» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Cạm Bẫy Ôn Nhu - Tê Đại
 |  admin(Admin) Hôm qua, 22:02 |
con của Tô Trí Khâm.
Dù sao đối với một gia tộc lớn như vậy, người thừa kế được chỉ định theo lẽ thường nên có nhân cách đáng tin cậy của riêng mình.
Kiều Vụ dùng nĩa lấy một miếng bánh kem nhỏ chấm chocolate lỏng, rồi mỉm cười đút cho Tô Trí Khâm, ánh mắt hắn sáng lên hơn.
Một hành động rất đỗi bình thường, nhưng cũng đủ thu hút ánh mắt của những người tinh ý khác trong nhà kính.
Trong số những ánh mắt ghen tị của ‘Ngài Victor dường như thực sự rất cưng chiều bạn gái mình,’ Kiều Vụ, người làm công cụ từ thiện, mệt mỏi trong lòng mà thở dài.
Trong khi nhà tư bản đang hạnh phúc, thỏa mãn thưởng thức chiếc bánh kem chocolate ngọt ngào, giai cấp vô sản tỉnh táo bắt đầu thầm mắng trong lòng...
Kẻ lừa gạt tình cảm, vị vua cổ phiếu Moscow.
Bánh kem chocolate dung nham đúng là ngon, nhưng Kiều Vụ chỉ cần nghĩ đến Aisla và Avid, lập tức hết muốn ăn.
Tô Trí Khâm vừa ăn bánh kem vừa chú ý đến cảm xúc của cô.
Hắn thực sự nhận ra Kiều Vụ dường như không hứng thú với mọi thứ, ngay cả niềm vui ngắn ngủi khi có được tấm vé vĩnh viễn vào phòng trưng bày Tretyakov cũng chỉ là thoáng qua.
Đây có lẽ là điều Albert đã nói, sự khó ở đặc trưng của những người tình phương Đông.
Vì người làm vườn sơ ý di chuyển chậu hoa tulip sai vị trí, họ sẽ không vui.
Vì người pha chế thêm một viên đá vào ly cocktail, họ sẽ không vui.
Vì chiếc váy của một nữ khách khác quá lớn, chặn lối đi lên cầu thang, họ sẽ không vui.
Thậm chí vì một đầu bếp nào đó làm một món ăn quê hương có vị ngon, họ cũng sẽ hoài niệm mà buồn bã.
Và tất cả sự không vui, đều sẽ vô cớ giận cá chém thớt lên họ.
Búp bê Trung Quốc xinh đẹp, ngồi trên ghế dựa lông ngỗng, mặc chiếc váy nhung màu ngọc bích lộng lẫy, đội chiếc vương miện kim cương tinh xảo, rõ ràng đáng lẽ phải là vẻ rực rỡ quyến rũ, nhưng Kiều Vụ lại cúi thấp chiếc cổ thiên nga trắng ngần, đầy tâm sự, buồn bã không vui.
Tô Trí Khâm đưa tay gạt mấy sợi tóc mái bị dính vào cổ áo vest của cô, hắn từ từ ngồi xổm xuống trước mặt cô, kiên nhẫn và hiền hòa hỏi: “Kiều Vụ, em có muốn nói cho tôi biết, rốt cuộc là ai đã chọc em không vui không?”
Kiều Vụ: “?”
Dưới sự nhắc nhở thiện chí của Tô Trí Khâm, Kiều Vụ cuối cùng cũng chậm rãi hiểu ra, ‘không vui’ mà hắn nói dường như chính là khoảnh khắc Kiều Vụ biết được Aisla bị Avid vô tình bỏ rơi, cô đã đồng cảm mà tự suy diễn một chút.
Tô Trí Khâm thấy ánh mắt cô khẽ động, biết rằng mình đoán không sai, quả nhiên là vì một lý do nào đó mà hắn không biết, cô đã giận lây sang hắn.
Mặc dù cơn giận nhỏ đột ngột này không làm hắn mất kiên nhẫn, nhưng hắn vẫn cảm thấy, giữa họ nên giải quyết những rắc rối nhỏ có thể phá hỏng mối quan hệ của cả hai.
Dù sao Albert đã dùng vết xe đổ của mình để nói với hắn, lý do hắn và người tình phương Đông đáng nhớ kia chia tay, chính là vì tồn tại quá nhiều khác biệt về văn hóa, thói quen sinh hoạt, cuối cùng các vấn đề vụn vặt nhỏ nhặt đã dẫn đến mối quan hệ của hai người sớm tan vỡ.
Và hiện tại, Tô Trí Khâm không muốn phải giả định trường hợp đó sẽ đến.
Hắn nhẹ nhàng nhéo một chút bàn tay Kiều Vụ đặt trên đầu gối.
Bàn tay thiếu nữ mềm mại và ấm áp, làn da tinh tế như ngọc.
Tô Trí Khâm cong môi, dùng một giọng điệu mạnh mẽ và đầy tự tin để đảm bảo với cô: “Tôi sẵn lòng thay em ra mặt.”
Kiều Vụ hơi nhướng một bên lông mày: “...”
Ồ, thế à?
Vậy anh nói xem, anh định đánh chính mình như thế nào?
Chương 24
Đương nhiên, Kiều Vụ không dám trắng trợn táo bạo như vậy.
Cô chỉ cụp mắt xuống, lộ ra vẻ yếu đuối, bất lực, khó xử quay mặt đi, dường như không muốn thổ lộ tâm sự của mình với người ngoài.
Nhưng dáng vẻ xấu hổ, đau khổ này của Kiều Vụ, trong mắt Tô Trí Khâm, rõ ràng đã chứng thực một sự thật, đó là... trong bữa tiệc này, quả thật có người bắt nạt cô.
Hắn nắm tay cô trong lòng bàn tay, chân thành an ủi: “Kiều Vụ, em không cần lo lắng, tôi chỉ sẽ đưa ra một lời khiển trách nhỏ đối với người đó, hắn sẽ không có nguy hiểm đến tính mạng.”
Kiều Vụ, người càng diễn càng nhập tâm với mục tiêu nhắm đến giải Oscar: “?”
Có một khoảnh khắc, đầu óc cô không thể nào phản ứng kịp.
Anh còn muốn thế nào nữa?
Muốn làm ra án mạng sao?
Không đến mức, không đến mức.
Không cần thiết phải tàn nhẫn với chính mình như vậy.
Kiều Vụ rất kịch tính quay đầu sang một bên, dùng giọng dịch từ Shakespeare đáp lại: “Ôi không, thưa ngài, tôi không muốn làm phiền đến ngài, cứ để kẻ đáng chết đó, sống trong sự khinh bỉ của chúng ta đi.”
Giọng cô run rẩy vì cố nhịn cười, lọt vào tai hắn lại là sự kiềm nén và uất ức.
Cô rút tay ra khỏi lòng bàn tay hắn, đau khổ che mặt lại.
Trên thực tế, cô vì cố nhịn cười mà đã sắp đau bụng.
Cô vùi mặt vào lòng bàn tay cười đến sắp không thở nổi.
Những ngón tay mềm mại và đầy đặn, khi rút ra khỏi tay hắn, Tô Trí Khâm chỉ cảm thấy trong lòng có một cảm giác trống rỗng.
Hắn cúi mắt suy nghĩ, gọi tên cô một tiếng, nhưng không nhận được đáp lại.
Thiếu nữ mặc chiếc váy nhung màu ngọc bích, trên người còn khoác chiếc áo vest của hắn, chiếc áo khoác rộng thùng thình khoác trên bờ vai mảnh khảnh của cô, mang đến một vẻ yếu ớt dễ vỡ.
Vai của Kiều Vụ rung lên không ngừng, rõ ràng là khó chịu lắm.
Tô Trí Khâm đưa tay nắm lấy cổ tay mảnh khảnh của cô.
Khoảnh khắc bàn tay cô bị kéo ra, Kiều Vụ đã trong một giây điều chỉnh lại vẻ mặt đau khổ.
Nước mắt cô vì cố nín cười mà ứ ra, khéo léo làm đỏ khóe mắt cô, đồng thời cũng làm ướt hàng mi dưới của cô.
Hắn chưa từng thấy cô yếu đuối và bất lực như vậy.
Ngay cả rất nhiều năm trước cũng chưa từng thấy.
Ngón tay Tô Trí Khâm nắm cổ tay cô căng thẳng, một lúc lâu sau, mới bất lực thở dài một hơi.
“Kiều Vụ, xin hãy nói cho tôi biết, hắn ở đâu.”
Kiều Vụ: “...”
Anh không phải rất thông minh sao, vậy anh đoán xem?
“Tôi cần làm cho người này biết, hắn không thể tùy tiện làm tổn thương em, ngay cả khi hắn vô ý.”
“...”
Kiều Vụ từ từ chớp mắt, lúc này mới có chút giật mình nhận ra, hình như hơi quá rồi?
Hắn lặng lẽ và nghiêm túc đối diện với cô.
Kiều Vụ đối diện với ánh xanh lục trong con ngươi của hắn, vừa lúc phản chiếu ra khuôn mặt ngây thơ, bối rối và tủi thân của cô...
Kiều Vụ chỉ hận không thể ghi lại một đoạn video màn trình diễn của chính mình.
Cô không tiến vào ngành giải trí trong nước, tuyệt đối là một tổn thất lớn cho ngành.
Trong khi Kiều Vụ đang thương xót cho chính mình, cô bỗng nghe Tô Trí Khâm dùng một giọng điệu gần như trang trọng như đang tuyên thệ với một tín ngưỡng, nói với cô...
“Даю вам слово.”
Hắn nói, anh cam đoan với em.
Trên thực tế, những lời này nếu dịch sang tiếng Trung, xa không bằng tiếng Nga có trọng lượng, thận trọng như vậy.
Dù sao từ hệ ngôn ngữ Slav Ấn-Âu đến hệ ngôn ngữ Hán, sự vượt qua quá nhiều loại ngôn ngữ, sự lệch lạc cảm xúc trong bản dịch là điều thường thấy.
Nếu dùng ngôn ngữ chính xác, phổ biến nhất để giải thích ý đồ này, nên là tiếng Anh, “you have my words.”
Anh cam đoan với em.
Hắn quỳ một nửa trước mặt cô, ngẩng mặt nghiêm túc nhìn cô, bảo đảm với cô rằng sẽ thay cô ra mặt, sẽ giúp cô giáo huấn một kẻ ngốc không biết điều.
Đường nét bên mặt của người đàn ông
Dù sao đối với một gia tộc lớn như vậy, người thừa kế được chỉ định theo lẽ thường nên có nhân cách đáng tin cậy của riêng mình.
Kiều Vụ dùng nĩa lấy một miếng bánh kem nhỏ chấm chocolate lỏng, rồi mỉm cười đút cho Tô Trí Khâm, ánh mắt hắn sáng lên hơn.
Một hành động rất đỗi bình thường, nhưng cũng đủ thu hút ánh mắt của những người tinh ý khác trong nhà kính.
Trong số những ánh mắt ghen tị của ‘Ngài Victor dường như thực sự rất cưng chiều bạn gái mình,’ Kiều Vụ, người làm công cụ từ thiện, mệt mỏi trong lòng mà thở dài.
Trong khi nhà tư bản đang hạnh phúc, thỏa mãn thưởng thức chiếc bánh kem chocolate ngọt ngào, giai cấp vô sản tỉnh táo bắt đầu thầm mắng trong lòng...
Kẻ lừa gạt tình cảm, vị vua cổ phiếu Moscow.
Bánh kem chocolate dung nham đúng là ngon, nhưng Kiều Vụ chỉ cần nghĩ đến Aisla và Avid, lập tức hết muốn ăn.
Tô Trí Khâm vừa ăn bánh kem vừa chú ý đến cảm xúc của cô.
Hắn thực sự nhận ra Kiều Vụ dường như không hứng thú với mọi thứ, ngay cả niềm vui ngắn ngủi khi có được tấm vé vĩnh viễn vào phòng trưng bày Tretyakov cũng chỉ là thoáng qua.
Đây có lẽ là điều Albert đã nói, sự khó ở đặc trưng của những người tình phương Đông.
Vì người làm vườn sơ ý di chuyển chậu hoa tulip sai vị trí, họ sẽ không vui.
Vì người pha chế thêm một viên đá vào ly cocktail, họ sẽ không vui.
Vì chiếc váy của một nữ khách khác quá lớn, chặn lối đi lên cầu thang, họ sẽ không vui.
Thậm chí vì một đầu bếp nào đó làm một món ăn quê hương có vị ngon, họ cũng sẽ hoài niệm mà buồn bã.
Và tất cả sự không vui, đều sẽ vô cớ giận cá chém thớt lên họ.
Búp bê Trung Quốc xinh đẹp, ngồi trên ghế dựa lông ngỗng, mặc chiếc váy nhung màu ngọc bích lộng lẫy, đội chiếc vương miện kim cương tinh xảo, rõ ràng đáng lẽ phải là vẻ rực rỡ quyến rũ, nhưng Kiều Vụ lại cúi thấp chiếc cổ thiên nga trắng ngần, đầy tâm sự, buồn bã không vui.
Tô Trí Khâm đưa tay gạt mấy sợi tóc mái bị dính vào cổ áo vest của cô, hắn từ từ ngồi xổm xuống trước mặt cô, kiên nhẫn và hiền hòa hỏi: “Kiều Vụ, em có muốn nói cho tôi biết, rốt cuộc là ai đã chọc em không vui không?”
Kiều Vụ: “?”
Dưới sự nhắc nhở thiện chí của Tô Trí Khâm, Kiều Vụ cuối cùng cũng chậm rãi hiểu ra, ‘không vui’ mà hắn nói dường như chính là khoảnh khắc Kiều Vụ biết được Aisla bị Avid vô tình bỏ rơi, cô đã đồng cảm mà tự suy diễn một chút.
Tô Trí Khâm thấy ánh mắt cô khẽ động, biết rằng mình đoán không sai, quả nhiên là vì một lý do nào đó mà hắn không biết, cô đã giận lây sang hắn.
Mặc dù cơn giận nhỏ đột ngột này không làm hắn mất kiên nhẫn, nhưng hắn vẫn cảm thấy, giữa họ nên giải quyết những rắc rối nhỏ có thể phá hỏng mối quan hệ của cả hai.
Dù sao Albert đã dùng vết xe đổ của mình để nói với hắn, lý do hắn và người tình phương Đông đáng nhớ kia chia tay, chính là vì tồn tại quá nhiều khác biệt về văn hóa, thói quen sinh hoạt, cuối cùng các vấn đề vụn vặt nhỏ nhặt đã dẫn đến mối quan hệ của hai người sớm tan vỡ.
Và hiện tại, Tô Trí Khâm không muốn phải giả định trường hợp đó sẽ đến.
Hắn nhẹ nhàng nhéo một chút bàn tay Kiều Vụ đặt trên đầu gối.
Bàn tay thiếu nữ mềm mại và ấm áp, làn da tinh tế như ngọc.
Tô Trí Khâm cong môi, dùng một giọng điệu mạnh mẽ và đầy tự tin để đảm bảo với cô: “Tôi sẵn lòng thay em ra mặt.”
Kiều Vụ hơi nhướng một bên lông mày: “...”
Ồ, thế à?
Vậy anh nói xem, anh định đánh chính mình như thế nào?
Chương 24
Đương nhiên, Kiều Vụ không dám trắng trợn táo bạo như vậy.
Cô chỉ cụp mắt xuống, lộ ra vẻ yếu đuối, bất lực, khó xử quay mặt đi, dường như không muốn thổ lộ tâm sự của mình với người ngoài.
Nhưng dáng vẻ xấu hổ, đau khổ này của Kiều Vụ, trong mắt Tô Trí Khâm, rõ ràng đã chứng thực một sự thật, đó là... trong bữa tiệc này, quả thật có người bắt nạt cô.
Hắn nắm tay cô trong lòng bàn tay, chân thành an ủi: “Kiều Vụ, em không cần lo lắng, tôi chỉ sẽ đưa ra một lời khiển trách nhỏ đối với người đó, hắn sẽ không có nguy hiểm đến tính mạng.”
Kiều Vụ, người càng diễn càng nhập tâm với mục tiêu nhắm đến giải Oscar: “?”
Có một khoảnh khắc, đầu óc cô không thể nào phản ứng kịp.
Anh còn muốn thế nào nữa?
Muốn làm ra án mạng sao?
Không đến mức, không đến mức.
Không cần thiết phải tàn nhẫn với chính mình như vậy.
Kiều Vụ rất kịch tính quay đầu sang một bên, dùng giọng dịch từ Shakespeare đáp lại: “Ôi không, thưa ngài, tôi không muốn làm phiền đến ngài, cứ để kẻ đáng chết đó, sống trong sự khinh bỉ của chúng ta đi.”
Giọng cô run rẩy vì cố nhịn cười, lọt vào tai hắn lại là sự kiềm nén và uất ức.
Cô rút tay ra khỏi lòng bàn tay hắn, đau khổ che mặt lại.
Trên thực tế, cô vì cố nhịn cười mà đã sắp đau bụng.
Cô vùi mặt vào lòng bàn tay cười đến sắp không thở nổi.
Những ngón tay mềm mại và đầy đặn, khi rút ra khỏi tay hắn, Tô Trí Khâm chỉ cảm thấy trong lòng có một cảm giác trống rỗng.
Hắn cúi mắt suy nghĩ, gọi tên cô một tiếng, nhưng không nhận được đáp lại.
Thiếu nữ mặc chiếc váy nhung màu ngọc bích, trên người còn khoác chiếc áo vest của hắn, chiếc áo khoác rộng thùng thình khoác trên bờ vai mảnh khảnh của cô, mang đến một vẻ yếu ớt dễ vỡ.
Vai của Kiều Vụ rung lên không ngừng, rõ ràng là khó chịu lắm.
Tô Trí Khâm đưa tay nắm lấy cổ tay mảnh khảnh của cô.
Khoảnh khắc bàn tay cô bị kéo ra, Kiều Vụ đã trong một giây điều chỉnh lại vẻ mặt đau khổ.
Nước mắt cô vì cố nín cười mà ứ ra, khéo léo làm đỏ khóe mắt cô, đồng thời cũng làm ướt hàng mi dưới của cô.
Hắn chưa từng thấy cô yếu đuối và bất lực như vậy.
Ngay cả rất nhiều năm trước cũng chưa từng thấy.
Ngón tay Tô Trí Khâm nắm cổ tay cô căng thẳng, một lúc lâu sau, mới bất lực thở dài một hơi.
“Kiều Vụ, xin hãy nói cho tôi biết, hắn ở đâu.”
Kiều Vụ: “...”
Anh không phải rất thông minh sao, vậy anh đoán xem?
“Tôi cần làm cho người này biết, hắn không thể tùy tiện làm tổn thương em, ngay cả khi hắn vô ý.”
“...”
Kiều Vụ từ từ chớp mắt, lúc này mới có chút giật mình nhận ra, hình như hơi quá rồi?
Hắn lặng lẽ và nghiêm túc đối diện với cô.
Kiều Vụ đối diện với ánh xanh lục trong con ngươi của hắn, vừa lúc phản chiếu ra khuôn mặt ngây thơ, bối rối và tủi thân của cô...
Kiều Vụ chỉ hận không thể ghi lại một đoạn video màn trình diễn của chính mình.
Cô không tiến vào ngành giải trí trong nước, tuyệt đối là một tổn thất lớn cho ngành.
Trong khi Kiều Vụ đang thương xót cho chính mình, cô bỗng nghe Tô Trí Khâm dùng một giọng điệu gần như trang trọng như đang tuyên thệ với một tín ngưỡng, nói với cô...
“Даю вам слово.”
Hắn nói, anh cam đoan với em.
Trên thực tế, những lời này nếu dịch sang tiếng Trung, xa không bằng tiếng Nga có trọng lượng, thận trọng như vậy.
Dù sao từ hệ ngôn ngữ Slav Ấn-Âu đến hệ ngôn ngữ Hán, sự vượt qua quá nhiều loại ngôn ngữ, sự lệch lạc cảm xúc trong bản dịch là điều thường thấy.
Nếu dùng ngôn ngữ chính xác, phổ biến nhất để giải thích ý đồ này, nên là tiếng Anh, “you have my words.”
Anh cam đoan với em.
Hắn quỳ một nửa trước mặt cô, ngẩng mặt nghiêm túc nhìn cô, bảo đảm với cô rằng sẽ thay cô ra mặt, sẽ giúp cô giáo huấn một kẻ ngốc không biết điều.
Đường nét bên mặt của người đàn ông
