» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bí Mật Mà Anh Không Biết
admin(Admin) Hôm nay, 09:18 |
cười nói: “Không sao đâu, tôi cũng chưa giải được cái gì đây này!”
Có lẽ do được Phó Thời Xuyên nhờ, hơn nữa cả hai đều là con gái nên hôm nay Rayray rất quan tâm tới Quan Oánh. Có mấy lần Quan Oánh hoạt động mạnh, không để ý đến váy của mình, cô nàng đều giúp Quan Oánh chỉnh lại váy.
Quan Oánh biết Rayray đang an ủi mình, nhưng người chị em à, cô không thể thản nhiên nói dối như thế được! Rõ ràng mấy con số vừa rồi là cô thấy đầu tiên đấy!
Nhưng Quan Oánh cũng không phụ ý tốt của Rayray, cô cười với cô nàng, hai nhau cùng nhau ra ngoài bằng cửa nhỏ.
Sau khi rời khỏi phòng bếp, cả nhóm lại tới một viện nhỏ. Khác với tiền viện, hẳn nơi này là hậu viện người ta sinh sống.
Trong viện có bàn ghế đá. Trên bậc thang tam cấp là một gian phòng ngủ có cửa gỗ khắc hoa. Mà phòng bếp vừa rồi có lẽ chính là phòng bếp dành riêng cho tiểu viện này.
Đương nhiên cửa phòng ngủ cũng bị đóng chặt. Quan Oánh lập tức đoán ra nhiệm vụ tiếp theo là mở cửa phòng ngủ này ra.
Nhớ lại những dòng chữ cùng những lời nhắc nhở từ khi vào đây, Quan Oánh cũng dần hiểu ra cốt truyện. Thân phận của bọn họ chính là nhóm người nghe nơi đây có bảo bối nên mạo hiểm tới thăm dò, ai ngờ lại bị vây lại. Vì thế họ phải tìm ra bí mật của nơi này rồi thoát ra, nếu không sẽ bị chôn chết ở đây.
Qua những cái đình, núi giả, hoa viên vừa rồi, đi từ tiền viện tới hậu viện, thời gian cũng đã trôi qua khá nhiều. Câu hỏi cũng ngày càng khó hơn. Lý trí bảo Quan Oánh rằng trò chơi sắp kết thúc rồi!
Không ổn, cô không còn quá nhiều thời gian!
d*c v*ng chiến thắng của cô trỗi dậy, cô dẫn đầu vọt lên cửa tìm manh mối.
Nhưng tìm mãi chẳng thấy gì. Cô chỉ thấy hai bên cửa gỗ, lần lượt treo hai tấm thẻ bằng gỗ. Miếng bên trái có dòng thơ được viết lên bằng bút lông: “Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn. [1]”
[1] Bài thơ Sinh tra tử – Nguyên tịch của Âu Dương Tu
Tấm thẻ bên phải thì vẽ một hình chữ thập, trên dưới trái phải của nó lần lượt đánh dấu bốn hướng đông tây nam bắc.
Thật ra trên đường tới đây, có không ít câu thơ đã xuất hiện rồi. Có cái được khắc lên cây cột, có cái được khắc lên bia đá, nội dung cũng na ná nhau, nào là “Kim phong ngọc lộ tương phùng, đường trần muôn kiếp có đâu sánh cùng.” [2]; “Đôi tình nếu đã cửu trường, cần gì sớm sớm chiều chiều thấy nhau.” [3]; “Từ khi ly biệt, vẫn nhớ mong tương phùng, bao lần trong mộng cùng người gặp nhau.” [4]; “Nguyên có chỉ hề có lan, tư công tử hề chưa dám nói.” [5]; “Không biết hồn đã đứt, uổng có mộng tương tùy, trừ bỏ chân trời nguyệt, không ai biết.” [6]; trên cơ bản đều là những câu thơ tình cảm.
[2] [3] Bài thơ Thước kiều tiên của Tần Quán
[4] Theo tui search là bài 《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》của Yến Cơ. Mà tui không thấy tên nào dịch sang tiếng Việt hay, mấy bà biết thì comment giúp tui nhé
[5] Trích từ Cửu khúc: Tương phụ nhân của Khuất Nguyên thời tiền Tần
[6] Trích từ Nô Quan Tử 17 tháng 4 của Ngụy Trang thời Đường
*Minh An: Trừ câu 1, 2, 3 ở bên trên tui search được bản dịch nghĩa, phiên âm tiếng Việt thì các câu còn lại tui cop từ raw để tìm tên tiếng Trung của bài thơ, nếu mọi người biết chỗ nào giải nghĩa, dịch nghĩa và có tên hay hơn thì comment giúp tui nhé!
Rayray còn nhặt được một cái túi thơm trên hành lang. Bên trên có thêu “Đổi ta tâm, lấy ngươi tâm, mới biết tương nhớ thâm. [7]” Cái này cũng cùng phong cách với mấy câu thơ kia.
[7] Bài thơ Tố trung tình của Cố Quýnh
Quan Oánh suy đoán những cái này có quan hệ với màn cuối cùng trong cốt truyện, nhưng tạm thời cô chưa nghĩ ra. Chỉ là cô nhìn chằm chằm hai tấm thẻ kia mà suy nghĩ.
Những người còn lại cũng tiến đến gần, ai cũng khó hiểu, “Cái này có nghĩa gì vậy?”
“Hẳn là hai tấm thẻ này nhắc một điều gì đó. ‘Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn.’ Câu thơ này có liên quan gì đến phương hướng nhỉ?”
Thơ. Phương hướng. Quan hệ.
Ý tưởng trong đầu Quan Oánh chợt lóe lên, cô cảm thấy mình như vừa nghĩ ra cái gì đó!
Từ lúc nãy, Jonson dựa vào biểu hiện từ khi vào chơi đến giờ biết được cô Quan này không am hiểu trò trốn thoát khỏi mật thất. Nhưng anh vẫn tinh tế đưa thẻ cho cô đọc, dù sao đây cũng là người Trent mang tới, thế nào cũng phải cho con gái nhà người ta trải nghiệm một chút.
Chờ sau khi anh cảm thấy đủ rồi thì mới tự nhiên lấy lại thẻ trong tay cô rồi quay đầu nhờ Phó Thời Xuyên tham vấn, “Tôi không nghĩ ra, cậu có ý tưởng gì chưa?”
Ngoài dự đoán, lần này đến cả Phó Thời Xuyên cũng nhíu mày, “Tạm thời thì chưa.”
Trent cũng không biết!
Ai cũng sầu cả ruột. Một lát sau, Leo nói: “Hay là chúng ta nhờ sự trợ giúp từ bên ngoài đi?”
Anh chàng quơ quơ bộ đàm. Trò chơi quy định rằng nếu gặp phải câu đố không thể nào giải được thì có thể tìm nhân viên công tác để lấy gợi ý cùng manh mối khác.
Từ đầu đến giờ họ còn chưa nhờ giúp lần nào đấy!
Jonson hơi không cam lòng, nhưng cứ đứng đực ra ở đây cũng chẳng phải là cách. Đang lúc anh do dự, đột nhiên có người nói, “Có lẽ tôi có ý tưởng cho câu đố này.”
Là cô Quan kia.
Anh chàng hơi bất ngờ, “Cô có ý tưởng?”
Quan Oánh gật đầu.
Jonson không tin lắm. Câu đố này khó đến vậy, đến cả anh còn không có ý tưởng gì, cô gái tay mơ này có thể đột nhiên sáng tỏ vấn đề?
Anh liếc mắt nhìn Trent bên cạnh, Trent cũng đang tò mò nhìn Quan Oánh.
Jonson: “Thế cô nói xem?”
Quan Oánh thấy tất cả mọi người đều nhìn vào mình, đến cả Phó Thời Xuyên cũng vậy. Cô hơi căng thẳng, nhưng nhiều hơn là sự hưng phấn vì sắp được đóng góp công sức, “Mọi người đều biết 24 giờ của thời hiện đại ứng với 12 canh giờ thời cổ đại nhỉ?”
“Biết chứ.” Jonson nói, anh cảm thấy như cô đang coi thường mình, “Tuy rằng tôi là người học tự nhiên nhưng những kiến thức cơ bản này vẫn có.”
“12 canh giờ đó thật ra là 12 con giáp, mỗi canh giờ đều có một biệt danh, cái này mọi người biết không?”
Jonson nghẹn họng, những người còn lại cũng không nói lời nào.
Phó Thời Xuyên thay mọi người nói: “Chúng tôi không biết, cậu nói tiếp đi.”
Lúc này Quan Oánh mới từ từ nói tiếp, “Ví dụ như giờ Tý là nửa đêm, giờ Sửu là gà gáy, giờ Dần là rạng sáng, giờ Mão là mặt trời mọc. Còn giờ Tuất chính là hoàng hôn.”
Mọi người lập tức chú ý tới cụm “Hoàng hôn” trong câu thơ, “Ý cô là bài thơ này ám chỉ giờ Tuất. Thế giờ Tuất ám chỉ cái gì?”
“Thế phải xem tấm thẻ còn lại.”
Cô lấy tấm thẻ trong tay Jonson ra, sau đó đưa cho mọi người xem, “Đây là gợi ý. Tuy rằng bên trên chỉ có bốn hướng đông tây nam bắc, nhưng thực tế mười hai con giáp ứng với mười hai hướng nhỏ. Còn vị trí của Tuất ứng với phía tây tây bắc.”
Quan Oánh tổng kết: “Cũng có nghĩa là đồ chúng ta cần tìm nằm ở phía tây tây bắc của sân.”
Leo nghe cô nói xong, anh chàng đi theo hướng Quan Oánh chỉ tìm đồ. Sau khi s* s**ng một lúc, anh chàng kích động nói: “Chỗ này có viên gạch hơi lỏng thật này!”
Quan Oánh bảo, “Nâng nó lên đi!”
Leo cùng một người đàn ông khác nâng viên gạch lên. Quả nhiên bên dưới có một cái hộp gỗ nhỏ, mở ra thì thấy có một chiếc chìa khóa bằng đồng bên trong.
Ai cũng bất ngờ. Một lúc lâu sau, Leo mới nói: “Cô Quan đỉnh thật đó! Cái này cũng biết luôn!”
Rayray cũng phụ họa: “Mấy cái vừa rồi
Có lẽ do được Phó Thời Xuyên nhờ, hơn nữa cả hai đều là con gái nên hôm nay Rayray rất quan tâm tới Quan Oánh. Có mấy lần Quan Oánh hoạt động mạnh, không để ý đến váy của mình, cô nàng đều giúp Quan Oánh chỉnh lại váy.
Quan Oánh biết Rayray đang an ủi mình, nhưng người chị em à, cô không thể thản nhiên nói dối như thế được! Rõ ràng mấy con số vừa rồi là cô thấy đầu tiên đấy!
Nhưng Quan Oánh cũng không phụ ý tốt của Rayray, cô cười với cô nàng, hai nhau cùng nhau ra ngoài bằng cửa nhỏ.
Sau khi rời khỏi phòng bếp, cả nhóm lại tới một viện nhỏ. Khác với tiền viện, hẳn nơi này là hậu viện người ta sinh sống.
Trong viện có bàn ghế đá. Trên bậc thang tam cấp là một gian phòng ngủ có cửa gỗ khắc hoa. Mà phòng bếp vừa rồi có lẽ chính là phòng bếp dành riêng cho tiểu viện này.
Đương nhiên cửa phòng ngủ cũng bị đóng chặt. Quan Oánh lập tức đoán ra nhiệm vụ tiếp theo là mở cửa phòng ngủ này ra.
Nhớ lại những dòng chữ cùng những lời nhắc nhở từ khi vào đây, Quan Oánh cũng dần hiểu ra cốt truyện. Thân phận của bọn họ chính là nhóm người nghe nơi đây có bảo bối nên mạo hiểm tới thăm dò, ai ngờ lại bị vây lại. Vì thế họ phải tìm ra bí mật của nơi này rồi thoát ra, nếu không sẽ bị chôn chết ở đây.
Qua những cái đình, núi giả, hoa viên vừa rồi, đi từ tiền viện tới hậu viện, thời gian cũng đã trôi qua khá nhiều. Câu hỏi cũng ngày càng khó hơn. Lý trí bảo Quan Oánh rằng trò chơi sắp kết thúc rồi!
Không ổn, cô không còn quá nhiều thời gian!
d*c v*ng chiến thắng của cô trỗi dậy, cô dẫn đầu vọt lên cửa tìm manh mối.
Nhưng tìm mãi chẳng thấy gì. Cô chỉ thấy hai bên cửa gỗ, lần lượt treo hai tấm thẻ bằng gỗ. Miếng bên trái có dòng thơ được viết lên bằng bút lông: “Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn. [1]”
[1] Bài thơ Sinh tra tử – Nguyên tịch của Âu Dương Tu
Tấm thẻ bên phải thì vẽ một hình chữ thập, trên dưới trái phải của nó lần lượt đánh dấu bốn hướng đông tây nam bắc.
Thật ra trên đường tới đây, có không ít câu thơ đã xuất hiện rồi. Có cái được khắc lên cây cột, có cái được khắc lên bia đá, nội dung cũng na ná nhau, nào là “Kim phong ngọc lộ tương phùng, đường trần muôn kiếp có đâu sánh cùng.” [2]; “Đôi tình nếu đã cửu trường, cần gì sớm sớm chiều chiều thấy nhau.” [3]; “Từ khi ly biệt, vẫn nhớ mong tương phùng, bao lần trong mộng cùng người gặp nhau.” [4]; “Nguyên có chỉ hề có lan, tư công tử hề chưa dám nói.” [5]; “Không biết hồn đã đứt, uổng có mộng tương tùy, trừ bỏ chân trời nguyệt, không ai biết.” [6]; trên cơ bản đều là những câu thơ tình cảm.
[2] [3] Bài thơ Thước kiều tiên của Tần Quán
[4] Theo tui search là bài 《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》của Yến Cơ. Mà tui không thấy tên nào dịch sang tiếng Việt hay, mấy bà biết thì comment giúp tui nhé
[5] Trích từ Cửu khúc: Tương phụ nhân của Khuất Nguyên thời tiền Tần
[6] Trích từ Nô Quan Tử 17 tháng 4 của Ngụy Trang thời Đường
*Minh An: Trừ câu 1, 2, 3 ở bên trên tui search được bản dịch nghĩa, phiên âm tiếng Việt thì các câu còn lại tui cop từ raw để tìm tên tiếng Trung của bài thơ, nếu mọi người biết chỗ nào giải nghĩa, dịch nghĩa và có tên hay hơn thì comment giúp tui nhé!
Rayray còn nhặt được một cái túi thơm trên hành lang. Bên trên có thêu “Đổi ta tâm, lấy ngươi tâm, mới biết tương nhớ thâm. [7]” Cái này cũng cùng phong cách với mấy câu thơ kia.
[7] Bài thơ Tố trung tình của Cố Quýnh
Quan Oánh suy đoán những cái này có quan hệ với màn cuối cùng trong cốt truyện, nhưng tạm thời cô chưa nghĩ ra. Chỉ là cô nhìn chằm chằm hai tấm thẻ kia mà suy nghĩ.
Những người còn lại cũng tiến đến gần, ai cũng khó hiểu, “Cái này có nghĩa gì vậy?”
“Hẳn là hai tấm thẻ này nhắc một điều gì đó. ‘Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn.’ Câu thơ này có liên quan gì đến phương hướng nhỉ?”
Thơ. Phương hướng. Quan hệ.
Ý tưởng trong đầu Quan Oánh chợt lóe lên, cô cảm thấy mình như vừa nghĩ ra cái gì đó!
Từ lúc nãy, Jonson dựa vào biểu hiện từ khi vào chơi đến giờ biết được cô Quan này không am hiểu trò trốn thoát khỏi mật thất. Nhưng anh vẫn tinh tế đưa thẻ cho cô đọc, dù sao đây cũng là người Trent mang tới, thế nào cũng phải cho con gái nhà người ta trải nghiệm một chút.
Chờ sau khi anh cảm thấy đủ rồi thì mới tự nhiên lấy lại thẻ trong tay cô rồi quay đầu nhờ Phó Thời Xuyên tham vấn, “Tôi không nghĩ ra, cậu có ý tưởng gì chưa?”
Ngoài dự đoán, lần này đến cả Phó Thời Xuyên cũng nhíu mày, “Tạm thời thì chưa.”
Trent cũng không biết!
Ai cũng sầu cả ruột. Một lát sau, Leo nói: “Hay là chúng ta nhờ sự trợ giúp từ bên ngoài đi?”
Anh chàng quơ quơ bộ đàm. Trò chơi quy định rằng nếu gặp phải câu đố không thể nào giải được thì có thể tìm nhân viên công tác để lấy gợi ý cùng manh mối khác.
Từ đầu đến giờ họ còn chưa nhờ giúp lần nào đấy!
Jonson hơi không cam lòng, nhưng cứ đứng đực ra ở đây cũng chẳng phải là cách. Đang lúc anh do dự, đột nhiên có người nói, “Có lẽ tôi có ý tưởng cho câu đố này.”
Là cô Quan kia.
Anh chàng hơi bất ngờ, “Cô có ý tưởng?”
Quan Oánh gật đầu.
Jonson không tin lắm. Câu đố này khó đến vậy, đến cả anh còn không có ý tưởng gì, cô gái tay mơ này có thể đột nhiên sáng tỏ vấn đề?
Anh liếc mắt nhìn Trent bên cạnh, Trent cũng đang tò mò nhìn Quan Oánh.
Jonson: “Thế cô nói xem?”
Quan Oánh thấy tất cả mọi người đều nhìn vào mình, đến cả Phó Thời Xuyên cũng vậy. Cô hơi căng thẳng, nhưng nhiều hơn là sự hưng phấn vì sắp được đóng góp công sức, “Mọi người đều biết 24 giờ của thời hiện đại ứng với 12 canh giờ thời cổ đại nhỉ?”
“Biết chứ.” Jonson nói, anh cảm thấy như cô đang coi thường mình, “Tuy rằng tôi là người học tự nhiên nhưng những kiến thức cơ bản này vẫn có.”
“12 canh giờ đó thật ra là 12 con giáp, mỗi canh giờ đều có một biệt danh, cái này mọi người biết không?”
Jonson nghẹn họng, những người còn lại cũng không nói lời nào.
Phó Thời Xuyên thay mọi người nói: “Chúng tôi không biết, cậu nói tiếp đi.”
Lúc này Quan Oánh mới từ từ nói tiếp, “Ví dụ như giờ Tý là nửa đêm, giờ Sửu là gà gáy, giờ Dần là rạng sáng, giờ Mão là mặt trời mọc. Còn giờ Tuất chính là hoàng hôn.”
Mọi người lập tức chú ý tới cụm “Hoàng hôn” trong câu thơ, “Ý cô là bài thơ này ám chỉ giờ Tuất. Thế giờ Tuất ám chỉ cái gì?”
“Thế phải xem tấm thẻ còn lại.”
Cô lấy tấm thẻ trong tay Jonson ra, sau đó đưa cho mọi người xem, “Đây là gợi ý. Tuy rằng bên trên chỉ có bốn hướng đông tây nam bắc, nhưng thực tế mười hai con giáp ứng với mười hai hướng nhỏ. Còn vị trí của Tuất ứng với phía tây tây bắc.”
Quan Oánh tổng kết: “Cũng có nghĩa là đồ chúng ta cần tìm nằm ở phía tây tây bắc của sân.”
Leo nghe cô nói xong, anh chàng đi theo hướng Quan Oánh chỉ tìm đồ. Sau khi s* s**ng một lúc, anh chàng kích động nói: “Chỗ này có viên gạch hơi lỏng thật này!”
Quan Oánh bảo, “Nâng nó lên đi!”
Leo cùng một người đàn ông khác nâng viên gạch lên. Quả nhiên bên dưới có một cái hộp gỗ nhỏ, mở ra thì thấy có một chiếc chìa khóa bằng đồng bên trong.
Ai cũng bất ngờ. Một lúc lâu sau, Leo mới nói: “Cô Quan đỉnh thật đó! Cái này cũng biết luôn!”
Rayray cũng phụ họa: “Mấy cái vừa rồi