» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Cáo Nhỏ Của Tôi
admin(Admin) Hôm nay, 17:27 |
Tác giả: Tử Sơ Tửu
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Full
Giới thiệu
Tên truyện: Cáo nhỏ của tôi
Tên Hán Việt: Ngã đích tiểu hồ ly
Tác giả: Tử Sơ Tửu
Thể loại: Nguyên tác, Ngôn tình, Hiện đại, Tình yêu chốn đô thị, Kiếp trước kiếp này
Dịch + beta: Nhà Súp Ngọt
Giới thiệu vắn tắt:
Có người nói, vì kiếp trước tôi đã tàn sát một tòa thành nên kiếp này bị thần xui xẻo ám.
Sau đó, tôi phát hiện ra rằng chuyện này là sự thật...
Từ khóa tìm kiếm: Nhân vật chính: Tôi, cáo nhỏ┃Nhân vật phụ: Quân sư┃Nhân vật khác: Kiếp trước kiếp này
Chương 1: Đù má, họa thủy*!
Dịch: Bông
Beta: Mày là bố tao
*Họa thủy: trích từ câu hồng nhan họa thủy, chỉ sắc đẹp mang đến tai họa.
1.
Tôi là đứa xui xẻo từ bé. Khi đó, mẹ tôi đã thỉnh một vị đại sư đến xem mệnh cho tôi. Ông ấy thẳng thừng phán một câu "vận mệnh nhấp nhô", quả không hổ danh là dòng nước trong trong nghề.
Dạo gần đây, vận xui của tôi cao ngút trời. Sau khi trải qua n lần khốn đốn, tôi nhanh chóng vác hành lý chạy lên chùa Linh Ẩn. Để bày tỏ thành ý của mình, gặp Phật tôi lạy, gặp Bồ Tát tôi cũng lạy, lạy từ chân núi đến đỉnh núi. Quá trình diễn ra khá thuận lợi, vận xui của tôi được đánh bay sạch!
Lúc dừng chân ở một nơi, tôi nhìn thấy mấy con cá chép đang lượn lờ dưới nước bèn lôi điện thoại ra, tính chụp mấy bức hình đăng lên mạng. Nhỡ đâu nhờ đó mà tôi thành người nổi tiếng thì sao?
Khoảng chừng năm giây sau, một tiếng "tõm" vang lên, điện thoại tôi rơi xuống nước rồi! Tôi chẳng băn khoăn gì cả, lập tức bổ nhào theo nó. Sau đó, tôi cũng rơi xuống nước luôn... Lúc nước ngập quá đầu, suy nghĩ cuối cùng của tôi là các trang mạng xã hội ngày mai sẽ giật tít: "Không thể tin được! Một cô gái nhảy sông tự vẫn, nguyên nhân lại là...".
2.
Sóng nước trên đầu lấp lánh từng tia sáng, ý thức dần mơ hồ...
Khi cơn bão cát tan đi, tôi nhìn thấy kiếp trước của mình đang đứng trong đoàn thiên binh vạn mã.
Kiếp trước, tôi làm tướng quân. Đừng nghĩ nhiều, chỉ là một tên cuồng dã đầu óc ngu si, tứ chi phát triển, mạnh mẽ oai hùng, nói tục chửi bậy, râu ria xồm xoàm, diện mạo tầm thường mà thôi.
Dưới trướng tôi có một vị quân sư. Hắn là bạn từ bé với hoàng thượng, thông minh tuyệt đỉnh*. Thường ngày, hắn ta phụ trách động não, còn tôi phụ trách động thủ.
*Gốc: 聪明谢顶 (thông minh tạ đỉnh), nghĩa là thông minh, hói đầu. Có kiểu quan niệm là người hói đầu thường thông minh. Để sát gốc thì mất hình tượng quân sư quá nên tôi dịch là thông minh tuyệt đỉnh.
Khi ấy bọn tôi đang tấn công một tòa thành của địch quốc. Mấy tháng trời rồi mà vẫn không chiếm được thành, lại còn tổn thất rất nhiều binh lực. Quân sư tức giận bảo, ngày chiến thắng nhất định sẽ giết toàn thành để báo cho thiên hạ biết. Tôi đoán quân sư chắc là đang nổi nóng nên kéo hắn tới một trấn nhỏ lân cận để bình tĩnh lại.
Vừa hay đúng lúc đó, bọn tôi gặp một đám người đang đánh nhau để tranh giành một thiếu niên. Nghe nói đó là hậu duệ của một dòng họ có tiếng nhưng bị lưu đày làm nô, rất có tiềm năng trở thành danh quan*.
*danh quan: tiểu quan nổi tiếng, giống như danh kỹ là kỹ nữ nổi tiếng.
Hiện trường cực kỳ hỗn loạn, đường đi cũng bị chặn lại. Tôi lập tức nổi giận, hét lớn: "Thích đánh nhau như vậy sao không theo ông đây lên chiến trường mà đánh?".
Thiếu niên ấy bỗng ngẩng đầu lên nhìn tôi. Môi hồng răng trắng, vải thô áo lậu cũng không che nổi nét anh tuấn. Đặc biệt là đôi mắt của y, rất giống mắt hồ ly, quyến rũ cực kì.
Tôi không nhịn được thầm mắng: "Đù má, họa thủy!".
Chương 2: Bố mày là trai thẳng!
Dịch: Bông
Beta: Tao là bố mày
3.
Tôi mang cáo nhỏ về doanh trại. Thuộc hạ đều nói tôi "đói khát" lâu quá rồi, tìm nữ không được nên tìm nam đến thay thế. Có một lần còn để tôi nghe thấy cái gì mà "mỗi đêm đại chiến ba trăm hiệp".
Đù má, một đám hạ lưu óc bò, nửa chữ bẻ đôi cũng không biết, ông đây mang y về là bởi vì người ta có học thức cao, có thể giúp đỡ quân sư nhiều việc! Đến ngón tay của người ta, ông đây còn chưa chạm vào nữa nghe chưa? Hơn nữa, bố mày là trai thẳng! Trai! Thẳng!
Nhưng sự đời khó lường, cáo nhỏ vậy mà lại si mê tôi. Y chặn đường tôi trước lều trại rồi tặng tôi một cái thắt lưng trông nữ tính chết mịa, lại còn chớp chớp mắt nhìn tôi nữa.
Ban đầu tôi chẳng hiểu gì hết, chạy đi hỏi quân sư, hắn ta giải thích: "Cởi qu@n áo cần tháo thắt lưng, ý của y là muốn ngủ với ngươi đó". Sấm nổ giữa trời quang, đầu tôi cũng nổ tung theo. Ông đây trông vậy mà nhà ngươi cũng thích được, mắt mù rồi hả?
Để "bẻ thẳng" cáo nhỏ, tôi quyết định tìm y tâm sự. Nhưng mà tôi còn chưa kịp mở miệng, mắt y đã ửng đỏ, tủi thân nhìn tôi, vẻ mặt như bị tôi bắt nạt vậy đó.
"..."
Đờ mờ, làm vậy thì ông đây còn nói gì được nữa!
4.
Đối phó với thư sinh thật phiền phức, tôi quyết định dùng chiến thuật vu hồi để giải quyết chuyện này. Từ dạo đó, tôi bắt đầu thường xuyên kể về cô nàng thanh mai ở quê cho cáo nhỏ nghe. Nhưng lần nào cáo nhỏ cũng chỉ mỉm cười mà không nói năng gì. Tôi thấy hơi hoảng, lẽ nào y đã biết chuyện nàng thanh mai ấy đã được tên thư sinh cách vách ôm về nhà, con cũng đẻ được mấy lứa sao?
Thật ra, trừ chuyện đoạn tụ thì cáo nhỏ là người rất có sức hút, y thường dạy tôi những thứ liên quan đến thi từ ca phú*. Chỉ riêng chuyện này thôi đã tốt hơn quân sư ngàn lần, hắn ta chỉ biết cười nhạo tôi thất học, chẳng chịu chỉ dạy tôi điều gì cả. Không những thế, những lúc cáo nhỏ yên lặng ngồi trước bàn viết thơ, thiệt tình là đẹp như tranh vẽ vậy.
*thi từ ca phú: thi, từ, ca, phú là các thể loại văn học của Trung Quốc. Cụm thi từ ca phú được dùng để chỉ văn học cổ Trung Quốc.
Chỉ có điều, cáo nhỏ hình như không thích chuyện tôi nói tục chửi bậy. Mỗi khi nghe thấy tôi mắng người khác, y luôn chau mày. Từ đó, tôi chẳng mấy khi mắng người nữa. Tôi nghĩ, mình chắc là vị tướng quân có văn hóa nhất cái triều này rồi.
Chương 3: Ta muốn ngủ với ngươi!
Dịch: Bông
Beta: Tao là bố mày
5.
Chớp mắt đã nửa năm trôi qua mà vẫn chưa chiếm được thành.
Quân sư nói, cứ tiếp tục dây dưa thế này, bệ hạ chắc chắn sẽ nổi giận, đến lúc đó, ai cũng phải chịu trừng phạt. Hắn quyết định phái người xâm nhập vào lòng địch rồi truyền tin ra, trong ngoài phối hợp. Nhưng hiếm có người có thể làm tốt nhiệm vụ gián điệp cực nguy hiểm này. Tôi sầu muốn rụng tóc.
Tối đó, cáo nhỏ xách một bình rượu tới tìm tôi, nói là sẽ giúp tôi giải sầu. "Đây là loại rượu nổi danh nhất ở quê ta, tên là Nam Kha Túy". Y rót một ly rồi đưa cho tôi. Tôi nhận lấy, thử một ngụm, quả nhiên là rượu ngon.
Đang hăng say uống rượu bỗng cáo nhỏ cười xảo trá, nói: "Say Nam Kha, quên sự đời. Rượu này uống nhiều rồi thì có thể làm chuyện mất lý trí* đấy".
*mất lý trí: gốc 乱性, nghĩa là mê loạn tâm tính sau đó phát sinh quan hệ tình d*c. Thường dùng để chỉ hành vi phát sinh quan hệ xxx giữa những người không phải người yêu của nhau.
"..."
Đã đi xa quê vậy mà vẫn có thể tìm được bình rượu ngon như này quả là chuyện không dễ dàng gì. Tôi cảm thấy hơi ngại bèn nói: "Ta cũng tặng ngươi một món quà nhé. Ngươi muốn cái gì?".
Ánh mắt cáo nhỏ long lanh nhìn
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Full
Giới thiệu
Tên truyện: Cáo nhỏ của tôi
Tên Hán Việt: Ngã đích tiểu hồ ly
Tác giả: Tử Sơ Tửu
Thể loại: Nguyên tác, Ngôn tình, Hiện đại, Tình yêu chốn đô thị, Kiếp trước kiếp này
Dịch + beta: Nhà Súp Ngọt
Giới thiệu vắn tắt:
Có người nói, vì kiếp trước tôi đã tàn sát một tòa thành nên kiếp này bị thần xui xẻo ám.
Sau đó, tôi phát hiện ra rằng chuyện này là sự thật...
Từ khóa tìm kiếm: Nhân vật chính: Tôi, cáo nhỏ┃Nhân vật phụ: Quân sư┃Nhân vật khác: Kiếp trước kiếp này
Chương 1: Đù má, họa thủy*!
Dịch: Bông
Beta: Mày là bố tao
*Họa thủy: trích từ câu hồng nhan họa thủy, chỉ sắc đẹp mang đến tai họa.
1.
Tôi là đứa xui xẻo từ bé. Khi đó, mẹ tôi đã thỉnh một vị đại sư đến xem mệnh cho tôi. Ông ấy thẳng thừng phán một câu "vận mệnh nhấp nhô", quả không hổ danh là dòng nước trong trong nghề.
Dạo gần đây, vận xui của tôi cao ngút trời. Sau khi trải qua n lần khốn đốn, tôi nhanh chóng vác hành lý chạy lên chùa Linh Ẩn. Để bày tỏ thành ý của mình, gặp Phật tôi lạy, gặp Bồ Tát tôi cũng lạy, lạy từ chân núi đến đỉnh núi. Quá trình diễn ra khá thuận lợi, vận xui của tôi được đánh bay sạch!
Lúc dừng chân ở một nơi, tôi nhìn thấy mấy con cá chép đang lượn lờ dưới nước bèn lôi điện thoại ra, tính chụp mấy bức hình đăng lên mạng. Nhỡ đâu nhờ đó mà tôi thành người nổi tiếng thì sao?
Khoảng chừng năm giây sau, một tiếng "tõm" vang lên, điện thoại tôi rơi xuống nước rồi! Tôi chẳng băn khoăn gì cả, lập tức bổ nhào theo nó. Sau đó, tôi cũng rơi xuống nước luôn... Lúc nước ngập quá đầu, suy nghĩ cuối cùng của tôi là các trang mạng xã hội ngày mai sẽ giật tít: "Không thể tin được! Một cô gái nhảy sông tự vẫn, nguyên nhân lại là...".
2.
Sóng nước trên đầu lấp lánh từng tia sáng, ý thức dần mơ hồ...
Khi cơn bão cát tan đi, tôi nhìn thấy kiếp trước của mình đang đứng trong đoàn thiên binh vạn mã.
Kiếp trước, tôi làm tướng quân. Đừng nghĩ nhiều, chỉ là một tên cuồng dã đầu óc ngu si, tứ chi phát triển, mạnh mẽ oai hùng, nói tục chửi bậy, râu ria xồm xoàm, diện mạo tầm thường mà thôi.
Dưới trướng tôi có một vị quân sư. Hắn là bạn từ bé với hoàng thượng, thông minh tuyệt đỉnh*. Thường ngày, hắn ta phụ trách động não, còn tôi phụ trách động thủ.
*Gốc: 聪明谢顶 (thông minh tạ đỉnh), nghĩa là thông minh, hói đầu. Có kiểu quan niệm là người hói đầu thường thông minh. Để sát gốc thì mất hình tượng quân sư quá nên tôi dịch là thông minh tuyệt đỉnh.
Khi ấy bọn tôi đang tấn công một tòa thành của địch quốc. Mấy tháng trời rồi mà vẫn không chiếm được thành, lại còn tổn thất rất nhiều binh lực. Quân sư tức giận bảo, ngày chiến thắng nhất định sẽ giết toàn thành để báo cho thiên hạ biết. Tôi đoán quân sư chắc là đang nổi nóng nên kéo hắn tới một trấn nhỏ lân cận để bình tĩnh lại.
Vừa hay đúng lúc đó, bọn tôi gặp một đám người đang đánh nhau để tranh giành một thiếu niên. Nghe nói đó là hậu duệ của một dòng họ có tiếng nhưng bị lưu đày làm nô, rất có tiềm năng trở thành danh quan*.
*danh quan: tiểu quan nổi tiếng, giống như danh kỹ là kỹ nữ nổi tiếng.
Hiện trường cực kỳ hỗn loạn, đường đi cũng bị chặn lại. Tôi lập tức nổi giận, hét lớn: "Thích đánh nhau như vậy sao không theo ông đây lên chiến trường mà đánh?".
Thiếu niên ấy bỗng ngẩng đầu lên nhìn tôi. Môi hồng răng trắng, vải thô áo lậu cũng không che nổi nét anh tuấn. Đặc biệt là đôi mắt của y, rất giống mắt hồ ly, quyến rũ cực kì.
Tôi không nhịn được thầm mắng: "Đù má, họa thủy!".
Chương 2: Bố mày là trai thẳng!
Dịch: Bông
Beta: Tao là bố mày
3.
Tôi mang cáo nhỏ về doanh trại. Thuộc hạ đều nói tôi "đói khát" lâu quá rồi, tìm nữ không được nên tìm nam đến thay thế. Có một lần còn để tôi nghe thấy cái gì mà "mỗi đêm đại chiến ba trăm hiệp".
Đù má, một đám hạ lưu óc bò, nửa chữ bẻ đôi cũng không biết, ông đây mang y về là bởi vì người ta có học thức cao, có thể giúp đỡ quân sư nhiều việc! Đến ngón tay của người ta, ông đây còn chưa chạm vào nữa nghe chưa? Hơn nữa, bố mày là trai thẳng! Trai! Thẳng!
Nhưng sự đời khó lường, cáo nhỏ vậy mà lại si mê tôi. Y chặn đường tôi trước lều trại rồi tặng tôi một cái thắt lưng trông nữ tính chết mịa, lại còn chớp chớp mắt nhìn tôi nữa.
Ban đầu tôi chẳng hiểu gì hết, chạy đi hỏi quân sư, hắn ta giải thích: "Cởi qu@n áo cần tháo thắt lưng, ý của y là muốn ngủ với ngươi đó". Sấm nổ giữa trời quang, đầu tôi cũng nổ tung theo. Ông đây trông vậy mà nhà ngươi cũng thích được, mắt mù rồi hả?
Để "bẻ thẳng" cáo nhỏ, tôi quyết định tìm y tâm sự. Nhưng mà tôi còn chưa kịp mở miệng, mắt y đã ửng đỏ, tủi thân nhìn tôi, vẻ mặt như bị tôi bắt nạt vậy đó.
"..."
Đờ mờ, làm vậy thì ông đây còn nói gì được nữa!
4.
Đối phó với thư sinh thật phiền phức, tôi quyết định dùng chiến thuật vu hồi để giải quyết chuyện này. Từ dạo đó, tôi bắt đầu thường xuyên kể về cô nàng thanh mai ở quê cho cáo nhỏ nghe. Nhưng lần nào cáo nhỏ cũng chỉ mỉm cười mà không nói năng gì. Tôi thấy hơi hoảng, lẽ nào y đã biết chuyện nàng thanh mai ấy đã được tên thư sinh cách vách ôm về nhà, con cũng đẻ được mấy lứa sao?
Thật ra, trừ chuyện đoạn tụ thì cáo nhỏ là người rất có sức hút, y thường dạy tôi những thứ liên quan đến thi từ ca phú*. Chỉ riêng chuyện này thôi đã tốt hơn quân sư ngàn lần, hắn ta chỉ biết cười nhạo tôi thất học, chẳng chịu chỉ dạy tôi điều gì cả. Không những thế, những lúc cáo nhỏ yên lặng ngồi trước bàn viết thơ, thiệt tình là đẹp như tranh vẽ vậy.
*thi từ ca phú: thi, từ, ca, phú là các thể loại văn học của Trung Quốc. Cụm thi từ ca phú được dùng để chỉ văn học cổ Trung Quốc.
Chỉ có điều, cáo nhỏ hình như không thích chuyện tôi nói tục chửi bậy. Mỗi khi nghe thấy tôi mắng người khác, y luôn chau mày. Từ đó, tôi chẳng mấy khi mắng người nữa. Tôi nghĩ, mình chắc là vị tướng quân có văn hóa nhất cái triều này rồi.
Chương 3: Ta muốn ngủ với ngươi!
Dịch: Bông
Beta: Tao là bố mày
5.
Chớp mắt đã nửa năm trôi qua mà vẫn chưa chiếm được thành.
Quân sư nói, cứ tiếp tục dây dưa thế này, bệ hạ chắc chắn sẽ nổi giận, đến lúc đó, ai cũng phải chịu trừng phạt. Hắn quyết định phái người xâm nhập vào lòng địch rồi truyền tin ra, trong ngoài phối hợp. Nhưng hiếm có người có thể làm tốt nhiệm vụ gián điệp cực nguy hiểm này. Tôi sầu muốn rụng tóc.
Tối đó, cáo nhỏ xách một bình rượu tới tìm tôi, nói là sẽ giúp tôi giải sầu. "Đây là loại rượu nổi danh nhất ở quê ta, tên là Nam Kha Túy". Y rót một ly rồi đưa cho tôi. Tôi nhận lấy, thử một ngụm, quả nhiên là rượu ngon.
Đang hăng say uống rượu bỗng cáo nhỏ cười xảo trá, nói: "Say Nam Kha, quên sự đời. Rượu này uống nhiều rồi thì có thể làm chuyện mất lý trí* đấy".
*mất lý trí: gốc 乱性, nghĩa là mê loạn tâm tính sau đó phát sinh quan hệ tình d*c. Thường dùng để chỉ hành vi phát sinh quan hệ xxx giữa những người không phải người yêu của nhau.
"..."
Đã đi xa quê vậy mà vẫn có thể tìm được bình rượu ngon như này quả là chuyện không dễ dàng gì. Tôi cảm thấy hơi ngại bèn nói: "Ta cũng tặng ngươi một món quà nhé. Ngươi muốn cái gì?".
Ánh mắt cáo nhỏ long lanh nhìn