» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bình Minh Màu Đỏ - Mạnh Ngũ Nguyệt
admin(Admin) Hôm qua, 11:02 |
buông thả với anh, nếu em buông thả với người khác, anh biết đi đâu để khóc bây giờ? Buông thả thì buông thả, anh chiều em, dung túng em, giữ gìn em trong tay anh.”
——————–
Tác giả có lời muốn nói:
Tác phẩm “Người tình” xuất hiện trong chương này chính là “Người tình” của Marguerite Duras, có nguyên tác, cũng có chuyển thể thành phim điện ảnh, phim điện ảnh cũng hơi cũ, mình xem lâu rồi mà vẫn nhớ rất rõ, nếu bạn thích thì cũng có thể xem!
—
Nguồn trích dẫn:
1. “Người tình” là tiểu thuyết tự truyện của Maguerite Duras, một thiếu nữ Pháp phóng khoáng, tên Jane, gặp gỡ Tony, con trai của một thương nhân Hoa kiều ở Sài Gòn, Việt Nam, Sài Gòn mưa dầm ẩm ướt, anh ta đưa cô ấy về biệt thự của mình, anh ta đón cô ấy tan học, đưa cô ấy đi ăn cùng, hai người họ yêu nhau, nhưng cuối cùng, Tony phải kết hôn, trên chuyến phà trở về nước Pháp, Jane nhìn người ta chuẩn bị cho hôn lễ của Tony.” Đây là tổng kết khái quát của mình về “Người tình”.
2. “Đó là mối tình khó quên nhất trong cuộc đời của Jane, Jane rất đau khổ, nhiều năm sau, Jane già đi, Tony gọi đến, nói ra câu nói đã lưu truyền nhiều năm.” Đây là nội dung của phim và sách, mình tổng kết lại bằng lời của mình.
“So với em lúc còn trẻ, anh yêu gương mặt mang dấu vết thời gian của em bây giờ hơn.” —— Trích trong “Người tình”.
3. Tony nói qua điện thoại, anh ta vĩnh viễn yêu cô ấy như trước đây, trọn một đời, không bao giờ đổi thay. —— Đây thật sự là lời của tình nhân.
——————–
Editor: Thật ra hai nhân vật chính trong “Người tình” không có tên, sau này Maguerite Duras mới cho biết nữ chính trong truyện chính là bà, nhưng vẫn không tiết lộ tên của nam chính kia. Mình đọc lâu lắm rồi nên những đoạn trích dẫn trong chương này đều là do mình edit dựa trên bản gốc của chương này chứ không thật sự trích lại bản tiếng Việt của “Người tình”.
Chương 48
Mùa hè năm 2014, hoa hải đường nở rộ, hai người họ từ Thượng Hải trở về mấy ngày, ngày nọ, Diệp Phi tan làm sớm, đi bộ về đến nhà, cô dừng bước ngoài sân.
Vào một giây phút nào đó, một số từ ngữ tự dưng xuất hiện trong đầu cô: Người yêu trong mộng, đạt được ước muốn.
Lê Tiện Nam ngồi trên ghế lắc lư trước hiên nhà của biệt thự ở Tây Giao Đàn Cung, nhánh cây hải đường xum xuê, cao vút, cành cây tràn ngập hoa trắng hồng, anh đào có sự lãng mạn của phương Tây, hải đường mang nét đẹp Trung Hoa cổ xưa, hoa hải đường có màu hồng trắng, giống như tranh thủy mặc, nhẹ nhàng tô điểm màu hồng phấn, cánh hoa loang màu.
Nước trong hồ trong trẻo, óng ánh, bị làn gió ban chiều khuấy đảo nên một gợn sóng nho nhỏ, cá koi trong hồ chậm rãi bơi lội.
Lê Tiện Nam mặc áo sơ mi sáng màu, lưng quần tây phác họa đường nét gợi cảm, chân dài thong thả bắt chéo, anh đang nói chuyện điện thoại, bên cạnh có một đĩa sứ xanh, anh cầm một nắm thức ăn cá, tùy ý rải vào hồ, bầy cá koi bắt đầu túm tụm lại, đạp nước, nhảy lên cao.
Diệp Phi đứng ngoài sân, anh còn chói mắt hơn người trong những bức họa, chúng sinh là cỏ cây, chỉ có anh là núi xanh tươi đẹp.
Anh tinh tế, nhã nhặn, tựa như tuyết trong rừng thông trên núi, cũng là sắc xuân đã len lỏi vào đêm đông của cô.
Hình như Lê Tiện Nam phát hiện ra, thấy Diệp Phi đứng ngoài sân, anh cười, lại dặn dò trong điện thoại mấy câu mới cúp máy, sau đó anh hướng ra sân, nói: “Về rồi sao không vào đi, đợi anh ra đón vào mới được à?”
Diệp Phi mỉm cười nhìn anh, luôn có cảm giác như mình là người qua đường xông vào một bức họa.
Diệp Phi đứng trước cổng sân, nói: “Dạ, anh ra đón em vào đi.”
“Làm giá quá.” Anh nói vậy, nhưng vẫn đứng dậy, đi ra đón cô.
Anh đứng trước mặt cô, đưa tay về phía cô: “Đi thôi, về nhà.”
Diệp Phi nhìn anh, nụ cười càng vui vẻ hơn.
Diệp Phi có rất nhiều cách để mô tả anh ——
Không phải đại dương mênh mông vô bờ, không phải là con đường hành hương thiêng liêng, mà là hẻm nhỏ ở Yến Kinh, yên tĩnh mà lại dịu dàng, cô chạy về phía trước, nhịp tim hỗn loạn nhưng vẫn không dừng bước, vậy là trái tim cô ngã vào anh, nhưng vậy thì có làm sao đâu, cuối con hẻm nhỏ, cô nhìn thấy bình minh, anh mỉm cười, nắm lấy tay cô, lẽ ra cẩm tú cầu chỉ nở vào tháng sáu, lại nở từ mùa đông lạnh giá đến giữa hè.
Mùa đông, Diệp Phi thật sự muốn ngắm hoa hải đường trong sân cùng Lê Tiện Nam, khi hoa hải đường thật sự nở rồi, Diệp Phi mới nhận ra, hóa ra mình không muốn ngắm hoa hải đường, mà là hy vọng vẫn ở bên cạnh anh vào mùa hè.
Cuối tháng sáu, điểm thi của năm ba được công bố, Bồ Nhạc Sinh bảo Diệp Phi đến văn phòng của ông ấy.
Thật ra Diệp Phi đã đoán trước, học kỳ cuối cùng của năm ba, điểm trung bình của Diệp Phi rất cao, thậm chí còn được xếp vào top đầu của khoa, trước đó đã nghe nói nữ sinh hạng nhất của khoa nộp đơn du học nước ngoài, chọn chuyên ngành văn học, Bồ Nhạc Sinh nói thành tích của Diệp Phi rất ổn định, cũng biết kinh nghiệm thực tập hiện tại của cô, nội dung quảng bá của 21 Carat tạo nên ảnh hưởng rất lớn, có thể được viết vào hồ sơ cá nhân của cô, Bồ Nhạc Sinh nói tháng mười một bắt đầu nộp đơn đi.
Nhân lúc không ai hay biết, con đường tương lai dần dần rộng mở.
Diệp Phi đồng ý, nói sẽ nghiêm túc chuẩn bị.
Ngày đó, Bồ Nhạc Sinh cũng dọn văn phòng, người đàn ông này chưa đến bốn mươi tuổi, vẫn giữ nguyên khí chất nhã nhặn của một học giả, hình như cũng nhìn ra gì đó, có vẻ là một giáo viên rất tận tâm trong cuộc đời của Diệp Phi.
Ông ấy nói: “Diệp Phi, muốn giữ lấy một con bướm, cũng không nhất thiết phải dừng lại ở mùa xuân này, tiến về phía trước, biến bản thân thành mùa xuân, bướm sẽ ở lại vì em.”
Trong giây phút này, Diệp Phi tưởng Bồ Nhạc Sinh biết gì đó, nhưng lúc cô quay đầu lại, Bồ Nhạc Sinh chỉ cười, nói: “Thật ra thầy chỉ muốn giúp em, em làm thầy nhớ đến hồi thầy mới vào đại học Yến Kinh.”
“Dạ?” Diệp Phi bối rối, cuộc sống thường ngày của cô rất đơn giản, chưa từng để ý đến chuyện khác.
“Thầy cũng từ vùng quê nhỏ thi vào đây, hơn hai mươi năm trước, thầy là thủ khoa ban xã hội của thành phố nhỏ đó, ngay từ ban đầu, thầy đã nghĩ sau khi tốt nghiệp sẽ đi làm, giáo viên hướng dẫn của thầy —— phó chủ nhiệm khoa của chúng ta, bảo thầy tiếp tục học lên thạc sĩ, thầy ấy sẽ cho thầy cơ hội ở lại trường, nếu khi đó thầy trở về quê nhà, có lẽ thầy cũng chỉ là cử nhân bình thường, đương nhiên như vậy cũng không có gì xấu, ý thầy là,” Bồ Nhạc Sinh nói, “Nhân lúc còn trẻ, hãy nắm lấy cơ hội, tương lai của em sẽ rộng mở.”
Hai giờ chiều, Diệp Phi ra khỏi trường.
Cô đứng ở cổng sau của trường, cây ngô đồng tươi tốt, sinh viên ra khỏi trường, trẻ tuổi, phấn chấn.
Muốn giữ lấy một con bướm, cũng không nhất thiết phải dừng lại ở mùa xuân này, tiến về phía trước, biến bản thân thành mùa xuân, bướm sẽ ở lại vì em.
Nhớ mang máng, Lê Tiện Nam cũng từng nói lời tương tự với cô.
Cô đến Cảng Thành, cẩm tú cầu ở Tây Giao Đàn Cung thật sự vẫn nở vì cô sao?
Lê Tiện Nam nói anh thử một chút, đến lúc đó sẽ cho cô đáp án sao?
Anh nói, Phi Phi, không phải anh tìm em, cũng không phải em tìm anh, là em trở về, anh đến đón em.
Gió giữa hè ở Yến Kinh vừa khô vừa nóng, nhưng bên này là đầu gió, làn gió mát lạnh thổi đến.
Thật ra Diệp
——————–
Tác giả có lời muốn nói:
Tác phẩm “Người tình” xuất hiện trong chương này chính là “Người tình” của Marguerite Duras, có nguyên tác, cũng có chuyển thể thành phim điện ảnh, phim điện ảnh cũng hơi cũ, mình xem lâu rồi mà vẫn nhớ rất rõ, nếu bạn thích thì cũng có thể xem!
—
Nguồn trích dẫn:
1. “Người tình” là tiểu thuyết tự truyện của Maguerite Duras, một thiếu nữ Pháp phóng khoáng, tên Jane, gặp gỡ Tony, con trai của một thương nhân Hoa kiều ở Sài Gòn, Việt Nam, Sài Gòn mưa dầm ẩm ướt, anh ta đưa cô ấy về biệt thự của mình, anh ta đón cô ấy tan học, đưa cô ấy đi ăn cùng, hai người họ yêu nhau, nhưng cuối cùng, Tony phải kết hôn, trên chuyến phà trở về nước Pháp, Jane nhìn người ta chuẩn bị cho hôn lễ của Tony.” Đây là tổng kết khái quát của mình về “Người tình”.
2. “Đó là mối tình khó quên nhất trong cuộc đời của Jane, Jane rất đau khổ, nhiều năm sau, Jane già đi, Tony gọi đến, nói ra câu nói đã lưu truyền nhiều năm.” Đây là nội dung của phim và sách, mình tổng kết lại bằng lời của mình.
“So với em lúc còn trẻ, anh yêu gương mặt mang dấu vết thời gian của em bây giờ hơn.” —— Trích trong “Người tình”.
3. Tony nói qua điện thoại, anh ta vĩnh viễn yêu cô ấy như trước đây, trọn một đời, không bao giờ đổi thay. —— Đây thật sự là lời của tình nhân.
——————–
Editor: Thật ra hai nhân vật chính trong “Người tình” không có tên, sau này Maguerite Duras mới cho biết nữ chính trong truyện chính là bà, nhưng vẫn không tiết lộ tên của nam chính kia. Mình đọc lâu lắm rồi nên những đoạn trích dẫn trong chương này đều là do mình edit dựa trên bản gốc của chương này chứ không thật sự trích lại bản tiếng Việt của “Người tình”.
Chương 48
Mùa hè năm 2014, hoa hải đường nở rộ, hai người họ từ Thượng Hải trở về mấy ngày, ngày nọ, Diệp Phi tan làm sớm, đi bộ về đến nhà, cô dừng bước ngoài sân.
Vào một giây phút nào đó, một số từ ngữ tự dưng xuất hiện trong đầu cô: Người yêu trong mộng, đạt được ước muốn.
Lê Tiện Nam ngồi trên ghế lắc lư trước hiên nhà của biệt thự ở Tây Giao Đàn Cung, nhánh cây hải đường xum xuê, cao vút, cành cây tràn ngập hoa trắng hồng, anh đào có sự lãng mạn của phương Tây, hải đường mang nét đẹp Trung Hoa cổ xưa, hoa hải đường có màu hồng trắng, giống như tranh thủy mặc, nhẹ nhàng tô điểm màu hồng phấn, cánh hoa loang màu.
Nước trong hồ trong trẻo, óng ánh, bị làn gió ban chiều khuấy đảo nên một gợn sóng nho nhỏ, cá koi trong hồ chậm rãi bơi lội.
Lê Tiện Nam mặc áo sơ mi sáng màu, lưng quần tây phác họa đường nét gợi cảm, chân dài thong thả bắt chéo, anh đang nói chuyện điện thoại, bên cạnh có một đĩa sứ xanh, anh cầm một nắm thức ăn cá, tùy ý rải vào hồ, bầy cá koi bắt đầu túm tụm lại, đạp nước, nhảy lên cao.
Diệp Phi đứng ngoài sân, anh còn chói mắt hơn người trong những bức họa, chúng sinh là cỏ cây, chỉ có anh là núi xanh tươi đẹp.
Anh tinh tế, nhã nhặn, tựa như tuyết trong rừng thông trên núi, cũng là sắc xuân đã len lỏi vào đêm đông của cô.
Hình như Lê Tiện Nam phát hiện ra, thấy Diệp Phi đứng ngoài sân, anh cười, lại dặn dò trong điện thoại mấy câu mới cúp máy, sau đó anh hướng ra sân, nói: “Về rồi sao không vào đi, đợi anh ra đón vào mới được à?”
Diệp Phi mỉm cười nhìn anh, luôn có cảm giác như mình là người qua đường xông vào một bức họa.
Diệp Phi đứng trước cổng sân, nói: “Dạ, anh ra đón em vào đi.”
“Làm giá quá.” Anh nói vậy, nhưng vẫn đứng dậy, đi ra đón cô.
Anh đứng trước mặt cô, đưa tay về phía cô: “Đi thôi, về nhà.”
Diệp Phi nhìn anh, nụ cười càng vui vẻ hơn.
Diệp Phi có rất nhiều cách để mô tả anh ——
Không phải đại dương mênh mông vô bờ, không phải là con đường hành hương thiêng liêng, mà là hẻm nhỏ ở Yến Kinh, yên tĩnh mà lại dịu dàng, cô chạy về phía trước, nhịp tim hỗn loạn nhưng vẫn không dừng bước, vậy là trái tim cô ngã vào anh, nhưng vậy thì có làm sao đâu, cuối con hẻm nhỏ, cô nhìn thấy bình minh, anh mỉm cười, nắm lấy tay cô, lẽ ra cẩm tú cầu chỉ nở vào tháng sáu, lại nở từ mùa đông lạnh giá đến giữa hè.
Mùa đông, Diệp Phi thật sự muốn ngắm hoa hải đường trong sân cùng Lê Tiện Nam, khi hoa hải đường thật sự nở rồi, Diệp Phi mới nhận ra, hóa ra mình không muốn ngắm hoa hải đường, mà là hy vọng vẫn ở bên cạnh anh vào mùa hè.
Cuối tháng sáu, điểm thi của năm ba được công bố, Bồ Nhạc Sinh bảo Diệp Phi đến văn phòng của ông ấy.
Thật ra Diệp Phi đã đoán trước, học kỳ cuối cùng của năm ba, điểm trung bình của Diệp Phi rất cao, thậm chí còn được xếp vào top đầu của khoa, trước đó đã nghe nói nữ sinh hạng nhất của khoa nộp đơn du học nước ngoài, chọn chuyên ngành văn học, Bồ Nhạc Sinh nói thành tích của Diệp Phi rất ổn định, cũng biết kinh nghiệm thực tập hiện tại của cô, nội dung quảng bá của 21 Carat tạo nên ảnh hưởng rất lớn, có thể được viết vào hồ sơ cá nhân của cô, Bồ Nhạc Sinh nói tháng mười một bắt đầu nộp đơn đi.
Nhân lúc không ai hay biết, con đường tương lai dần dần rộng mở.
Diệp Phi đồng ý, nói sẽ nghiêm túc chuẩn bị.
Ngày đó, Bồ Nhạc Sinh cũng dọn văn phòng, người đàn ông này chưa đến bốn mươi tuổi, vẫn giữ nguyên khí chất nhã nhặn của một học giả, hình như cũng nhìn ra gì đó, có vẻ là một giáo viên rất tận tâm trong cuộc đời của Diệp Phi.
Ông ấy nói: “Diệp Phi, muốn giữ lấy một con bướm, cũng không nhất thiết phải dừng lại ở mùa xuân này, tiến về phía trước, biến bản thân thành mùa xuân, bướm sẽ ở lại vì em.”
Trong giây phút này, Diệp Phi tưởng Bồ Nhạc Sinh biết gì đó, nhưng lúc cô quay đầu lại, Bồ Nhạc Sinh chỉ cười, nói: “Thật ra thầy chỉ muốn giúp em, em làm thầy nhớ đến hồi thầy mới vào đại học Yến Kinh.”
“Dạ?” Diệp Phi bối rối, cuộc sống thường ngày của cô rất đơn giản, chưa từng để ý đến chuyện khác.
“Thầy cũng từ vùng quê nhỏ thi vào đây, hơn hai mươi năm trước, thầy là thủ khoa ban xã hội của thành phố nhỏ đó, ngay từ ban đầu, thầy đã nghĩ sau khi tốt nghiệp sẽ đi làm, giáo viên hướng dẫn của thầy —— phó chủ nhiệm khoa của chúng ta, bảo thầy tiếp tục học lên thạc sĩ, thầy ấy sẽ cho thầy cơ hội ở lại trường, nếu khi đó thầy trở về quê nhà, có lẽ thầy cũng chỉ là cử nhân bình thường, đương nhiên như vậy cũng không có gì xấu, ý thầy là,” Bồ Nhạc Sinh nói, “Nhân lúc còn trẻ, hãy nắm lấy cơ hội, tương lai của em sẽ rộng mở.”
Hai giờ chiều, Diệp Phi ra khỏi trường.
Cô đứng ở cổng sau của trường, cây ngô đồng tươi tốt, sinh viên ra khỏi trường, trẻ tuổi, phấn chấn.
Muốn giữ lấy một con bướm, cũng không nhất thiết phải dừng lại ở mùa xuân này, tiến về phía trước, biến bản thân thành mùa xuân, bướm sẽ ở lại vì em.
Nhớ mang máng, Lê Tiện Nam cũng từng nói lời tương tự với cô.
Cô đến Cảng Thành, cẩm tú cầu ở Tây Giao Đàn Cung thật sự vẫn nở vì cô sao?
Lê Tiện Nam nói anh thử một chút, đến lúc đó sẽ cho cô đáp án sao?
Anh nói, Phi Phi, không phải anh tìm em, cũng không phải em tìm anh, là em trở về, anh đến đón em.
Gió giữa hè ở Yến Kinh vừa khô vừa nóng, nhưng bên này là đầu gió, làn gió mát lạnh thổi đến.
Thật ra Diệp