» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bạn Gái Tôi Ngọt Nhất Trên Đời
admin(Admin) Hôm qua, 17:09 |
“ Thư Điềm đoán: “Lúc anh học cấp hai, đã xảy ra chuyện gì rồi không…?”
Cô không nói ra mấy từ như là đánh nhau hay gây rắc rối, vì có lẽ là Giang Dịch cũng hiểu.
Trông anh có vẻ hơi ngạc nhiên, hẳn là vì chủ đề này có một sự khác biệt quá lớn so với chủ đề trước đó, nên anh sửng sốt một lúc lâu rồi mới trả lời: “Sao bỗng dưng em lại nói đến chuyện này?”
“… Không phải là bỗng dưng em hỏi đâu…” Thư Điềm bĩu môi: “Em đã muốn hỏi anh từ lâu lắm rồi, cũng đã hỏi anh mấy lần rồi, nhưng lần nào anh cũng ngắt lời em cả, anh quên rồi à?”
“…”
“Thật ra cũng không có gì đặc biệt…” Giang Dịch sắp xếp lại câu từ rồi mới nói: “Nếu phải nói thì… Khi anh mới vào cấp hai, công ty ba anh xảy ra một số vấn đề, trong hai năm đó ông ấy cũng hơi bận một chút.”
“…”
“Anh trai anh bị bệnh, cần phải có người chăm sóc, lúc anh ấy nằm viện thì mẹ anh phải vào đó ở với anh ấy, còn anh thì phải đi học… nên tần suất anh gặp bảo mẫu còn nhiều hơn là gặp bọn họ.”
“Thật ra, nghĩ lại thì anh thấy cũng không sao cả, nhưng lúc đó…” Giang Dịch dừng lại một chút, anh tìm một tính từ thích hợp để miêu tả tình hình khi đó: “Đầu óc còn trẻ con.”
“Mỗi ngày anh đều cảm thấy mình không được quan tâm, còn bố anh thì… hơi cầu toàn. Như em đã biết rồi đó, bộ não của anh trai anh, nói dễ nghe thì là một thiên tài…” Đang nói, bỗng nhiên anh nở cười: “Còn nếu để cho anh nói, thì phải dùng từ b**n th** để hình dung mới đúng.”
Anh nói đến đây, dường như là mọi thứ đã gần sáng tỏ hết rồi.
Thư Điềm chớp mắt, như thể là đã hiểu ra được điều gì đó: “Có phải là chú Giang lấy hai người bọn anh ra để… so sánh không?”
Giang Dịch trầm mặc không nói năng gì.
Thú thật thì, theo năm tháng dần trôi, ngoại trừ một số việc và một số kỷ niệm đặc biệt sâu sắc, thì có rất nhiều chi tiết đã dần trở nên mờ nhạt trong tâm trí anh.
Nhìn lại thì mới thấy, khoảng thời gian mà anh nổi loạn nhất và quan tâm đến những điều này nhất, đã ở xa anh lắm rồi.
Dù sao thì mọi chuyện cũng đã qua hết rồi, không cần thiết phải kể hết mọi thứ ra cho em ấy nghe làm gì.
“… Cũng không hẳn…” Giang Dịch siết chặt tay cô, anh cố gắng tỏ ra thờ ơ để đánh lừa cô: “Bố anh là một người rất nghiêm túc, bây giờ nghĩ lại thì mới thấy, thật ra những điều mà ông ấy nói cũng khá là bình thường, chỉ là khi anh nghe vào tai, anh lại hiểu nó theo một nghĩa khác mà thôi.”
“…”
“Anh tranh cãi với ông ấy, nhưng ông ấy lại không hề để ý đến anh, chuyện này cứ kéo dài trong suốt mấy năm…” Anh lại nói: “Sau khi lên cấp ba thì cũng đã đỡ hơn một chút.”
Trên thực tế, mấy năm đó đâu chỉ xảy ra những cuộc cãi vã thôi đâu.
Đủ thứ mọi chuyện, từ lớn cho đến nhỏ, và cũng vì chúng mà mà mối quan hệ giữa anh và Giang Thế từng rơi vào trạng thái đóng băng. Mà một phần cũng là vì tính tình của hai bố con bọn họ có phần tương tự nhau. Mãi cho đến sau này, khi anh đã có thể hiểu được những việc mà bố anh làm, thì những năm tháng đã qua ấy cũng đã bị bỏ lỡ mấy rồi, và những thương tổn từng gây nên cũng chẳng thể vãn hồi lại được nữa.
Anh không muốn nhắc lại, vì thật lòng mà nói, giờ đây, đối với anh, chúng chẳng còn quan trọng nữa.
Thư Điềm cúi đầu không nói gì, chờ anh nói xong câu cuối cùng, đột nhiên cô đổi sang tư thế ngồi quỳ trên giường.
Vì anh đang ngồi, nên độ cao này vừa đủ để cô có thể ôm đầu anh vào lòng mình.
Lời muốn nói còn chưa kịp nói ra, mà trước mắt anh đã tối sầm lại rồi.
Giang Dịch không phản ứng lại kịp: “… Em đang làm gì vậy?”
“Không có gì, em chỉ muốn ôm anh một cái thôi.” Cô gái nhỏ nói nghẹn ngào nói với anh.
“…”
Anh hiểu ý cô muốn nói ngay.
Trái tim anh như được ủ ấm, nhưng anh lại thấy hơi buồn cười: “… Cũng có thể nói là anh hơi thiếu thốn tình yêu thương, nhưng anh cũng không tủi thân gì đâu.”
Nếu nói rằng anh không thấy tủi thân gì, thì chắc chắn đó là lời nói dối rồi.
Nhưng không hiểu tại sao, khi thấy cô làm như thế này, thì anh lại thấy hơi hối hận, hối hận vì ban nãy anh đã không phóng đại mọi chuyện lên thêm một chút.
Tâm trạng của Giang Dịch tốt đến nỗi bây giờ anh chỉ muốn trêu chọc cô thôi, anh cao giọng nói: “Sau này em phải nhớ cho thật kỹ, đừng để anh thiếu thốn tình yêu thương nhé, chỉ vậy thôi là được rồi.”
Sau đó, cô vẫn lặng người như thế, chẳng nói, cũng chẳng nhúc nhích gì.
Ngay lúc Giang Dịch đã chờ lâu đến nỗi chẳng biết phải làm sao, thì cuối cùng cô cũng chịu lên tiếng.
“Mặc dù anh không muốn kể rõ những chuyện đã từng xảy ra trong quá khứ, nhưng có lẽ đó cũng không phải là chuyện tốt đẹp gì… Nếu anh không thích thì cứ quên nó đi…” Hiếm có khi nào giọng của Thư Điềm nghe nghiêm túc như bây giờ, mang theo chút tức giận mà người ta khó lòng phát hiện ra được: “Dù sao thì bây giờ anh đã có em rồi mà.”
“…”
Cô gái nhỏ đang bênh vực anh.
Khóe môi anh khẽ cong lên, anh đang chuẩn bị nói gì đó.
“Giang Dịch.” Thì tự dưng cô lại gọi tên anh.
“Hửm?”
Mặc dù không thấy được biểu cảm trên gương mặt cô.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Nhưng chỉ cần nghe giọng nói của cô thôi là anh đã biết được rằng, cô đang vô cùng nghiêm túc, như thể là đang trịnh trọng tuyên bố một lời thề nào đó: “Đừng lo lắng, em sẽ luôn đối xử tốt với anh.”
…
Đã gần đến ngày sinh nhật của Giang Dịch lắm rồi mà anh vẫn không muốn gì cả. Cuối cùng, Thư Điềm hết cách, cô đành đi đến tiệm bánh DIY [*] để học làm bánh trong hai ngày, sau đó làm cái bánh kem tặng cho anh.
[*] DIY là từ viết tắt của “Do It Yourself”, có nghĩa là “tự tay làm lấy”. Đây là một phong trào phổ biến trên khắp thế giới từ các năm trước. Vì bản gốc tác giả cũng để “DIY”, và trong tình huống này mình thấy giữ nguyên vẫn khá phù hợp, nên mình chọn giữ nguyên như thế này nhé.
Cuối tháng Tám, Giang Ngôn ra nước ngoài làm phẫu thuật.
Đầu tháng Chín, khai giảng năm lớp mười hai.
Mặc dù Giang Dịch rất kỳ vọng vào món quà sinh nhật của mình trong mùa hè sau khi tốt nghiệp cấp ba, nhưng thực tế là…
Trước khi đến sinh nhật tiếp theo của anh, họ sẽ phải trải qua một năm đau khổ nhất trong cuộc đời học sinh của họ.
Sau khi bắt đầu lên lớp mười hai, Thư Điềm không còn giữ thói quen lướt diễn đàn nhiều như trước kia nữa. Lâu lâu cô chỉ vào xem cho vui mà thôi, chứ cô không còn hoạt động sôi nổi như hồi lớp mười nữa.
Lần gần đây nhất mà cô vào diễn đàn là sau khai giảng, cũng là do Diêu Nguyệt nói với cô rằng, bài đăng mà Giang Dịch đeo dây buộc tóc của cô trong học kỳ trước đã được “đào lại” thêm một lần nữa.
Và, mấy cô bé học sinh lớp mười, lớp mười một rãnh rỗi không có việc gì làm, cũng đã ầm ĩ đòi đeo dây buộc tóc cho bạn trai nhà mình.
#Tôi kể cho bạn trai nghe câu chuyện về “nóc nhà” này và muốn đeo dây buộc tóc cho anh ấy, kết quả là anh ấy vừa chơi trò chơi điện tử vừa nói: “Anh chỉ chơi một ván nữa thôi, anh nói thật đó, anh hứa, anh chơi xong là anh sẽ qua chơi với em liền, chứ em đừng cố bịa chuyện để đánh lạc hướng anh nữa.” Tôi… #
# Không có so sánh thì sẽ không có đau thương. Tôi đeo dây buộc tóc của tôi cho bạn trai xong, thì qua ngày hôm sau, tên khốn đó đã ném phăng nó ở nhà luôn rồi. [/vẫy tay thân ái chào tạm biệt/] #
# Cùng một thế giới,
Cô không nói ra mấy từ như là đánh nhau hay gây rắc rối, vì có lẽ là Giang Dịch cũng hiểu.
Trông anh có vẻ hơi ngạc nhiên, hẳn là vì chủ đề này có một sự khác biệt quá lớn so với chủ đề trước đó, nên anh sửng sốt một lúc lâu rồi mới trả lời: “Sao bỗng dưng em lại nói đến chuyện này?”
“… Không phải là bỗng dưng em hỏi đâu…” Thư Điềm bĩu môi: “Em đã muốn hỏi anh từ lâu lắm rồi, cũng đã hỏi anh mấy lần rồi, nhưng lần nào anh cũng ngắt lời em cả, anh quên rồi à?”
“…”
“Thật ra cũng không có gì đặc biệt…” Giang Dịch sắp xếp lại câu từ rồi mới nói: “Nếu phải nói thì… Khi anh mới vào cấp hai, công ty ba anh xảy ra một số vấn đề, trong hai năm đó ông ấy cũng hơi bận một chút.”
“…”
“Anh trai anh bị bệnh, cần phải có người chăm sóc, lúc anh ấy nằm viện thì mẹ anh phải vào đó ở với anh ấy, còn anh thì phải đi học… nên tần suất anh gặp bảo mẫu còn nhiều hơn là gặp bọn họ.”
“Thật ra, nghĩ lại thì anh thấy cũng không sao cả, nhưng lúc đó…” Giang Dịch dừng lại một chút, anh tìm một tính từ thích hợp để miêu tả tình hình khi đó: “Đầu óc còn trẻ con.”
“Mỗi ngày anh đều cảm thấy mình không được quan tâm, còn bố anh thì… hơi cầu toàn. Như em đã biết rồi đó, bộ não của anh trai anh, nói dễ nghe thì là một thiên tài…” Đang nói, bỗng nhiên anh nở cười: “Còn nếu để cho anh nói, thì phải dùng từ b**n th** để hình dung mới đúng.”
Anh nói đến đây, dường như là mọi thứ đã gần sáng tỏ hết rồi.
Thư Điềm chớp mắt, như thể là đã hiểu ra được điều gì đó: “Có phải là chú Giang lấy hai người bọn anh ra để… so sánh không?”
Giang Dịch trầm mặc không nói năng gì.
Thú thật thì, theo năm tháng dần trôi, ngoại trừ một số việc và một số kỷ niệm đặc biệt sâu sắc, thì có rất nhiều chi tiết đã dần trở nên mờ nhạt trong tâm trí anh.
Nhìn lại thì mới thấy, khoảng thời gian mà anh nổi loạn nhất và quan tâm đến những điều này nhất, đã ở xa anh lắm rồi.
Dù sao thì mọi chuyện cũng đã qua hết rồi, không cần thiết phải kể hết mọi thứ ra cho em ấy nghe làm gì.
“… Cũng không hẳn…” Giang Dịch siết chặt tay cô, anh cố gắng tỏ ra thờ ơ để đánh lừa cô: “Bố anh là một người rất nghiêm túc, bây giờ nghĩ lại thì mới thấy, thật ra những điều mà ông ấy nói cũng khá là bình thường, chỉ là khi anh nghe vào tai, anh lại hiểu nó theo một nghĩa khác mà thôi.”
“…”
“Anh tranh cãi với ông ấy, nhưng ông ấy lại không hề để ý đến anh, chuyện này cứ kéo dài trong suốt mấy năm…” Anh lại nói: “Sau khi lên cấp ba thì cũng đã đỡ hơn một chút.”
Trên thực tế, mấy năm đó đâu chỉ xảy ra những cuộc cãi vã thôi đâu.
Đủ thứ mọi chuyện, từ lớn cho đến nhỏ, và cũng vì chúng mà mà mối quan hệ giữa anh và Giang Thế từng rơi vào trạng thái đóng băng. Mà một phần cũng là vì tính tình của hai bố con bọn họ có phần tương tự nhau. Mãi cho đến sau này, khi anh đã có thể hiểu được những việc mà bố anh làm, thì những năm tháng đã qua ấy cũng đã bị bỏ lỡ mấy rồi, và những thương tổn từng gây nên cũng chẳng thể vãn hồi lại được nữa.
Anh không muốn nhắc lại, vì thật lòng mà nói, giờ đây, đối với anh, chúng chẳng còn quan trọng nữa.
Thư Điềm cúi đầu không nói gì, chờ anh nói xong câu cuối cùng, đột nhiên cô đổi sang tư thế ngồi quỳ trên giường.
Vì anh đang ngồi, nên độ cao này vừa đủ để cô có thể ôm đầu anh vào lòng mình.
Lời muốn nói còn chưa kịp nói ra, mà trước mắt anh đã tối sầm lại rồi.
Giang Dịch không phản ứng lại kịp: “… Em đang làm gì vậy?”
“Không có gì, em chỉ muốn ôm anh một cái thôi.” Cô gái nhỏ nói nghẹn ngào nói với anh.
“…”
Anh hiểu ý cô muốn nói ngay.
Trái tim anh như được ủ ấm, nhưng anh lại thấy hơi buồn cười: “… Cũng có thể nói là anh hơi thiếu thốn tình yêu thương, nhưng anh cũng không tủi thân gì đâu.”
Nếu nói rằng anh không thấy tủi thân gì, thì chắc chắn đó là lời nói dối rồi.
Nhưng không hiểu tại sao, khi thấy cô làm như thế này, thì anh lại thấy hơi hối hận, hối hận vì ban nãy anh đã không phóng đại mọi chuyện lên thêm một chút.
Tâm trạng của Giang Dịch tốt đến nỗi bây giờ anh chỉ muốn trêu chọc cô thôi, anh cao giọng nói: “Sau này em phải nhớ cho thật kỹ, đừng để anh thiếu thốn tình yêu thương nhé, chỉ vậy thôi là được rồi.”
Sau đó, cô vẫn lặng người như thế, chẳng nói, cũng chẳng nhúc nhích gì.
Ngay lúc Giang Dịch đã chờ lâu đến nỗi chẳng biết phải làm sao, thì cuối cùng cô cũng chịu lên tiếng.
“Mặc dù anh không muốn kể rõ những chuyện đã từng xảy ra trong quá khứ, nhưng có lẽ đó cũng không phải là chuyện tốt đẹp gì… Nếu anh không thích thì cứ quên nó đi…” Hiếm có khi nào giọng của Thư Điềm nghe nghiêm túc như bây giờ, mang theo chút tức giận mà người ta khó lòng phát hiện ra được: “Dù sao thì bây giờ anh đã có em rồi mà.”
“…”
Cô gái nhỏ đang bênh vực anh.
Khóe môi anh khẽ cong lên, anh đang chuẩn bị nói gì đó.
“Giang Dịch.” Thì tự dưng cô lại gọi tên anh.
“Hửm?”
Mặc dù không thấy được biểu cảm trên gương mặt cô.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net
Nhưng chỉ cần nghe giọng nói của cô thôi là anh đã biết được rằng, cô đang vô cùng nghiêm túc, như thể là đang trịnh trọng tuyên bố một lời thề nào đó: “Đừng lo lắng, em sẽ luôn đối xử tốt với anh.”
…
Đã gần đến ngày sinh nhật của Giang Dịch lắm rồi mà anh vẫn không muốn gì cả. Cuối cùng, Thư Điềm hết cách, cô đành đi đến tiệm bánh DIY [*] để học làm bánh trong hai ngày, sau đó làm cái bánh kem tặng cho anh.
[*] DIY là từ viết tắt của “Do It Yourself”, có nghĩa là “tự tay làm lấy”. Đây là một phong trào phổ biến trên khắp thế giới từ các năm trước. Vì bản gốc tác giả cũng để “DIY”, và trong tình huống này mình thấy giữ nguyên vẫn khá phù hợp, nên mình chọn giữ nguyên như thế này nhé.
Cuối tháng Tám, Giang Ngôn ra nước ngoài làm phẫu thuật.
Đầu tháng Chín, khai giảng năm lớp mười hai.
Mặc dù Giang Dịch rất kỳ vọng vào món quà sinh nhật của mình trong mùa hè sau khi tốt nghiệp cấp ba, nhưng thực tế là…
Trước khi đến sinh nhật tiếp theo của anh, họ sẽ phải trải qua một năm đau khổ nhất trong cuộc đời học sinh của họ.
Sau khi bắt đầu lên lớp mười hai, Thư Điềm không còn giữ thói quen lướt diễn đàn nhiều như trước kia nữa. Lâu lâu cô chỉ vào xem cho vui mà thôi, chứ cô không còn hoạt động sôi nổi như hồi lớp mười nữa.
Lần gần đây nhất mà cô vào diễn đàn là sau khai giảng, cũng là do Diêu Nguyệt nói với cô rằng, bài đăng mà Giang Dịch đeo dây buộc tóc của cô trong học kỳ trước đã được “đào lại” thêm một lần nữa.
Và, mấy cô bé học sinh lớp mười, lớp mười một rãnh rỗi không có việc gì làm, cũng đã ầm ĩ đòi đeo dây buộc tóc cho bạn trai nhà mình.
#Tôi kể cho bạn trai nghe câu chuyện về “nóc nhà” này và muốn đeo dây buộc tóc cho anh ấy, kết quả là anh ấy vừa chơi trò chơi điện tử vừa nói: “Anh chỉ chơi một ván nữa thôi, anh nói thật đó, anh hứa, anh chơi xong là anh sẽ qua chơi với em liền, chứ em đừng cố bịa chuyện để đánh lạc hướng anh nữa.” Tôi… #
# Không có so sánh thì sẽ không có đau thương. Tôi đeo dây buộc tóc của tôi cho bạn trai xong, thì qua ngày hôm sau, tên khốn đó đã ném phăng nó ở nhà luôn rồi. [/vẫy tay thân ái chào tạm biệt/] #
# Cùng một thế giới,