» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bạn Gái Tôi Ngọt Nhất Trên Đời
admin(Admin) Hôm qua, 17:09 |
Sau đó ấy à, tôi, từ một người hâm mộ Giang Dịch cuồng nhiệt nay đã trở thành fan con gái [*] chỉ sau một ngày
#
[*] Trong “lĩnh vực” theo đuổi thần tượng, có rất nhiều kiểu fan hâm mộ. Ví dụ như “fan mẹ” thì sẽ dành cho thần tượng một thứ tình cảm giống như là tình cảm của mẹ dành cho con; “fan bạn gái” thì sẽ xem thần tượng như là người yêu của mình; “fan chị gái” thì sẽ xem thần tượng như là em trai (hoặc em gái) của mình; còn ở đây, “fan con gái” là xem mình như là “con gái của thần tượng”. Để phù hợp với ngữ cảnh và cho dễ hình dung hơn, thì bạn này đã trở thành “fan CP”, đã “cuồng” đến nỗi xem mình như là “con gái” của cặp đôi mà bạn ấy đang “đu”. Chi tiết này khá tương đồng với chi tiết fandom “Con gái bất hiếu” của nam nữ chính trong truyện “Sau khi tôi bị mối tình đầu từ hôn” đó ạ.
…
Có ai nói cho cô biết không, cuối cùng thì “fan con gái” là cái quái gì thế?
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Nếu đặt Giang Dịch vào showbiz, thì chắc hẳn anh cũng là kiểu người “có thể chất dễ lên hot search” [*] – cứ lên hot search suốt cả ngày ấy nhỉ? Mới có mỗi tí gió thổi cỏ lay thôi mà đã bay lên tận trang đầu rồi?
[*] Hot search là một khái niệm khá quen thuộc với những người sử dụng Weibo (một mạng xã hội của Trung Quốc) hoặc có “đu” thần tượng người Trung. “Hot search” là một công cụ “đo lường” độ thảo luận, sức nóng, sự quan tâm của cư dân mạng dành cho một vấn đề hay một người nào đó. Càng có nhiều người tìm kiếm, càng có nhiều người quan tâm và tranh luận về chủ đề đó, thì khả năng từ khóa đó lọt vào top tìm kiếm “hot search” càng cao. Bên cạnh đó, mình cũng muốn giải thích một chút về cách dùng cụm từ “có thể chất dễ lên hot search”. Bình thường, với những người dễ bị muỗi đốt, chúng ta hay nói là “có thể chất dễ bị muỗi đốt / có thể chất thu hút muỗi”, thì ở đây cũng được hiểu đơn giản là thế, “có thể chất dễ lên hot search” đơn thuần là chỉ những người thường hay xuất hiện trên hot search. Những từ ngữ này khá mới mẻ với những bạn lần đầu đọc đến, chưa bao giờ đọc truyện có các thuật ngữ showbiz, hoặc chưa bao giờ “đu” thần tượng người Trung nên mình mới giải thích dài thế này.
Đây gọi là cái gì ấy nhỉ? Siêu sao chốn vườn trường phải không nhỉ?
Cuối tuần này, ngoài những lúc phải ôn bài ra thì cô đều lướt diễn đàn cả.
Lướt nhiều đến độ Thư Điềm cũng phải tự cảm thán là “đã quá đủ rồi”.
Trong giờ nghỉ trưa, vì Diêu Nguyệt phải đến đội cổ vũ tập nhảy, nên cô vẫn chưa kịp “dạy dỗ” đồng chí “fan CP có khả năng “tẩy não” cực đỉnh” này.
Cô đang lướt danh sách các bài đăng mà bản thân mình đã lưu, thì ngay giây sau, tay cô đã bị đại ca “mà ai cũng biết là ai” kéo đi.
Thư Điềm trợn mắt nhìn “thủ phạm” đang nằm nhoài người ra bàn mà thở dài một hơi.
Tiết cuối ngày thứ Hai vẫn là tiết sinh hoạt lớp như mọi khi.
Chủ đề của lần sinh hoạt lớp này chỉ xoay quanh chuyện học tập… Dù sao thì, chưa đầy một tuần nữa thôi là họ phải thi giữa kỳ rồi, bây giờ họ chỉ đành gác tạm mọi chuyện ra sau đầu thôi.
Mã Đông Lập vẫn cho lớp 10/7 tan học đúng giờ, không tan muộn mà cũng không tan sớm giờ hơn. Thầy ấy nhìn đám học trò của mình vừa hoan hô vừa thu dọn sách vở, thầy ấy kẹp quyển sách dưới cánh tay, cầm theo bình nước mà đi ra khỏi lớp. Lúc đang muốn đi về phía văn phòng, còn chưa được mấy bước, thì bên tai đã vang lên một tiếng gọi rất nhẹ nhàng… “Thầy ơi!”
Mã Đông Lập quay đầu lại ngay, khi thấy có người đến tìm mình, vẻ mặt thầy ấy tươi cười đáp lại ngay: “Ồ, Tiểu Tiết đó à, có chuyện gì cần tìm thầy thế?”
“…”
Tiết Tử Âm đã “dày dặn kinh nghiệm” làm trong ban cán sự lớp rồi, nhưng cô ta vẫn chưa thể làm quen với việc, mỗi khi thầy Mã Đông Lập muốn gọi cán sự lớp, thầy ấy hay có thói quen thêm chữ “Tiểu” vào trước cái họ. Thế nên, khi nghe thấy thầy ấy gọi mình là “Tiểu Tiết”, cô ta vẫn sững người ra mấy một lúc lâu.
Nhưng cô ta cũng hoàn hồn lại rất nhanh: “À, thì, em có chút chuyện muốn nói với thầy ạ.”
“Được…” Mã Đông Lập cười nói: “Vậy đến văn phòng đi.”
…
Ban đầu, Mã Đông Lập còn tưởng rằng cô bé này đang gặp áp lực trong chuyện học tập, cần thầy cho lời khuyên hướng dẫn.
Không ngờ là không phải như vậy.
Tiết Tử Âm nói vắn tắt trong vài ba câu, rồi Mã Đông Lập thấy cô ta lấy một chiếc điện thoại có ốp lưng màu hồng ra, ấn vào màn hình hai cái, và rồi, đặt nó ngay trước mặt ông: “Thầy ơi, đây chính là những gì mà em vừa nói với thầy đó ạ, trong đây còn có ảnh nữa đấy thầy, thầy xem đi ạ.”
Mã Đông Lập “Ừ” một tiếng.
Mặc dù đã lớn tuổi rồi, nhưng thầy ấy cũng biết rằng, trường trung học phổ thông trực thuộc của bọn họ cũng có một cái diễn đàn như thế này. Nhìn vào mấy cái tiêu đề đó cả một lúc lâu, thấy đây chỉ toàn là những lời nói vô căn cứ, dù có nhìn nhiều hơn nữa thì thầy ấy cũng chẳng hiểu rõ hơn được.
Thế là thầy ấy đã nhấn bừa vào một bài đăng.
Trong bài đăng có một tấm ảnh, bao gồm một nam và một nữ, nữ thì mặc đồng phục, có mái tóc dài, còn nam thì mặc đồng phục bóng rổ, trên lưng áo có in số một rất to.
Ảnh được chụp từ phía sau, bạn nam đó đang ôm bạn nữ, tư thế này trông rất thân thiết, bức ảnh này có vẻ hài hoà đến lạ.
Dù gì thì cũng là học sinh của mình mà, nên Mã Đông Lập biết ngay, đây là Giang Dịch và Thư Điềm.
Thầy xem ảnh xong thì lại lướt xuống phía bên dưới.
Mặc dù trông thấy rất rất nhiều từ ngữ kỳ lạ, khó hiểu, nhưng, thân là một giáo viên dạy Ngữ văn, ít nhiều gì thì thầy ấy cũng đoán ra được ý nghĩa trong đó.
Mã Đông Lập chỉ xem vài ba phút thôi chứ không xem hết, xem xong thì thầy ấy trả điện thoại lại cho Tiết Tử Âm.
“Thầy ơi, chẳng phải là tuần trước thầy có nói về… chuyện yêu sớm…” Ánh mắt Mã Đông Lập hiền hậu và sáng ngời, bị đôi mắt như thế nhìn chằm chằm, Tiết Tử Âm thấy hơi chột dạ: “Sau đó, lúc em lướt diễn đàn, em thấy hai người họ… nên mới mang đến đây và đưa cho thầy xem.”
Mã Đông Lập gật đầu: “Thầy hiểu ý em.”
“…”
Tiết Tử Âm cất điện thoại đi.
Mã Đông Lập ra hiệu cho cô ta ngồi lên chiếc ghế nhỏ được đặt ở bên cạnh ghế của mình.
Sau đó, thầy ấy chậm rãi nói với cô ta rằng: “Lúc thầy mới nhận dạy lớp này, có giáo viên đã nói với thầy rằng, em học sinh Giang Dịch này không hề dễ bảo, suốt ngày chỉ biết gây rắc rối, thế nên, thầy cũng đã chuẩn bị đầy đủ rồi…” Thầy ấy vừa nói vừa chỉ vào đống sách trên bàn làm việc: “Em xem, thầy đã đặt biệt chuẩn bị những quyển sách này…”
Thầy ấy chỉ vào cuốn “Con quậy phá không phải là lỗi do con”, “Một người mẹ tốt còn cao cả hơn một người thầy tốt”, và nói: “Nhưng cuối cùng, thầy vẫn chưa cần phải dùng đến bất kỳ một quyển nào cả.”
Tiết Tử Âm nhìn chằm chằm cuốn “Một người mẹ tốt còn cao cả hơn một người thầy tốt”: “…”
“Hơn một tuần sau khi nhập học, thầy đã thấy, hình như là thằng bé ấy rất thân thiết với Thư Điềm.” Mã Đông Lập lại nói tiếp: “Dù sao thì các em cũng đang ở cái tuổi đó rồi mà, khi thầy thấy mối quan hệ giữa hai em ấy tốt như thế, lại còn là bạn cùng bàn của nhau nữa, thầy đã từng sinh lòng hoài nghi về mối quan hệ giữa hai em ấy.”
“Cho nên, lần trước, lúc đi dã ngoài, thầy đã hỏi Thư Điềm rồi.”
“Hỏi ra thì thầy mới biết được rằng,
#[*] Trong “lĩnh vực” theo đuổi thần tượng, có rất nhiều kiểu fan hâm mộ. Ví dụ như “fan mẹ” thì sẽ dành cho thần tượng một thứ tình cảm giống như là tình cảm của mẹ dành cho con; “fan bạn gái” thì sẽ xem thần tượng như là người yêu của mình; “fan chị gái” thì sẽ xem thần tượng như là em trai (hoặc em gái) của mình; còn ở đây, “fan con gái” là xem mình như là “con gái của thần tượng”. Để phù hợp với ngữ cảnh và cho dễ hình dung hơn, thì bạn này đã trở thành “fan CP”, đã “cuồng” đến nỗi xem mình như là “con gái” của cặp đôi mà bạn ấy đang “đu”. Chi tiết này khá tương đồng với chi tiết fandom “Con gái bất hiếu” của nam nữ chính trong truyện “Sau khi tôi bị mối tình đầu từ hôn” đó ạ.
…
Có ai nói cho cô biết không, cuối cùng thì “fan con gái” là cái quái gì thế?
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Nếu đặt Giang Dịch vào showbiz, thì chắc hẳn anh cũng là kiểu người “có thể chất dễ lên hot search” [*] – cứ lên hot search suốt cả ngày ấy nhỉ? Mới có mỗi tí gió thổi cỏ lay thôi mà đã bay lên tận trang đầu rồi?
[*] Hot search là một khái niệm khá quen thuộc với những người sử dụng Weibo (một mạng xã hội của Trung Quốc) hoặc có “đu” thần tượng người Trung. “Hot search” là một công cụ “đo lường” độ thảo luận, sức nóng, sự quan tâm của cư dân mạng dành cho một vấn đề hay một người nào đó. Càng có nhiều người tìm kiếm, càng có nhiều người quan tâm và tranh luận về chủ đề đó, thì khả năng từ khóa đó lọt vào top tìm kiếm “hot search” càng cao. Bên cạnh đó, mình cũng muốn giải thích một chút về cách dùng cụm từ “có thể chất dễ lên hot search”. Bình thường, với những người dễ bị muỗi đốt, chúng ta hay nói là “có thể chất dễ bị muỗi đốt / có thể chất thu hút muỗi”, thì ở đây cũng được hiểu đơn giản là thế, “có thể chất dễ lên hot search” đơn thuần là chỉ những người thường hay xuất hiện trên hot search. Những từ ngữ này khá mới mẻ với những bạn lần đầu đọc đến, chưa bao giờ đọc truyện có các thuật ngữ showbiz, hoặc chưa bao giờ “đu” thần tượng người Trung nên mình mới giải thích dài thế này.
Đây gọi là cái gì ấy nhỉ? Siêu sao chốn vườn trường phải không nhỉ?
Cuối tuần này, ngoài những lúc phải ôn bài ra thì cô đều lướt diễn đàn cả.
Lướt nhiều đến độ Thư Điềm cũng phải tự cảm thán là “đã quá đủ rồi”.
Trong giờ nghỉ trưa, vì Diêu Nguyệt phải đến đội cổ vũ tập nhảy, nên cô vẫn chưa kịp “dạy dỗ” đồng chí “fan CP có khả năng “tẩy não” cực đỉnh” này.
Cô đang lướt danh sách các bài đăng mà bản thân mình đã lưu, thì ngay giây sau, tay cô đã bị đại ca “mà ai cũng biết là ai” kéo đi.
Thư Điềm trợn mắt nhìn “thủ phạm” đang nằm nhoài người ra bàn mà thở dài một hơi.
Tiết cuối ngày thứ Hai vẫn là tiết sinh hoạt lớp như mọi khi.
Chủ đề của lần sinh hoạt lớp này chỉ xoay quanh chuyện học tập… Dù sao thì, chưa đầy một tuần nữa thôi là họ phải thi giữa kỳ rồi, bây giờ họ chỉ đành gác tạm mọi chuyện ra sau đầu thôi.
Mã Đông Lập vẫn cho lớp 10/7 tan học đúng giờ, không tan muộn mà cũng không tan sớm giờ hơn. Thầy ấy nhìn đám học trò của mình vừa hoan hô vừa thu dọn sách vở, thầy ấy kẹp quyển sách dưới cánh tay, cầm theo bình nước mà đi ra khỏi lớp. Lúc đang muốn đi về phía văn phòng, còn chưa được mấy bước, thì bên tai đã vang lên một tiếng gọi rất nhẹ nhàng… “Thầy ơi!”
Mã Đông Lập quay đầu lại ngay, khi thấy có người đến tìm mình, vẻ mặt thầy ấy tươi cười đáp lại ngay: “Ồ, Tiểu Tiết đó à, có chuyện gì cần tìm thầy thế?”
“…”
Tiết Tử Âm đã “dày dặn kinh nghiệm” làm trong ban cán sự lớp rồi, nhưng cô ta vẫn chưa thể làm quen với việc, mỗi khi thầy Mã Đông Lập muốn gọi cán sự lớp, thầy ấy hay có thói quen thêm chữ “Tiểu” vào trước cái họ. Thế nên, khi nghe thấy thầy ấy gọi mình là “Tiểu Tiết”, cô ta vẫn sững người ra mấy một lúc lâu.
Nhưng cô ta cũng hoàn hồn lại rất nhanh: “À, thì, em có chút chuyện muốn nói với thầy ạ.”
“Được…” Mã Đông Lập cười nói: “Vậy đến văn phòng đi.”
…
Ban đầu, Mã Đông Lập còn tưởng rằng cô bé này đang gặp áp lực trong chuyện học tập, cần thầy cho lời khuyên hướng dẫn.
Không ngờ là không phải như vậy.
Tiết Tử Âm nói vắn tắt trong vài ba câu, rồi Mã Đông Lập thấy cô ta lấy một chiếc điện thoại có ốp lưng màu hồng ra, ấn vào màn hình hai cái, và rồi, đặt nó ngay trước mặt ông: “Thầy ơi, đây chính là những gì mà em vừa nói với thầy đó ạ, trong đây còn có ảnh nữa đấy thầy, thầy xem đi ạ.”
Mã Đông Lập “Ừ” một tiếng.
Mặc dù đã lớn tuổi rồi, nhưng thầy ấy cũng biết rằng, trường trung học phổ thông trực thuộc của bọn họ cũng có một cái diễn đàn như thế này. Nhìn vào mấy cái tiêu đề đó cả một lúc lâu, thấy đây chỉ toàn là những lời nói vô căn cứ, dù có nhìn nhiều hơn nữa thì thầy ấy cũng chẳng hiểu rõ hơn được.
Thế là thầy ấy đã nhấn bừa vào một bài đăng.
Trong bài đăng có một tấm ảnh, bao gồm một nam và một nữ, nữ thì mặc đồng phục, có mái tóc dài, còn nam thì mặc đồng phục bóng rổ, trên lưng áo có in số một rất to.
Ảnh được chụp từ phía sau, bạn nam đó đang ôm bạn nữ, tư thế này trông rất thân thiết, bức ảnh này có vẻ hài hoà đến lạ.
Dù gì thì cũng là học sinh của mình mà, nên Mã Đông Lập biết ngay, đây là Giang Dịch và Thư Điềm.
Thầy xem ảnh xong thì lại lướt xuống phía bên dưới.
Mặc dù trông thấy rất rất nhiều từ ngữ kỳ lạ, khó hiểu, nhưng, thân là một giáo viên dạy Ngữ văn, ít nhiều gì thì thầy ấy cũng đoán ra được ý nghĩa trong đó.
Mã Đông Lập chỉ xem vài ba phút thôi chứ không xem hết, xem xong thì thầy ấy trả điện thoại lại cho Tiết Tử Âm.
“Thầy ơi, chẳng phải là tuần trước thầy có nói về… chuyện yêu sớm…” Ánh mắt Mã Đông Lập hiền hậu và sáng ngời, bị đôi mắt như thế nhìn chằm chằm, Tiết Tử Âm thấy hơi chột dạ: “Sau đó, lúc em lướt diễn đàn, em thấy hai người họ… nên mới mang đến đây và đưa cho thầy xem.”
Mã Đông Lập gật đầu: “Thầy hiểu ý em.”
“…”
Tiết Tử Âm cất điện thoại đi.
Mã Đông Lập ra hiệu cho cô ta ngồi lên chiếc ghế nhỏ được đặt ở bên cạnh ghế của mình.
Sau đó, thầy ấy chậm rãi nói với cô ta rằng: “Lúc thầy mới nhận dạy lớp này, có giáo viên đã nói với thầy rằng, em học sinh Giang Dịch này không hề dễ bảo, suốt ngày chỉ biết gây rắc rối, thế nên, thầy cũng đã chuẩn bị đầy đủ rồi…” Thầy ấy vừa nói vừa chỉ vào đống sách trên bàn làm việc: “Em xem, thầy đã đặt biệt chuẩn bị những quyển sách này…”
Thầy ấy chỉ vào cuốn “Con quậy phá không phải là lỗi do con”, “Một người mẹ tốt còn cao cả hơn một người thầy tốt”, và nói: “Nhưng cuối cùng, thầy vẫn chưa cần phải dùng đến bất kỳ một quyển nào cả.”
Tiết Tử Âm nhìn chằm chằm cuốn “Một người mẹ tốt còn cao cả hơn một người thầy tốt”: “…”
“Hơn một tuần sau khi nhập học, thầy đã thấy, hình như là thằng bé ấy rất thân thiết với Thư Điềm.” Mã Đông Lập lại nói tiếp: “Dù sao thì các em cũng đang ở cái tuổi đó rồi mà, khi thầy thấy mối quan hệ giữa hai em ấy tốt như thế, lại còn là bạn cùng bàn của nhau nữa, thầy đã từng sinh lòng hoài nghi về mối quan hệ giữa hai em ấy.”
“Cho nên, lần trước, lúc đi dã ngoài, thầy đã hỏi Thư Điềm rồi.”
“Hỏi ra thì thầy mới biết được rằng,