» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Càng Muốn Ép Buộc - Mã Đễ Nhĩ Đáp
admin(Admin) Hôm nay, 11:50 |
ý của cô dâu chú rể, nhưng Lục Phóng Tranh vẫn không thể làm được.
Tư Cẩn chỉ cười gượng rồi chuyển chủ đề, bắt đầu dẫn mọi người đi tham quan thị trấn nhỏ.
Chuyến bay của Trình Hân và Dịch Chi Vũ khởi hành lúc mười một giờ tối, chuyến bay đêm giá sẽ rẻ hơn, thời gian rất dư dả.
Họ đều sinh ra, lớn lên, trải qua tuổi thơ và hầu hết tuổi thiếu niên tại nơi này.
Mọi phong cảnh đều gắn với một đoạn ký ức, dẫn dắt vô số ký ức liên quan và những kỷ niệm không liên quan lắm.
Chỉ có Lục Phóng Tranh là người "ngoài vòng", nhìn gì cũng thấy mới mẻ.
Tư Cẩn luôn thấp giọng giới thiệu cho anh về ý nghĩa của những tòa nhà này, những cột đèn đường, thậm chí là những cây hoa và cỏ nơi đây.
Cuối cùng xe dừng lại trước cổng trường Trung học Đông Thanh.
Trình Hân và Dịch Chi Vũ cười đùa rồi xuống xe, đi về phía cổng trường, còn quay lại gọi Tư Cẩn.
Tư Cẩn vẫy tay với cô ấy, nhìn cô ấy đi vào trong.
Lục Phóng Tranh cũng xuống xe, bước đến bên cạnh cô.
"Sao không vào nhìn thử?"
Ánh mắt Tư Cẩn rời khỏi màn hình điện thoại.
Lúc lái xe, điện thoại của cô luôn rung lên, cô biết chắc là Trình Hân đang phấn khích nhắn tin cho mình.
Cô đùa với Lục Phóng Tranh: "Anh chưa đọc qua "Thần Điêu Đại Hiệp" sao? Quách Tương gặp Dương Quá một lần mà thương nhớ suốt đời."
Tuổi dậy thì dễ dàng nảy sinh tình cảm với một người không thể có được.
Tư Cẩn nghiêng đầu nhìn anh: "Em đã lãng phí hơn mười năm trên người anh rồi, không muốn để anh hại thêm mấy cô gái nhỏ này nữa."
Tư Cẩn đưa cho Lục Phóng Tranh xem màn hình điện thoại của mình.
"Anh xem, chỉ vậy thôi mà đã khiến Trình Hân bị tổn thương đến mức nào."
Tin nhắn đầu tiên cô ấy gửi: "Ngài Horgenschlag của cậu đáng sợ quá!!!!!!"
Kèm theo mười dấu chấm than, như thể Trình Hân là đệ tử của Mã Cảnh Đào.
"Thế nên tối qua anh ấy ở trong phòng cậu rồi! Cậu còn nói chỉ muốn đi ngủ thôi!"
"Tư Cẩn! Cậu phải giải thích rõ cho mình rốt cuộc chuyện này là sao!"
Mỗi câu tiếp theo đều kết thúc bằng một dấu chấm than.
Lục Phóng Tranh cười, ôm lấy vai cô.
"Cô ấy rồi sẽ quen thôi, sau này anh sẽ thường xuyên ở trước mặt cô ấy."
Anh đứng không xa cổng trường, đúng lúc này đang là giờ nghỉ giữa tiết, nhiều nam nữ học sinh xếp hàng chạy qua cổng trường, tò mò nhìn ra bên ngoài.
Điều khiến họ tò mò không phải là Tư Cẩn hay Lục Phóng Tranh, mà là thế giới thuộc về họ nhưng cũng tạm thời không thuộc về họ.
Trình Hân và Dịch Chi Vũ nắm tay nhau bước ra từ cổng trường, Tư Cẩn trong một thoáng nhìn như thấy hình ảnh hai người mặc đồng phục năm xưa.
Họ cùng hướng về Hạ Thành nhưng lại chạy về những đích đến khác nhau.
Lúc mười một giờ đêm, máy bay của Trình Hân và Dịch Chi Vũ cất cánh đúng giờ.
Còn Tư Cẩn và Lục Phóng Tranh lái xe băng qua cây cầu vượt biển, sóng biển cuộn trào trong bóng đêm, như một chiếc thuyền cô độc vượt biển, nhưng luôn có thể tựa vào nhau.
Chiếc xe lái vào thành phố, mỗi khi dừng đèn đỏ, Lục Phóng Tranh đều nắm lấy tay cô.
Chiếc nhẫn Graff dưới ánh đèn của thành phố trở nên đẹp đẽ lạ thường, cô cất tiếng hỏi:
"Vậy tối qua xem như là cầu hôn sao?"
"Đương nhiên là không, anh chỉ nghĩ rằng mình nên nhận được sự chấp thuận của bạn thân em trước, vì lần gặp sau lại chẳng biết khi nào."
Lục Phóng Tranh nắm lấy ngón đeo nhẫn trên tay trái của cô.
"Tương lai anh sẽ đeo cho em một chiếc nhẫn ở đây, đây là dấu ấn thuộc về anh."
"Em sẽ chịu đựng anh thêm 56 năm nữa chứ?"
Đèn đỏ chuyển sang xanh.
Anh nhìn cô đầy tình cảm.
"Anh hứa em là người quan trọng nhất, anh mãi mãi sẽ không rời bỏ em."
Chương 67: God won"t let two souls meet for no reason
"Anh có chắc bệnh tình của Winfred sẽ không trầm trọng hơn sau khi gặp em chứ?"
Về chuyện này, Tư Cẩn vẫn luôn mang tâm lý nghi ngờ. Dù sao thì Winfred luôn cho rằng cô có ý đồ riêng đối với Lục Phóng Tranh, và cô chỉ là một người chăm sóc nhỏ bé, không xứng tầm với giới quý tộc sống trong lâu đài.
Bên ngoài phòng bệnh của Winfred, Lục Phóng Tranh cúi đầu nhìn vào tay cô và nhẹ nhàng nắm chặt các ngón tay của cô.
"Trước khi gặp em ở Trung Quốc, anh đã trò chuyện rất lâu với Winfred. Giữa chúng ta có nhiều hiểu lầm, hôm nay là lúc xóa bỏ chúng."
Tư Cẩn không hề tỏ ra do dự, Lục Phóng Tranh đẩy cửa phòng bệnh ra.
Trong phòng chỉ có Winfred nằm đó, ông được nối với các ống truyền để duy trì sự sống, an nhàn và mệt mỏi trên giường bệnh. Khác với các phòng bệnh trắng xóa ở Trung Quốc, phòng của ông được sơn màu xanh nhạt, giống như bầu trời Bắc Ireland.
Trên chiếc bàn nhỏ cạnh giường là một lọ đầy hoa hồng vàng, loài hoa yêu thích của Winfred.
Khi họ bước vào, Winfred từ từ mở mắt. Ông như vừa tỉnh dậy từ một giấc mơ dài, nhìn thấy cậu chủ nhỏ của mình, bối rối chào anh, "Edward."
Ánh mắt ông chậm rãi di chuyển, dừng lại trên người Tư Cẩn. Ông ngập ngừng gọi tên cô bằng tiếng Trung khó nhọc, "Tư... Cẩn..."
Người nước ngoài thường khó phát âm đúng tên Trung Quốc, dù giọng Winfred có phần kỳ lạ, Tư Cẩn vẫn nhẹ nhàng gật đầu.
"Winfred."
Lục Phóng Tranh nhìn vào máy đo nhịp tim bên cạnh, rồi hỏi ông.
"Ông có muốn uống nước không?"
Winfred gật đầu.
"Trà sẽ tốt hơn cho tôi. Edward, xin thứ lỗi cho tôi. Dù sao, tôi cũng không biết thiên đàng có trà hay không."
Với một người Anh bảo thủ như Winfred, trà là thứ chảy trong máu. Ông vẫn tỏ ra lạc quan, thậm chí hiếm khi đùa cợt với Lục Phóng Tranh - người mà từ trước tới nay luôn nghiêm túc, ai cần giúp đỡ ông đều sẵn sàng hỗ trợ mà không có chút tế bào hài hước nào.
Đã đến lúc Lục Phóng Tranh giúp đỡ ông. Anh nhanh chóng bận rộn, tìm thấy trà trong tủ nhưng lại phát hiện ấm nước đã cạn.
Winfred nhắc anh, "Edward, có lẽ cậu nên ra ngoài nhờ y tá giúp đỡ."
Bằng cách đó, trong phòng chỉ còn lại Winfred và Tư Cẩn. Đó chính là mục đích của ông.
Lục Phóng Tranh nhìn Tư Cẩn, hỏi ý cô, Tư Cẩn mỉm cười gật đầu, hứa hẹn.
"Em sẽ chăm sóc cho Winfred. Đây cũng không phải lần đầu em ở một mình với ông ấy."
Một chút giễu cợt nhẹ nhàng.
Anh nhanh chóng rời phòng, để lại Tư Cẩn và Winfred. Winfred nhìn cô với ánh mắt hoàn toàn khác.
Đôi mắt già nua mệt mỏi của ông dần trở nên mờ đi, khi lên tiếng, những giọt nước mắt của ông lăn dài, làm ướt đôi gò má nhăn nheo của ông.
"Cô gái đáng thương."
Ông gọi cô là "cô gái đáng thương," giống như ngày cô mới đến Hillsborough.
Nhưng khi đó cô gầy yếu, nhút nhát và không mấy dễ thương.
Cô không hiểu mình hiện tại và khi ấy có gì giống nhau, chỉ vì một cách xưng hô mà lập tức khiến cô dựng lên những hàng rào phòng thủ.
Khi Tư Cẩn đang nghĩ cách tìm lời nhẹ nhàng đáp trả, Winfred lại tiếp tục:
"Chắc hẳn chia tay với Edward khiến cô đau lòng lắm. Tôi vô cùng xin lỗi về điều đó."
Dù Winfred chỉ bộc lộ chút ít lòng chân thành và tình cảm, những hàng rào phòng thủ trong lòng cô lập tức tan biến.
Cô nhìn ông, người đàn ông trước mặt cô giờ đây không còn là quản gia nghiêm khắc, ăn mặc chỉnh tề như năm nào nữa. Hôm nay, ông chỉ là một người già yếu, không còn vẻ oai phong.
Tư Cẩn không biết đáp lại lời ông thế nào. Cô không dễ dàng tha thứ cho những gì mà thực ra ông không hề làm sai.
Lý do cô
Tư Cẩn chỉ cười gượng rồi chuyển chủ đề, bắt đầu dẫn mọi người đi tham quan thị trấn nhỏ.
Chuyến bay của Trình Hân và Dịch Chi Vũ khởi hành lúc mười một giờ tối, chuyến bay đêm giá sẽ rẻ hơn, thời gian rất dư dả.
Họ đều sinh ra, lớn lên, trải qua tuổi thơ và hầu hết tuổi thiếu niên tại nơi này.
Mọi phong cảnh đều gắn với một đoạn ký ức, dẫn dắt vô số ký ức liên quan và những kỷ niệm không liên quan lắm.
Chỉ có Lục Phóng Tranh là người "ngoài vòng", nhìn gì cũng thấy mới mẻ.
Tư Cẩn luôn thấp giọng giới thiệu cho anh về ý nghĩa của những tòa nhà này, những cột đèn đường, thậm chí là những cây hoa và cỏ nơi đây.
Cuối cùng xe dừng lại trước cổng trường Trung học Đông Thanh.
Trình Hân và Dịch Chi Vũ cười đùa rồi xuống xe, đi về phía cổng trường, còn quay lại gọi Tư Cẩn.
Tư Cẩn vẫy tay với cô ấy, nhìn cô ấy đi vào trong.
Lục Phóng Tranh cũng xuống xe, bước đến bên cạnh cô.
"Sao không vào nhìn thử?"
Ánh mắt Tư Cẩn rời khỏi màn hình điện thoại.
Lúc lái xe, điện thoại của cô luôn rung lên, cô biết chắc là Trình Hân đang phấn khích nhắn tin cho mình.
Cô đùa với Lục Phóng Tranh: "Anh chưa đọc qua "Thần Điêu Đại Hiệp" sao? Quách Tương gặp Dương Quá một lần mà thương nhớ suốt đời."
Tuổi dậy thì dễ dàng nảy sinh tình cảm với một người không thể có được.
Tư Cẩn nghiêng đầu nhìn anh: "Em đã lãng phí hơn mười năm trên người anh rồi, không muốn để anh hại thêm mấy cô gái nhỏ này nữa."
Tư Cẩn đưa cho Lục Phóng Tranh xem màn hình điện thoại của mình.
"Anh xem, chỉ vậy thôi mà đã khiến Trình Hân bị tổn thương đến mức nào."
Tin nhắn đầu tiên cô ấy gửi: "Ngài Horgenschlag của cậu đáng sợ quá!!!!!!"
Kèm theo mười dấu chấm than, như thể Trình Hân là đệ tử của Mã Cảnh Đào.
"Thế nên tối qua anh ấy ở trong phòng cậu rồi! Cậu còn nói chỉ muốn đi ngủ thôi!"
"Tư Cẩn! Cậu phải giải thích rõ cho mình rốt cuộc chuyện này là sao!"
Mỗi câu tiếp theo đều kết thúc bằng một dấu chấm than.
Lục Phóng Tranh cười, ôm lấy vai cô.
"Cô ấy rồi sẽ quen thôi, sau này anh sẽ thường xuyên ở trước mặt cô ấy."
Anh đứng không xa cổng trường, đúng lúc này đang là giờ nghỉ giữa tiết, nhiều nam nữ học sinh xếp hàng chạy qua cổng trường, tò mò nhìn ra bên ngoài.
Điều khiến họ tò mò không phải là Tư Cẩn hay Lục Phóng Tranh, mà là thế giới thuộc về họ nhưng cũng tạm thời không thuộc về họ.
Trình Hân và Dịch Chi Vũ nắm tay nhau bước ra từ cổng trường, Tư Cẩn trong một thoáng nhìn như thấy hình ảnh hai người mặc đồng phục năm xưa.
Họ cùng hướng về Hạ Thành nhưng lại chạy về những đích đến khác nhau.
Lúc mười một giờ đêm, máy bay của Trình Hân và Dịch Chi Vũ cất cánh đúng giờ.
Còn Tư Cẩn và Lục Phóng Tranh lái xe băng qua cây cầu vượt biển, sóng biển cuộn trào trong bóng đêm, như một chiếc thuyền cô độc vượt biển, nhưng luôn có thể tựa vào nhau.
Chiếc xe lái vào thành phố, mỗi khi dừng đèn đỏ, Lục Phóng Tranh đều nắm lấy tay cô.
Chiếc nhẫn Graff dưới ánh đèn của thành phố trở nên đẹp đẽ lạ thường, cô cất tiếng hỏi:
"Vậy tối qua xem như là cầu hôn sao?"
"Đương nhiên là không, anh chỉ nghĩ rằng mình nên nhận được sự chấp thuận của bạn thân em trước, vì lần gặp sau lại chẳng biết khi nào."
Lục Phóng Tranh nắm lấy ngón đeo nhẫn trên tay trái của cô.
"Tương lai anh sẽ đeo cho em một chiếc nhẫn ở đây, đây là dấu ấn thuộc về anh."
"Em sẽ chịu đựng anh thêm 56 năm nữa chứ?"
Đèn đỏ chuyển sang xanh.
Anh nhìn cô đầy tình cảm.
"Anh hứa em là người quan trọng nhất, anh mãi mãi sẽ không rời bỏ em."
Chương 67: God won"t let two souls meet for no reason
"Anh có chắc bệnh tình của Winfred sẽ không trầm trọng hơn sau khi gặp em chứ?"
Về chuyện này, Tư Cẩn vẫn luôn mang tâm lý nghi ngờ. Dù sao thì Winfred luôn cho rằng cô có ý đồ riêng đối với Lục Phóng Tranh, và cô chỉ là một người chăm sóc nhỏ bé, không xứng tầm với giới quý tộc sống trong lâu đài.
Bên ngoài phòng bệnh của Winfred, Lục Phóng Tranh cúi đầu nhìn vào tay cô và nhẹ nhàng nắm chặt các ngón tay của cô.
"Trước khi gặp em ở Trung Quốc, anh đã trò chuyện rất lâu với Winfred. Giữa chúng ta có nhiều hiểu lầm, hôm nay là lúc xóa bỏ chúng."
Tư Cẩn không hề tỏ ra do dự, Lục Phóng Tranh đẩy cửa phòng bệnh ra.
Trong phòng chỉ có Winfred nằm đó, ông được nối với các ống truyền để duy trì sự sống, an nhàn và mệt mỏi trên giường bệnh. Khác với các phòng bệnh trắng xóa ở Trung Quốc, phòng của ông được sơn màu xanh nhạt, giống như bầu trời Bắc Ireland.
Trên chiếc bàn nhỏ cạnh giường là một lọ đầy hoa hồng vàng, loài hoa yêu thích của Winfred.
Khi họ bước vào, Winfred từ từ mở mắt. Ông như vừa tỉnh dậy từ một giấc mơ dài, nhìn thấy cậu chủ nhỏ của mình, bối rối chào anh, "Edward."
Ánh mắt ông chậm rãi di chuyển, dừng lại trên người Tư Cẩn. Ông ngập ngừng gọi tên cô bằng tiếng Trung khó nhọc, "Tư... Cẩn..."
Người nước ngoài thường khó phát âm đúng tên Trung Quốc, dù giọng Winfred có phần kỳ lạ, Tư Cẩn vẫn nhẹ nhàng gật đầu.
"Winfred."
Lục Phóng Tranh nhìn vào máy đo nhịp tim bên cạnh, rồi hỏi ông.
"Ông có muốn uống nước không?"
Winfred gật đầu.
"Trà sẽ tốt hơn cho tôi. Edward, xin thứ lỗi cho tôi. Dù sao, tôi cũng không biết thiên đàng có trà hay không."
Với một người Anh bảo thủ như Winfred, trà là thứ chảy trong máu. Ông vẫn tỏ ra lạc quan, thậm chí hiếm khi đùa cợt với Lục Phóng Tranh - người mà từ trước tới nay luôn nghiêm túc, ai cần giúp đỡ ông đều sẵn sàng hỗ trợ mà không có chút tế bào hài hước nào.
Đã đến lúc Lục Phóng Tranh giúp đỡ ông. Anh nhanh chóng bận rộn, tìm thấy trà trong tủ nhưng lại phát hiện ấm nước đã cạn.
Winfred nhắc anh, "Edward, có lẽ cậu nên ra ngoài nhờ y tá giúp đỡ."
Bằng cách đó, trong phòng chỉ còn lại Winfred và Tư Cẩn. Đó chính là mục đích của ông.
Lục Phóng Tranh nhìn Tư Cẩn, hỏi ý cô, Tư Cẩn mỉm cười gật đầu, hứa hẹn.
"Em sẽ chăm sóc cho Winfred. Đây cũng không phải lần đầu em ở một mình với ông ấy."
Một chút giễu cợt nhẹ nhàng.
Anh nhanh chóng rời phòng, để lại Tư Cẩn và Winfred. Winfred nhìn cô với ánh mắt hoàn toàn khác.
Đôi mắt già nua mệt mỏi của ông dần trở nên mờ đi, khi lên tiếng, những giọt nước mắt của ông lăn dài, làm ướt đôi gò má nhăn nheo của ông.
"Cô gái đáng thương."
Ông gọi cô là "cô gái đáng thương," giống như ngày cô mới đến Hillsborough.
Nhưng khi đó cô gầy yếu, nhút nhát và không mấy dễ thương.
Cô không hiểu mình hiện tại và khi ấy có gì giống nhau, chỉ vì một cách xưng hô mà lập tức khiến cô dựng lên những hàng rào phòng thủ.
Khi Tư Cẩn đang nghĩ cách tìm lời nhẹ nhàng đáp trả, Winfred lại tiếp tục:
"Chắc hẳn chia tay với Edward khiến cô đau lòng lắm. Tôi vô cùng xin lỗi về điều đó."
Dù Winfred chỉ bộc lộ chút ít lòng chân thành và tình cảm, những hàng rào phòng thủ trong lòng cô lập tức tan biến.
Cô nhìn ông, người đàn ông trước mặt cô giờ đây không còn là quản gia nghiêm khắc, ăn mặc chỉnh tề như năm nào nữa. Hôm nay, ông chỉ là một người già yếu, không còn vẻ oai phong.
Tư Cẩn không biết đáp lại lời ông thế nào. Cô không dễ dàng tha thứ cho những gì mà thực ra ông không hề làm sai.
Lý do cô