» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bệnh Viện Tâm Thần Và Thế Giới Thực
admin(Admin) Hôm nay, 11:20 |
cô y tá trẻ tuổi kia cũng không hề kém cạnh, phất tay hung hăng tát vào mặt Cổ Lệ, sau đó trào phúng giễu cợt, "Mày bị tâm thần mà còn bầy đặt quấn khăn nữa cơ à? Mày nghĩ rằng bệnh viện của tụi tao phải cung phụng mày ăn ngon mặc đẹp á?"
Cô y tá kia nói xong, liếc Cổ Lệ một cái, rồi xé nát cái khăn thổ cẩm kia, sau đó tùy tiện ném vào người Cổ Lệ.
Cổ Lệ quỳ trên mặt đất, gào khóc, vừa khóc vừa ngây ngốc nhặt mấy mảnh vải vụn trùm lên đầu, lúc đấy tóc chị ấy vừa dài vừa đen, giống như từ trước tới nay chưa từng nếm trải bụi bẩn nhân gian.
Nhưng qua một lúc lâu, chị ấy bỏ cuộc, chị ấy ráng nhặt mấy miếng vải lành lặn nhất, rồi dùng nó chùi đi những giọt nước mắt phẫn uất của mình.
Tất cả những chuyện năm ấy diễn ra trong buổi chiều mông lung, cứ như vậy mà khắc sâu bên trong đôi mắt non nớt của tôi.
Mãi cho đến ngày hôm nay, đột nhiên nhớ tới, khiến tôi không khỏi hoảng sợ.
Ngoài cửa có tiếng bước chân truyền đến, tôi dọn dẹp mấy tập hồ sơ trong tay, vội vàng đặt chúng lại vào tủ thủy tinh.
Sau đó tôi lại ngồi ngây ngốc giống một đứa khùng, đổ toàn bộ đống đậu phộng rang còn lại lên trên cái đầu rối xù của mình.
Bây giờ tóc của tôi hẳn đã bị ếm cái mùi đậu phộng rang thơm lừng.
Y tá Ngưu đi tới, trông thấy bộ dạng của tôi lúc này, rất tức giận kéo tôi xuống khỏi cái ghế cao.
Bà ấy lo lắng mà nhìn đống đậu phộng rang rơi vương vãi trên nền đất, lại bắt đầu bài ca lầu bầu, "Cái con nhỏ oan nghiệt này, lúc trước sao mày không chết cùng con mẹ mày luôn đi, cái mạng của chúng mày đúng là dai thật, nốc nhiều Propofol vậy mà chẳng có chuyện gì, sắp ngỏm rồi mà vẫn còn ráng sinh mày ra được, cũng thật là, chẳng hiểu sao...!Mà thôi! Sao số tao lại khổ như vầy, ‘Thanh minh thời tiết vũ phân phân, lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn’..."
Tôi sững sờ, ngơ ngác nhìn y tá Ngưu đang quét dọn trước mặt tôi, xém chút nữa là đã mở mồm hỏi vì sao 087 cũng uống Propofol? Phải chăng là tự vẫn? Chẳng phải mấy người nói là do Lộ Diêu giết bà ấy mà? Vì sao...!chẳng lẽ, Cổ Lệ là...!087?
Những suy đoán như vậy khiến tôi cảm thấy khủng hoảng, ở trong đầu của tôi hiện lên khuôn mặt Cổ Lệ, cái người đàn bà điên thút thít suốt ngày, mỗi lần ăn cơm hoặc uống thuốc đều sẽ hỏi y tá “Có phải là halal (2) không?.
Đương nhiên y tá sẽ nói là halal để lừa chị ấy, chị ấy cứ mãi bị lừa gạt như thế, còn bản thân tôi thì bị lừa dối bởi chính lời nói của những người xung quanh.
(2) Halal là một từ trong tiếng Ả Rập dùng để chỉ những thứ “được cho phép/hợp pháp”trong đạo Hồi, thường để chỉ tiêu chuẩn xử lý đồ ăn/thức uống/thuốc không phạm phải những điều cấm kị trong đạo Hồi.
Lúc buổi tối, tôi ngồi một mình trên giường, chờ đến khi tất cả mọi người ngủ hết, tôi liền bước xuống giường, đi đến chỗ Cổ Lệ gọi chị ấy tỉnh dậy.
Chị ấy mở đôi mắt to tròn của mình ra, tò mò dò xét tôi một hồi, rồi lại ríu rít khóc òa.
Mặt tôi không một chút biểu cảm, cả người tôi đã bị yểm phải những nghi vấn vô hình, cuối cùng, tôi rốt cục vẫn phải hỏi, "Chị là 087 sao?"
Cổ Lệ sững sờ, sau đó từ trên giường ngồi dậy, chị ấy quan sát ánh trăng mông lung đang treo ngoài cửa sổ, rồi bắt đầu lẩm bẩm trong vô định:
"Ánh mắt tôi đã không còn say đắm ánh mắt người Đau thương trong tôi cũng không còn được nếm vị ngọt nơi người Dù ở nơi đâu, tôi vẫn sẽ mang theo ánh mắt ấy Dù ở chốn nào, người vẫn sẽ mang theo ưu sầu nơi tôi Tôi từng thuộc về người, người từng thuộc về tôi Còn gì nữa? Chúng ta đã cùng tạo nên con đường quanh co cho tình yêu đi qua.
Tôi từng thuộc về người, người từng thuộc về tôi Để rồi một ai đó sẽ gặt hái trên mảnh vườn mà tôi đã vun trồng Tôi giã từ đau thương, nhưng muôn đời thương đau Tôi giã từ vòng tay người, nhưng chẳng biết đi về đâu Vĩnh biệt! Một giọng nói thủ thỉ trong tim Và tôi cũng nhủ lòng: vĩnh biệt!" (2)
(3) Đây là trích đoạn cuối trong bài thơ Vĩnh biệt (Farewell) của nhà thơ người Chile – Pablo Neruda.
Đây là bản do mình dịch từ tiếng Anh, đồng thời cũng có tham khảo bản dịch từ Thi viện.
Tôi nhìn vào đôi mắt bình yên của Cổ Lệ vào giây phút này, cũng không biết rằng cái thứ chị ấy vừa đọc là bài thơ của một vị thi sĩ tên là Pablo Neruda, tôi chỉ là đơn thuần cho rằng Cổ Lệ đang lẩm bẩm mấy câu vô nghĩ.
Thế là tôi lộ ra vẻ mặt không kiên nhẫn, tôi đi đến trước mặt Cổ Lệ, lại hỏi thêm câu nữa, "Chị biết Lộ Diêu sao?"
Cổ Lệ nhàn nhạt lườm tôi một cái, sau đó nở lên một nụ cười khinh miệt.
Chị ấy từ trên giường bước xuống, đi đến một nơi hẻo lánh rồi quay người lại, nhìn tôi ngoắc ngoắc tay.
Tôi hít sâu một hơi, hai cánh tay bấu chặt vào góc áo.
Tôi biết, giờ phút này, nếu tôi đi qua đó thì thân phận đã được chôn dấu nhiều năm qua của tôi có lẽ sẽ được bật mí.
Tôi rất sợ hãi, nhưng tôi vẫn quyết đi tới đó.
Đây là do bản chất trời ban, tôi có gien di truyền của 087, tôi hiếu kì, thích tưởng tượng đủ chuyện.
Đôi khi mọi thứ tôi làm chỉ vì một lý do đơn giản, mẹ tôi là....!087..
Chương 18: 18: Anh Sẽ Cướp Đi Trinh Tiết Của Em Sao
Dựa vào trong góc phòng, Cổ Lệ vẫn dùng cái tư thế mà hồi sáng chị ấy nói chuyện với tôi, những sợi tóc vàng hoe xơ xác, bộ quần áo bệnh nhân sờn vải đến bạc màu, cùng con ngươi sâu thẳm trống rỗng, trong lúc nhất thời, tôi còn tưởng rằng thời gian đã trôi ngược.
Cổ Lệ áp đầu mình trên vách tường, đôi mắt liếc xéo, nhìn thấy tôi đang ngồi đối diện, liền bắt đầu mở lời, "Vĩnh biệt, mày có bao giờ đọc bài thơ này chưa? Cái thư viện dưới tầng hầm chắc không có đâu, dù sao hồi trước lúc tao vào đó cũng không thấy tập thơ nào của Neruda, chắc là bác sĩ Uông không thích mấy loại thơ tang thương thế này, nhưng tao thì thích lắm."
Đôi mắt của tôi tự giác sáng lên, lập tức lại hào hứng hỏi, "Chị đến đó rồi?"
"Lúc trước, tao với 087 thường xuyên vào đó, chỉ có điều về sau, bởi vì một số nguyên nhân, tụi tao không còn đến nữa."
"Nguyên nhân gì?"
Cổ Lệ không trả lời câu hỏi của tôi, nói tiếp "Tao và 087 vốn là bạn rất thân, nhưng bởi vì con nhỏ đó dám quyến rũ bạn trai của tao, cho nên, tao liền lừa nó, tao đề xuất là tao với nó cùng nhau tự vẫn đi, sau đó ai ngờ rằng mày vẫn được sinh ra, nhưng con của tao thì không thấy đâu.
Tao hận, vì cái quái gì mà ông trời lại đối xử bất công với tao? Cái con ngu đó, đáng lẽ ra nó phải chết, về sau thì tao cũng không biết chuyện gì xảy ra, nhưng tự dưng nó lại chết...!À! Đúng rồi, là do Lộ Diêu giết nó, đáng đời cái thứ như nó!"
Tôi càng nghe càng rối bời hơn, ngay sau đó lại hỏi, "087 giựt bạn trai chị à? Bạn trai của chị là ai? Lộ Diêu? Hay là...!cái người chị muốn gả?"
"Người tao muốn gả? Tao đã gả cho nó rồi!" Cổ Lệ ủ rũ nói "Về sau tao gả cho nó, bởi vì nó sợ tao đi méc bố mẹ nó, nói nó ăn thịt uống rượu ở bên ngoài (1), nó sợ tao tố cáo nó đã phạm phải những đạo luật của tôn giáo tụi tao, thằng đó là một thằng đàn ông đáng chết! Thế nên nó mới cưới tao, lúc đó thì nó đâu dám bắt bẻ gì tao, bởi vì tao đã nắm được cái thóp của nó! Thế nhưng về sau nó bắt đầu hận tao, tao cũng bắt đầu hận nó.
Tụi tao tìm đủ mọi cách để giết nhau, cuối cùng, nó đẩy tao xuống khỏi xe lửa, nhưng tao lại không chết, và tao chưa bao giờ có thể chết! Tao
Cô y tá kia nói xong, liếc Cổ Lệ một cái, rồi xé nát cái khăn thổ cẩm kia, sau đó tùy tiện ném vào người Cổ Lệ.
Cổ Lệ quỳ trên mặt đất, gào khóc, vừa khóc vừa ngây ngốc nhặt mấy mảnh vải vụn trùm lên đầu, lúc đấy tóc chị ấy vừa dài vừa đen, giống như từ trước tới nay chưa từng nếm trải bụi bẩn nhân gian.
Nhưng qua một lúc lâu, chị ấy bỏ cuộc, chị ấy ráng nhặt mấy miếng vải lành lặn nhất, rồi dùng nó chùi đi những giọt nước mắt phẫn uất của mình.
Tất cả những chuyện năm ấy diễn ra trong buổi chiều mông lung, cứ như vậy mà khắc sâu bên trong đôi mắt non nớt của tôi.
Mãi cho đến ngày hôm nay, đột nhiên nhớ tới, khiến tôi không khỏi hoảng sợ.
Ngoài cửa có tiếng bước chân truyền đến, tôi dọn dẹp mấy tập hồ sơ trong tay, vội vàng đặt chúng lại vào tủ thủy tinh.
Sau đó tôi lại ngồi ngây ngốc giống một đứa khùng, đổ toàn bộ đống đậu phộng rang còn lại lên trên cái đầu rối xù của mình.
Bây giờ tóc của tôi hẳn đã bị ếm cái mùi đậu phộng rang thơm lừng.
Y tá Ngưu đi tới, trông thấy bộ dạng của tôi lúc này, rất tức giận kéo tôi xuống khỏi cái ghế cao.
Bà ấy lo lắng mà nhìn đống đậu phộng rang rơi vương vãi trên nền đất, lại bắt đầu bài ca lầu bầu, "Cái con nhỏ oan nghiệt này, lúc trước sao mày không chết cùng con mẹ mày luôn đi, cái mạng của chúng mày đúng là dai thật, nốc nhiều Propofol vậy mà chẳng có chuyện gì, sắp ngỏm rồi mà vẫn còn ráng sinh mày ra được, cũng thật là, chẳng hiểu sao...!Mà thôi! Sao số tao lại khổ như vầy, ‘Thanh minh thời tiết vũ phân phân, lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn’..."
Tôi sững sờ, ngơ ngác nhìn y tá Ngưu đang quét dọn trước mặt tôi, xém chút nữa là đã mở mồm hỏi vì sao 087 cũng uống Propofol? Phải chăng là tự vẫn? Chẳng phải mấy người nói là do Lộ Diêu giết bà ấy mà? Vì sao...!chẳng lẽ, Cổ Lệ là...!087?
Những suy đoán như vậy khiến tôi cảm thấy khủng hoảng, ở trong đầu của tôi hiện lên khuôn mặt Cổ Lệ, cái người đàn bà điên thút thít suốt ngày, mỗi lần ăn cơm hoặc uống thuốc đều sẽ hỏi y tá “Có phải là halal (2) không?.
Đương nhiên y tá sẽ nói là halal để lừa chị ấy, chị ấy cứ mãi bị lừa gạt như thế, còn bản thân tôi thì bị lừa dối bởi chính lời nói của những người xung quanh.
(2) Halal là một từ trong tiếng Ả Rập dùng để chỉ những thứ “được cho phép/hợp pháp”trong đạo Hồi, thường để chỉ tiêu chuẩn xử lý đồ ăn/thức uống/thuốc không phạm phải những điều cấm kị trong đạo Hồi.
Lúc buổi tối, tôi ngồi một mình trên giường, chờ đến khi tất cả mọi người ngủ hết, tôi liền bước xuống giường, đi đến chỗ Cổ Lệ gọi chị ấy tỉnh dậy.
Chị ấy mở đôi mắt to tròn của mình ra, tò mò dò xét tôi một hồi, rồi lại ríu rít khóc òa.
Mặt tôi không một chút biểu cảm, cả người tôi đã bị yểm phải những nghi vấn vô hình, cuối cùng, tôi rốt cục vẫn phải hỏi, "Chị là 087 sao?"
Cổ Lệ sững sờ, sau đó từ trên giường ngồi dậy, chị ấy quan sát ánh trăng mông lung đang treo ngoài cửa sổ, rồi bắt đầu lẩm bẩm trong vô định:
"Ánh mắt tôi đã không còn say đắm ánh mắt người Đau thương trong tôi cũng không còn được nếm vị ngọt nơi người Dù ở nơi đâu, tôi vẫn sẽ mang theo ánh mắt ấy Dù ở chốn nào, người vẫn sẽ mang theo ưu sầu nơi tôi Tôi từng thuộc về người, người từng thuộc về tôi Còn gì nữa? Chúng ta đã cùng tạo nên con đường quanh co cho tình yêu đi qua.
Tôi từng thuộc về người, người từng thuộc về tôi Để rồi một ai đó sẽ gặt hái trên mảnh vườn mà tôi đã vun trồng Tôi giã từ đau thương, nhưng muôn đời thương đau Tôi giã từ vòng tay người, nhưng chẳng biết đi về đâu Vĩnh biệt! Một giọng nói thủ thỉ trong tim Và tôi cũng nhủ lòng: vĩnh biệt!" (2)
(3) Đây là trích đoạn cuối trong bài thơ Vĩnh biệt (Farewell) của nhà thơ người Chile – Pablo Neruda.
Đây là bản do mình dịch từ tiếng Anh, đồng thời cũng có tham khảo bản dịch từ Thi viện.
Tôi nhìn vào đôi mắt bình yên của Cổ Lệ vào giây phút này, cũng không biết rằng cái thứ chị ấy vừa đọc là bài thơ của một vị thi sĩ tên là Pablo Neruda, tôi chỉ là đơn thuần cho rằng Cổ Lệ đang lẩm bẩm mấy câu vô nghĩ.
Thế là tôi lộ ra vẻ mặt không kiên nhẫn, tôi đi đến trước mặt Cổ Lệ, lại hỏi thêm câu nữa, "Chị biết Lộ Diêu sao?"
Cổ Lệ nhàn nhạt lườm tôi một cái, sau đó nở lên một nụ cười khinh miệt.
Chị ấy từ trên giường bước xuống, đi đến một nơi hẻo lánh rồi quay người lại, nhìn tôi ngoắc ngoắc tay.
Tôi hít sâu một hơi, hai cánh tay bấu chặt vào góc áo.
Tôi biết, giờ phút này, nếu tôi đi qua đó thì thân phận đã được chôn dấu nhiều năm qua của tôi có lẽ sẽ được bật mí.
Tôi rất sợ hãi, nhưng tôi vẫn quyết đi tới đó.
Đây là do bản chất trời ban, tôi có gien di truyền của 087, tôi hiếu kì, thích tưởng tượng đủ chuyện.
Đôi khi mọi thứ tôi làm chỉ vì một lý do đơn giản, mẹ tôi là....!087..
Chương 18: 18: Anh Sẽ Cướp Đi Trinh Tiết Của Em Sao
Dựa vào trong góc phòng, Cổ Lệ vẫn dùng cái tư thế mà hồi sáng chị ấy nói chuyện với tôi, những sợi tóc vàng hoe xơ xác, bộ quần áo bệnh nhân sờn vải đến bạc màu, cùng con ngươi sâu thẳm trống rỗng, trong lúc nhất thời, tôi còn tưởng rằng thời gian đã trôi ngược.
Cổ Lệ áp đầu mình trên vách tường, đôi mắt liếc xéo, nhìn thấy tôi đang ngồi đối diện, liền bắt đầu mở lời, "Vĩnh biệt, mày có bao giờ đọc bài thơ này chưa? Cái thư viện dưới tầng hầm chắc không có đâu, dù sao hồi trước lúc tao vào đó cũng không thấy tập thơ nào của Neruda, chắc là bác sĩ Uông không thích mấy loại thơ tang thương thế này, nhưng tao thì thích lắm."
Đôi mắt của tôi tự giác sáng lên, lập tức lại hào hứng hỏi, "Chị đến đó rồi?"
"Lúc trước, tao với 087 thường xuyên vào đó, chỉ có điều về sau, bởi vì một số nguyên nhân, tụi tao không còn đến nữa."
"Nguyên nhân gì?"
Cổ Lệ không trả lời câu hỏi của tôi, nói tiếp "Tao và 087 vốn là bạn rất thân, nhưng bởi vì con nhỏ đó dám quyến rũ bạn trai của tao, cho nên, tao liền lừa nó, tao đề xuất là tao với nó cùng nhau tự vẫn đi, sau đó ai ngờ rằng mày vẫn được sinh ra, nhưng con của tao thì không thấy đâu.
Tao hận, vì cái quái gì mà ông trời lại đối xử bất công với tao? Cái con ngu đó, đáng lẽ ra nó phải chết, về sau thì tao cũng không biết chuyện gì xảy ra, nhưng tự dưng nó lại chết...!À! Đúng rồi, là do Lộ Diêu giết nó, đáng đời cái thứ như nó!"
Tôi càng nghe càng rối bời hơn, ngay sau đó lại hỏi, "087 giựt bạn trai chị à? Bạn trai của chị là ai? Lộ Diêu? Hay là...!cái người chị muốn gả?"
"Người tao muốn gả? Tao đã gả cho nó rồi!" Cổ Lệ ủ rũ nói "Về sau tao gả cho nó, bởi vì nó sợ tao đi méc bố mẹ nó, nói nó ăn thịt uống rượu ở bên ngoài (1), nó sợ tao tố cáo nó đã phạm phải những đạo luật của tôn giáo tụi tao, thằng đó là một thằng đàn ông đáng chết! Thế nên nó mới cưới tao, lúc đó thì nó đâu dám bắt bẻ gì tao, bởi vì tao đã nắm được cái thóp của nó! Thế nhưng về sau nó bắt đầu hận tao, tao cũng bắt đầu hận nó.
Tụi tao tìm đủ mọi cách để giết nhau, cuối cùng, nó đẩy tao xuống khỏi xe lửa, nhưng tao lại không chết, và tao chưa bao giờ có thể chết! Tao