» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bắc Thành Có Tuyết
admin(Admin) Hôm qua, 23:50 |
chưa?”
“Đàm tổng là thương nhân ngày ngày hốt bạc, tất nhiên là không hiểu.
Công việc mình yêu thích thì không thể đong đếm bằng tiền được.
Tài liệu công việc khiến em phiền muốn chết, nên em làm cái này để thư giãn.”
Cô đứng dậy, định cầm tài liệu đặt lên bàn sách thì Đàm Yến Tây ngăn tay cô lại: “Để anh xem một chút.”
“Anh không buồn ngủ à.”
Đàm Yến Tây cười nói: “Đọc sách không phải dễ ngủ hơn sao?”
Chu Di nghe vậy thì đưa tay muốn lấy lại.
Đàm Yến Tây nhanh chóng đoạt được, cười nói: “Thôi anh sai rồi, để anh xem qua một chút.”
Chu Di đi ra ngoài, thay anh đóng cửa phòng ngủ.
Đàm Yến Tây tựa vào đầu giường, lật tài liệu trong tay.
Một xấp giấy A4, bên trong còn kẹp một cây bút, anh cầm trên tay nhìn xem, thân bút màu đỏ, dáng mảnh, logo phía trên cùng hình như là “MONAMI”.
Cô dường như có thói quen dịch ra rồi viết bản dịch lên giấy.
Phía trên văn bản gốc tiếng Pháp, cô dùng bút đỏ viết những chữ nhỏ bằng tiếng Trung, chữ viết rõ ràng, bên trong ẩn giấu sự gai góc.
Chợt có chỗ bôi đậm, là cô đang cân nhắc từ ngữ, “hoàng hôn” và “chạng vạng” cái nào đúng hơn.
Đàm Yến Tây lướt qua những trang giấy, rồi lật về trang đầu tiên đọc từ đầu.
Anh vốn không có hứng thú với các tác phẩm văn học, nhưng không ngờ bản dịch của Chu Di rất nhẹ nhàng lưu loát, không chải chuốt quá nhiều, bình dị mộc mạc lại có chút gì đó khiến người ta phải suy ngẫm.
Không biết là do văn phong của bản gốc, hay là do thói quen của cô.
Sau khi lướt qua hai ba dòng, anh đọc tiếp ở bên dưới.
Nhưng cô không dịch hết, đến nửa trang thứ hai thì dừng bút.
Đàm Yến Tây gấp tờ giấy lại thành một nửa như cũ, kẹp bút vào giữa, bỏ vào tủ trên đầu giường cho cô rồi nhắm mắt lại.
Chu Di rửa chén, dọn dẹp căn bếp rồi quay trở lại phòng ngủ.
Đèn trong phòng vẫn sáng, dường như để ngăn tia sáng này mà Đàm Yến Tây đưa tay lên che mắt.
Cô nhấn công tắc tắt đèn rồi bật đèn bàn trên tủ đầu giường, điều chỉnh màu sang vàng ấm và độ sáng ở mức thấp nhất.
Sau đó ngồi trên tấm thảm hình tròn nhỏ màu xám trên sàn ở trước giường, cánh tay đặt lên mép giường, lặng lẽ nhìn anh đang ngủ say.
Nỗi buồn mơ hồ trong lòng liên tục bùng cháy, khiến cô ngẩn ngơ quên đi cả thời gian, lúc định thần lại sờ điện thoại nhìn vào màn hình, đã trôi qua nửa tiếng đồng hồ.
Cô không lập tức đánh thức Đàm Yến Tây.
Ánh đèn tịch mịch, bên ngoài có tiếng gió, sau khi bị ngăn cách bởi cửa sổ thì có cảm giác mờ ảo như nhìn qua lớp kính mờ.
Nơi này giống như một đảo hoang đang lung lay trong gió, nguy hiểm rình rập khắp nơi, một chỗ trú chân tạm bợ.
Ngồi đến tê cả chân, Chu Di đổi tư thế, cúi người mở ngăn kéo tủ đầu giường, lấy gói Raison French Black lâu không dùng tới và bật lửa ra, đốt một điếu thuốc.
Không biết có phải thuốc lá cũng có hạn sử dụng, hay do đã mở ra quá lâu mà khi hút vào lại có mùi ẩm mốc.
Tựa như thứ hút vào phổi là sương mù âm u trong đêm đông.
Chu Di hút thuốc, quyết định cho anh thêm thời gian một điếu thuốc.
Cô cố ý thong thả mà hút, nhưng vẫn thấy điếu thuốc càng lúc càng ngắn đi.
Cuối cùng chỉ còn lại một đoạn ngắn nữa là chạm đến đầu lọc thuốc lá, ngón tay đã cảm nhận được hơi nóng.
Cô siết chặt đầu lọc, nhanh chóng thở ra một ngụm cuối cùng thật dài hơi, sau đó đứng dậy đi đến bên cửa sổ, ngón tay mảnh khảnh nắm lấy mẩu thuốc rồi nghiền nhẹ lên bệ cửa sổ.
Chu Di quay lại giường ngồi xuống, đưa tay lay cánh tay của Đàm Yến Tây.
Đàm Yến Tây lập tức tỉnh dậy, buông cánh tay xuống chậm rãi mở mắt nhìn cô, rồi dần dần nhìn đến say mê, sau đó cười một tiếng: “Đã được nửa tiếng rồi à?”
“Vâng…Anh có ăn dâu tây không?”
Đàm Yến Tây không lên tiếng, duỗi tay ra kéo tay cô.
Cô ngã xuống giường, tai dán vào ngực anh, cách lớp áo len trắng trên người anh nghe rõ nhịp tim đang đập ổn định.
“Đàm Yến Tây”
“Ừ”
Chu Di hít vào đều là hơi thở lành lạnh trên người anh.
Giống như sáng sớm tuyết rơi, lúc mở cửa ra, cơn gió ùa vào mặt.
Ngắm nhìn bầu trời trắng xóa, thấy mọi thứ hoàn toàn trống trải, tĩnh lặng và sáng trong.
Có lẽ vào lúc này trống trải là dưới đáy lòng, tĩnh lặng là từng hơi thở, sáng trong là tình yêu vô cùng thuần khiết của cô.
Giọng cô rất nhẹ, tựa như nhiều thêm một phần nữa sẽ gây ra rắc rối: “Chúng ta dừng lại ở đây đi”..
Chương 40: 40: Xe Hoa Đến Trạm Pháo Hoa Ngừng Tung
Bầu không khí đột nhiên ngưng lại, dường như đang yên tĩnh một lúc, Đàm Yến Tây cúi mắt nhìn cô: “Thì ra là Di Di làm cho anh một bữa Hồng Môn Yến.”
("Hồng Môn yến" là một điểm nhấn quan trọng của chiến tranh Hán - Sở diễn ra vào năm 206 TCN tại Hồng Môn bên ngoài Hàm Dương, Trung Quốc.
Khi đó, Lưu Bang tiến vào Quan Trung trước tiên và giành mất vinh quang của Hạng Vũ khiến Hạng Vũ sinh lòng nghi ngờ, âm thầm lên kế hoạch tấn công Lưu Bang.
Ông ta chuẩn bị một bữa tiệc tại Hồng Môn, ngoài mặt nhằm mục đích giải trí vui vẻ, nhưng bên trong âm thầm chuẩn bị âm mưu ám sát Lưu Bang ngay tại chỗ nhưng chưa thành.
Sau đó, Lưu Bang phải giả vờ xin đi vệ sinh rồi vội vàng bỏ trốn khỏi bữa tiệc hung hiểm mà không một lời cáo biệt với Hạng Vũ.
Sau này, mỗi lần nhắc lại sự kiện lịch sử ấy, người ta đều sử dụng thuật ngữ "Hồng Môn yến" theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm vô cùng.
Nguồn: cafebiz.vn)
Chu Di chống tay ngồi dậy, tránh né ánh nhìn chăm chú của anh: “Anh đã đồng ý với em, cho em quyền chủ động chấm dứt.”
Đàm Yến Tây nhìn cô một lúc lâu, ý cười dần dần phai đi.
Anh cũng ngồi dậy, đôi tay choàng qua vai cô, cúi thấp đầu, hơi thở ấm áp quấn quýt nơi gò má cô: “Vì sao thế? Có phải vì dạo này anh bận không dành thời gian cho em đúng không?”
Cô không chịu nhìn anh, anh dùng ngón tay giữ lấy cằm của cô, ép cô quay đầu lại.
Cô đối diện với ánh mắt của anh, trong mắt là cảm giác xa lạ thanh tao mà anh không hề thích, không có nỗi buồn cũng không có niềm vui: “Có mấy lần anh muốn nói với em là chuyện gì?”
Đột nhiên mắt Đàm Yến Tây cụp xuống, miệng nở một nụ cười: “Ai nói cho em biết?”
“Em đoán ra.”
“Di Di, có đôi khi thật ra em không cần phải thông minh như vậy — em chỉ cần nói cho anh, ở bên anh không vui sao?”
Chu Di không có cách nào lừa dối anh, nếu như không vui, cô tại sao có thể mơ mơ hồ hồ mà đi theo anh từ mùa đông này sang mùa đông khác.
“Mở lòng thêm một lần nữa, chẳng phải cũng là lén lút sao.
Em không để ý chính mình không có danh phận, nhưng em không muốn trở thành kẻ cắp.”
“Em trộm cái gì ở đây, hửm?” Giọng Đàm Yến Tây không vui “Anh còn chưa trở thành người của Chúc Tư Nam hay của nhà họ Chúc đâu.”
Mí mắt Chu Di giật giật.
Vốn dĩ người gọi là đối tượng kết hôn, đối với cô chỉ như một nhận thức mơ hồ.
Lần này Đàm Yến Tây nói rõ họ tên, cô dường như cuối cùng cũng thấy rõ, lưỡi dao đâm vào tim mình có dáng dấp ra sao.
Đàm Yến Tây nói tiếp: “Anh chuẩn bị nói cho em biết chuyện này, vì anh cảm thấy chúng mình đã đi được đến đây thì em cũng nên có quyền được biết.
Nhưng Di Di à, nói cho em biết không phải là vì muốn chia tay với em…”
Chu Di giương mắt nhìn anh: “Vậy tại sao? Vì để biến em thành một người thứ ba chân chính?”
“Anh không thích từ này, em đừng lấy cái danh đó
“Đàm tổng là thương nhân ngày ngày hốt bạc, tất nhiên là không hiểu.
Công việc mình yêu thích thì không thể đong đếm bằng tiền được.
Tài liệu công việc khiến em phiền muốn chết, nên em làm cái này để thư giãn.”
Cô đứng dậy, định cầm tài liệu đặt lên bàn sách thì Đàm Yến Tây ngăn tay cô lại: “Để anh xem một chút.”
“Anh không buồn ngủ à.”
Đàm Yến Tây cười nói: “Đọc sách không phải dễ ngủ hơn sao?”
Chu Di nghe vậy thì đưa tay muốn lấy lại.
Đàm Yến Tây nhanh chóng đoạt được, cười nói: “Thôi anh sai rồi, để anh xem qua một chút.”
Chu Di đi ra ngoài, thay anh đóng cửa phòng ngủ.
Đàm Yến Tây tựa vào đầu giường, lật tài liệu trong tay.
Một xấp giấy A4, bên trong còn kẹp một cây bút, anh cầm trên tay nhìn xem, thân bút màu đỏ, dáng mảnh, logo phía trên cùng hình như là “MONAMI”.
Cô dường như có thói quen dịch ra rồi viết bản dịch lên giấy.
Phía trên văn bản gốc tiếng Pháp, cô dùng bút đỏ viết những chữ nhỏ bằng tiếng Trung, chữ viết rõ ràng, bên trong ẩn giấu sự gai góc.
Chợt có chỗ bôi đậm, là cô đang cân nhắc từ ngữ, “hoàng hôn” và “chạng vạng” cái nào đúng hơn.
Đàm Yến Tây lướt qua những trang giấy, rồi lật về trang đầu tiên đọc từ đầu.
Anh vốn không có hứng thú với các tác phẩm văn học, nhưng không ngờ bản dịch của Chu Di rất nhẹ nhàng lưu loát, không chải chuốt quá nhiều, bình dị mộc mạc lại có chút gì đó khiến người ta phải suy ngẫm.
Không biết là do văn phong của bản gốc, hay là do thói quen của cô.
Sau khi lướt qua hai ba dòng, anh đọc tiếp ở bên dưới.
Nhưng cô không dịch hết, đến nửa trang thứ hai thì dừng bút.
Đàm Yến Tây gấp tờ giấy lại thành một nửa như cũ, kẹp bút vào giữa, bỏ vào tủ trên đầu giường cho cô rồi nhắm mắt lại.
Chu Di rửa chén, dọn dẹp căn bếp rồi quay trở lại phòng ngủ.
Đèn trong phòng vẫn sáng, dường như để ngăn tia sáng này mà Đàm Yến Tây đưa tay lên che mắt.
Cô nhấn công tắc tắt đèn rồi bật đèn bàn trên tủ đầu giường, điều chỉnh màu sang vàng ấm và độ sáng ở mức thấp nhất.
Sau đó ngồi trên tấm thảm hình tròn nhỏ màu xám trên sàn ở trước giường, cánh tay đặt lên mép giường, lặng lẽ nhìn anh đang ngủ say.
Nỗi buồn mơ hồ trong lòng liên tục bùng cháy, khiến cô ngẩn ngơ quên đi cả thời gian, lúc định thần lại sờ điện thoại nhìn vào màn hình, đã trôi qua nửa tiếng đồng hồ.
Cô không lập tức đánh thức Đàm Yến Tây.
Ánh đèn tịch mịch, bên ngoài có tiếng gió, sau khi bị ngăn cách bởi cửa sổ thì có cảm giác mờ ảo như nhìn qua lớp kính mờ.
Nơi này giống như một đảo hoang đang lung lay trong gió, nguy hiểm rình rập khắp nơi, một chỗ trú chân tạm bợ.
Ngồi đến tê cả chân, Chu Di đổi tư thế, cúi người mở ngăn kéo tủ đầu giường, lấy gói Raison French Black lâu không dùng tới và bật lửa ra, đốt một điếu thuốc.
Không biết có phải thuốc lá cũng có hạn sử dụng, hay do đã mở ra quá lâu mà khi hút vào lại có mùi ẩm mốc.
Tựa như thứ hút vào phổi là sương mù âm u trong đêm đông.
Chu Di hút thuốc, quyết định cho anh thêm thời gian một điếu thuốc.
Cô cố ý thong thả mà hút, nhưng vẫn thấy điếu thuốc càng lúc càng ngắn đi.
Cuối cùng chỉ còn lại một đoạn ngắn nữa là chạm đến đầu lọc thuốc lá, ngón tay đã cảm nhận được hơi nóng.
Cô siết chặt đầu lọc, nhanh chóng thở ra một ngụm cuối cùng thật dài hơi, sau đó đứng dậy đi đến bên cửa sổ, ngón tay mảnh khảnh nắm lấy mẩu thuốc rồi nghiền nhẹ lên bệ cửa sổ.
Chu Di quay lại giường ngồi xuống, đưa tay lay cánh tay của Đàm Yến Tây.
Đàm Yến Tây lập tức tỉnh dậy, buông cánh tay xuống chậm rãi mở mắt nhìn cô, rồi dần dần nhìn đến say mê, sau đó cười một tiếng: “Đã được nửa tiếng rồi à?”
“Vâng…Anh có ăn dâu tây không?”
Đàm Yến Tây không lên tiếng, duỗi tay ra kéo tay cô.
Cô ngã xuống giường, tai dán vào ngực anh, cách lớp áo len trắng trên người anh nghe rõ nhịp tim đang đập ổn định.
“Đàm Yến Tây”
“Ừ”
Chu Di hít vào đều là hơi thở lành lạnh trên người anh.
Giống như sáng sớm tuyết rơi, lúc mở cửa ra, cơn gió ùa vào mặt.
Ngắm nhìn bầu trời trắng xóa, thấy mọi thứ hoàn toàn trống trải, tĩnh lặng và sáng trong.
Có lẽ vào lúc này trống trải là dưới đáy lòng, tĩnh lặng là từng hơi thở, sáng trong là tình yêu vô cùng thuần khiết của cô.
Giọng cô rất nhẹ, tựa như nhiều thêm một phần nữa sẽ gây ra rắc rối: “Chúng ta dừng lại ở đây đi”..
Chương 40: 40: Xe Hoa Đến Trạm Pháo Hoa Ngừng Tung
Bầu không khí đột nhiên ngưng lại, dường như đang yên tĩnh một lúc, Đàm Yến Tây cúi mắt nhìn cô: “Thì ra là Di Di làm cho anh một bữa Hồng Môn Yến.”
("Hồng Môn yến" là một điểm nhấn quan trọng của chiến tranh Hán - Sở diễn ra vào năm 206 TCN tại Hồng Môn bên ngoài Hàm Dương, Trung Quốc.
Khi đó, Lưu Bang tiến vào Quan Trung trước tiên và giành mất vinh quang của Hạng Vũ khiến Hạng Vũ sinh lòng nghi ngờ, âm thầm lên kế hoạch tấn công Lưu Bang.
Ông ta chuẩn bị một bữa tiệc tại Hồng Môn, ngoài mặt nhằm mục đích giải trí vui vẻ, nhưng bên trong âm thầm chuẩn bị âm mưu ám sát Lưu Bang ngay tại chỗ nhưng chưa thành.
Sau đó, Lưu Bang phải giả vờ xin đi vệ sinh rồi vội vàng bỏ trốn khỏi bữa tiệc hung hiểm mà không một lời cáo biệt với Hạng Vũ.
Sau này, mỗi lần nhắc lại sự kiện lịch sử ấy, người ta đều sử dụng thuật ngữ "Hồng Môn yến" theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm vô cùng.
Nguồn: cafebiz.vn)
Chu Di chống tay ngồi dậy, tránh né ánh nhìn chăm chú của anh: “Anh đã đồng ý với em, cho em quyền chủ động chấm dứt.”
Đàm Yến Tây nhìn cô một lúc lâu, ý cười dần dần phai đi.
Anh cũng ngồi dậy, đôi tay choàng qua vai cô, cúi thấp đầu, hơi thở ấm áp quấn quýt nơi gò má cô: “Vì sao thế? Có phải vì dạo này anh bận không dành thời gian cho em đúng không?”
Cô không chịu nhìn anh, anh dùng ngón tay giữ lấy cằm của cô, ép cô quay đầu lại.
Cô đối diện với ánh mắt của anh, trong mắt là cảm giác xa lạ thanh tao mà anh không hề thích, không có nỗi buồn cũng không có niềm vui: “Có mấy lần anh muốn nói với em là chuyện gì?”
Đột nhiên mắt Đàm Yến Tây cụp xuống, miệng nở một nụ cười: “Ai nói cho em biết?”
“Em đoán ra.”
“Di Di, có đôi khi thật ra em không cần phải thông minh như vậy — em chỉ cần nói cho anh, ở bên anh không vui sao?”
Chu Di không có cách nào lừa dối anh, nếu như không vui, cô tại sao có thể mơ mơ hồ hồ mà đi theo anh từ mùa đông này sang mùa đông khác.
“Mở lòng thêm một lần nữa, chẳng phải cũng là lén lút sao.
Em không để ý chính mình không có danh phận, nhưng em không muốn trở thành kẻ cắp.”
“Em trộm cái gì ở đây, hửm?” Giọng Đàm Yến Tây không vui “Anh còn chưa trở thành người của Chúc Tư Nam hay của nhà họ Chúc đâu.”
Mí mắt Chu Di giật giật.
Vốn dĩ người gọi là đối tượng kết hôn, đối với cô chỉ như một nhận thức mơ hồ.
Lần này Đàm Yến Tây nói rõ họ tên, cô dường như cuối cùng cũng thấy rõ, lưỡi dao đâm vào tim mình có dáng dấp ra sao.
Đàm Yến Tây nói tiếp: “Anh chuẩn bị nói cho em biết chuyện này, vì anh cảm thấy chúng mình đã đi được đến đây thì em cũng nên có quyền được biết.
Nhưng Di Di à, nói cho em biết không phải là vì muốn chia tay với em…”
Chu Di giương mắt nhìn anh: “Vậy tại sao? Vì để biến em thành một người thứ ba chân chính?”
“Anh không thích từ này, em đừng lấy cái danh đó