn Vân Cẩm Thời, sau đó nói: "Cậu không cần lo lắng, chắc chắn A Nam sẽ không giận cậu, dù sao cậu ấy thích cậu nhất."
"Cậu như vậy sẽ khiến tôi cảm thấy cậu đang ghen."
"Vậy thì thế nào." Cô ấy dựa vào sofa, cầm ly nước lên uống một ngụm, khoanh