» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
admin(Admin) Hôm nay, 11:21 |
dọn xong Thi Tiểu Vận cảm thấy có hơi mệt, cô ngồi trên sofa, lấy bao thuốc lá trên bàn trà châm một điếu.
Trong phòng tắm truyền đến tiếng nước chảy, Thi Tiểu Vận vừa hút thuốc vừa thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ. Không biết từ lúc nào bên ngoài bắt đầu đổ mưa, nước mưa hắt vào cửa kính, có thể nghe thấy tiếng rì rào.
Màn hình điện thoại của Thi Tiểu Vận sáng lên, cô đem điếu thuốc dập vào gạt tàn, lấy điện thoại qua xem, là Chu Sảng gửi tin nhắn tới hỏi cô tìm được Kì Du Dương chưa.
Thi Tiểu Vận trả lời lại cho cô ấy, tìm được rồi.
Chu Sảng: Vậy được rồi, chị em không quấy rầy hai người nữa, có chuyện gì thì cứ nói.
Thi Tiểu Vận: Cảm ơn.
Kì Du Dương từ phòng tắm đi ra, trên người mặc một chiếc áo phông cộc tay màu trắng và quần dài màu đen, cổ áo của anh hơi dính nước, tóc đen của anh xõa xuống trán, nhìn trông có vẻ vô hại.
Ánh mắt anh dừng lại ở nửa điếu thuốc trong chiếc gạt tàn mới toanh, quay sang nhìn cô: “Hút thuốc à?”
“Nhìn anh hút nhiều như vậy nên muốn thử xem mùi thế nào.” Cô lấy nhu thắng cương nói.
Kì Du Dương không vạch trần lời nói dối của cô, anh ngồi xuống sofa, nắm tay cô: “Hối Hận không?”
“Hối hận cái gì chứ?”
“Trước đó ở bên cạnh anh.”
Thi Tiểu Vận lắc đầu: “Không hối hận.”
Cô lại nói: “Anh còn nhớ lần đó ở phía Nam anh cầm 100 tệ trêu đưa bé kia không, sau đó anh hỏi em nếu anh ngồi tù thì em có tới đưa cơm cho anh không?”
Kì Du Dương nhìn cô, lười biếng gật đầu.
Thi Tiểu Vận nói: “Bây giờ em nói cho anh đáp án của em, nếu anh thực sự phải ngồi tù. Em chờ anh, Kì Du Dương, mặc kệ là bao nhiêu năm em vẫn chờ anh.”
Kì Du Dương nhìn chằm chằm cô một lát, sau đó anh cong môi cười. Lúc anh quay đầu đi, Thi Tiểu Vận nhìn thấy khóe mắt anh đỏ lên, anh giả vờ lấy điếu thuốc để che giấu cảm xúc.
Trong lòng Thi Tiểu Vận không thoải mái, cô đổi sang giọng điệu bình thường: “Thế nào, ở bên cạnh em có phải anh lời rồi không? So với oanh oanh yến yến trước kia của anh có phải em rất thâm tình không?”
Yết hầu Kì Du Dương lăn lộn, dịu dàng nhìn cô: “Ừm, anh tìm được báu vật rồi.”
Lời của tác giả:
Giải thích một chút, có người nói mẹ của ông chủ nhỏ làm luật sư sao lại có thể sẽ làm loại chuyện này. Một người lương thiện chính trực không liên quan gì đến nghề nghiệp của họ.
Lấy ví dụ đơn giản nhất, một người đàn ông rất yêu vợ nhưng vẫn có thể ăn vụng ở bên ngoài.
Con người có nhiều mặt rất phức tạp.
Về nhân vật chính ông chủ nhỏ này, thực ra anh ấy chỉ là người ngoài lề, tôi cảm thấy viết nhân vật nam chính kiểu này cũng khá thú vị, nếu cứ viết nam chính là mẫu người đạo đức cũng hơi chán.
Ừm còn nữa, ngôn tình chỉ là ngôn tình, không liên quan đến quan điểm cá nhân của tác giả.
—————
Mình dịch cả lời tác giả vào cho mọi người đỡ thắc mắc.
Edit: Cá heo nhỏ
Chương 64
Hai ngày kế tiếp hai người ở cùng một chỗ. Tắt điện thoại, kéo hết rèm trong nhà lại tạo thành một căn phòng tối, không ai có thể làm phiền hai người. Bọn họ tự nhốt mình ở trong nhà giống như ngày mai tỉnh dậy là tận thế, muốn khắc mình vào cơ thể của đối phương, liều mình dây dưa cho đến khi cùng hòa vào nhau.
Hầu như tất cả thời gian hai người đều trải qua ở trên giường, thỉnh thoảng đói lại xuống giường đi làm chút đồ ăn, ăn xong lại lên giường. Thỉnh thoảng anh lại chơi game cùng cô, kĩ thuật của cô kém bị người ta chửi, anh chửi lại thay cô, hai người như hóa thành đứa trẻ bướng bỉnh, cùng nhau cười đùa.
Hoặc có lúc Thi Tiểu Vận quấn chăn hút thuốc cùng anh ở trên giường, điếu thuốc cháy cả một đoạn dài sau đó tàn thuốc rơi xuống giường nhưng hai người đều không để ý tới.
Thi Tiểu Vận ngồi trên đùi anh, hai tay chống trên giường, hơi ngẩng cổ lên. Kì Du Dương híp mắt, ánh mắt lưu luyến dừng trên chiếc cổ thon trắng của cô, sau đó dịch xuống một chút là phần nhô ra trước người của cô.
Hai người khao khát cảm nhận độ ấm trên người đối phương, mồ hôi nhớp nháp cùng với hơi thở nặng nề. Kì Du Dương lật người cô, khiến cô đưa lưng về phía anh.
Lúc gần kết thúc, anh cắn lỗ tai của cô, nhỏ giọng bên tai cô nói yêu cô. Thi Tiểu Vận bị đụng vào chỗ sâu nhất trong lòng, ch** n**c mắt nói không cho anh đi, giống như một cô gái nhỏ cố tình gây chuyện.
Kì Du Dương nhẹ nhàng hôn cô, hôn lên trán của cô, chóp mũi, mắt, khóe môi. Thi Tiểu Vận ôm cổ anh, bỗng nhiên nhớ tới hôm sinh nhật cô, anh đứng trước một nhóm người xa lạ hát tặng cô bài ‘Thiên thiên khuyết ca’, có lẽ ngay từ đầu đã là một dự đoán, nhưng chẳng qua là bọn họ không ai đoán được.
Thi Tiểu Vận giơ tay ôm cổ anh, nhỏ giọng oán giận: “Lúc trước đáng ra không nên cho anh hát bài ‘Thiên thiên khuyết ca’, bày này không tốt lắm.”
Kì Du Dương không biết nên khóc hay nên cười: “Sao lại mê tín vậy hả?”
Thi Tiểu Vận nhíu mày: “Tại sao lại như vậy chứ? Mặc dù chúng ta chia tay cũng được nhưng em không muốn anh phải gánh chịu tất cả, em thương anh.”
Cô nhỏ tiếng nức nở, Kì Du Dương có hơi bối rối, anh nắm cằm cô, hôn lên giọt nước mắt trên mặt cô: “Anh không sao, lúc đầu có lẽ là đả kích khá lớn, nhưng bây giờ đều là quá khứ rồi.”
Thi Tiểu Vận lôi lại chuyện cũ: “Anh còn định chia tay với em cơ mà.”
Kì Du Dương dịu dàng dỗ cô: “Anh nói bậy rồi.”
Thi Tiểu Vận vùi mặt vào vai anh: “Anh ở nước ngoài học, nếu hết tiền nhớ phải nói cho em.”
Kì Du Dương cười khổ: “Còn chưa đến mức như vậy đâu vợ à.”
Thi Tiểu Vận hít mũi, ừm nhẹ một tiếng.
Ngày Kì Du Dương bay sang Úc, ngoại trừ có Thi Tiểu Vận đi tiễn anh còn có Trương Hiểu Thần và Triệu Hoằng Lâm.
Ngày hôm đó trời mưa, mây đen nặng nề kéo đến, bài ‘Thiên thiên khuyết ca’ tình cờ được phát trong radio.
Tương lai dù có ngàn ngàn khúc ca còn khuyết, phiêu vu trên con đường của anh nơi phương xa
Tương lai dù có ngàn ngàn đêm sao, sáng hơn cả ánh trăng tối nay
Cũng không sánh bằng khoảnh khắc mỹ lệ của đêm nay, cũng chẳng xóa sạch kí ức dêm nay của anh
Kì Du Dương dựa người vào ghế, cười chửi thề: “Bài này đúng thật con mẹ nó hợp hoàn cảnh. Đổi sang bài khác đi, tí nữa vợ của tôi khóc ra đấy tôi còn có thể đi được hay không đây?”
Trương Hiểu Thần đổi sang kênh khác, là kênh giao thông, đang phát một vụ tai nạn xe trên đường khiến một người chết một người bị thương.
Không khí trong xe càng nặng nề, Kì Du Dương thản nhiên nói: “Sao giống như đưa tang tôi vậy, ai nấy đều như đưa đám, đừng làm ảnh hưởng đến tâm trạng của bạn gái tôi chứ.”
Trương Hiểu Thần nắm vô lăng, th* t*c nói: “Chờ lúc cậu bảy mươi tám mươi, lúc đấy xương cho vào lọ, tôi lại đi tiễn cậu, khác gì nhau đâu.”
Triệu Hoằng Lâm nói đùa thêm: “Đúng, chờ lúc Dương Tử bảy mươi tám mươi tuổi có khi cậu lúc đấy cậu cũng nằm quan tài trước rồi.”
“Dm cậu Triệu Hoằng Lâm, cậu nguyền rủa tôi à, tôi chắc chắn tôi còn thọ hơn cả cậu.” Trương Hiểu Thần khó chịu nói.
Không khí trong xe cuối cùng cũng có chuyển biến tốt đẹp, Kì Du Dương nắm chặt tay Thi Tiểu Vận, nói: “Còn nhớ em thiếu anh một chuyện không?”
Thi Tiểu Vận cắn môi gật đầu.
Kì Du Dương chậm rãi nói: “Hủy theo dõi weibo của anh, sau đó xóa bức ảnh kia đi.”
Thi Tiểu Vận trừng mắt nhìn anh, mắt cô ươn ướt: “Em không muốn.”
Kì Du Dương ôm
Trong phòng tắm truyền đến tiếng nước chảy, Thi Tiểu Vận vừa hút thuốc vừa thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ. Không biết từ lúc nào bên ngoài bắt đầu đổ mưa, nước mưa hắt vào cửa kính, có thể nghe thấy tiếng rì rào.
Màn hình điện thoại của Thi Tiểu Vận sáng lên, cô đem điếu thuốc dập vào gạt tàn, lấy điện thoại qua xem, là Chu Sảng gửi tin nhắn tới hỏi cô tìm được Kì Du Dương chưa.
Thi Tiểu Vận trả lời lại cho cô ấy, tìm được rồi.
Chu Sảng: Vậy được rồi, chị em không quấy rầy hai người nữa, có chuyện gì thì cứ nói.
Thi Tiểu Vận: Cảm ơn.
Kì Du Dương từ phòng tắm đi ra, trên người mặc một chiếc áo phông cộc tay màu trắng và quần dài màu đen, cổ áo của anh hơi dính nước, tóc đen của anh xõa xuống trán, nhìn trông có vẻ vô hại.
Ánh mắt anh dừng lại ở nửa điếu thuốc trong chiếc gạt tàn mới toanh, quay sang nhìn cô: “Hút thuốc à?”
“Nhìn anh hút nhiều như vậy nên muốn thử xem mùi thế nào.” Cô lấy nhu thắng cương nói.
Kì Du Dương không vạch trần lời nói dối của cô, anh ngồi xuống sofa, nắm tay cô: “Hối Hận không?”
“Hối hận cái gì chứ?”
“Trước đó ở bên cạnh anh.”
Thi Tiểu Vận lắc đầu: “Không hối hận.”
Cô lại nói: “Anh còn nhớ lần đó ở phía Nam anh cầm 100 tệ trêu đưa bé kia không, sau đó anh hỏi em nếu anh ngồi tù thì em có tới đưa cơm cho anh không?”
Kì Du Dương nhìn cô, lười biếng gật đầu.
Thi Tiểu Vận nói: “Bây giờ em nói cho anh đáp án của em, nếu anh thực sự phải ngồi tù. Em chờ anh, Kì Du Dương, mặc kệ là bao nhiêu năm em vẫn chờ anh.”
Kì Du Dương nhìn chằm chằm cô một lát, sau đó anh cong môi cười. Lúc anh quay đầu đi, Thi Tiểu Vận nhìn thấy khóe mắt anh đỏ lên, anh giả vờ lấy điếu thuốc để che giấu cảm xúc.
Trong lòng Thi Tiểu Vận không thoải mái, cô đổi sang giọng điệu bình thường: “Thế nào, ở bên cạnh em có phải anh lời rồi không? So với oanh oanh yến yến trước kia của anh có phải em rất thâm tình không?”
Yết hầu Kì Du Dương lăn lộn, dịu dàng nhìn cô: “Ừm, anh tìm được báu vật rồi.”
Lời của tác giả:
Giải thích một chút, có người nói mẹ của ông chủ nhỏ làm luật sư sao lại có thể sẽ làm loại chuyện này. Một người lương thiện chính trực không liên quan gì đến nghề nghiệp của họ.
Lấy ví dụ đơn giản nhất, một người đàn ông rất yêu vợ nhưng vẫn có thể ăn vụng ở bên ngoài.
Con người có nhiều mặt rất phức tạp.
Về nhân vật chính ông chủ nhỏ này, thực ra anh ấy chỉ là người ngoài lề, tôi cảm thấy viết nhân vật nam chính kiểu này cũng khá thú vị, nếu cứ viết nam chính là mẫu người đạo đức cũng hơi chán.
Ừm còn nữa, ngôn tình chỉ là ngôn tình, không liên quan đến quan điểm cá nhân của tác giả.
—————
Mình dịch cả lời tác giả vào cho mọi người đỡ thắc mắc.
Edit: Cá heo nhỏ
Chương 64
Hai ngày kế tiếp hai người ở cùng một chỗ. Tắt điện thoại, kéo hết rèm trong nhà lại tạo thành một căn phòng tối, không ai có thể làm phiền hai người. Bọn họ tự nhốt mình ở trong nhà giống như ngày mai tỉnh dậy là tận thế, muốn khắc mình vào cơ thể của đối phương, liều mình dây dưa cho đến khi cùng hòa vào nhau.
Hầu như tất cả thời gian hai người đều trải qua ở trên giường, thỉnh thoảng đói lại xuống giường đi làm chút đồ ăn, ăn xong lại lên giường. Thỉnh thoảng anh lại chơi game cùng cô, kĩ thuật của cô kém bị người ta chửi, anh chửi lại thay cô, hai người như hóa thành đứa trẻ bướng bỉnh, cùng nhau cười đùa.
Hoặc có lúc Thi Tiểu Vận quấn chăn hút thuốc cùng anh ở trên giường, điếu thuốc cháy cả một đoạn dài sau đó tàn thuốc rơi xuống giường nhưng hai người đều không để ý tới.
Thi Tiểu Vận ngồi trên đùi anh, hai tay chống trên giường, hơi ngẩng cổ lên. Kì Du Dương híp mắt, ánh mắt lưu luyến dừng trên chiếc cổ thon trắng của cô, sau đó dịch xuống một chút là phần nhô ra trước người của cô.
Hai người khao khát cảm nhận độ ấm trên người đối phương, mồ hôi nhớp nháp cùng với hơi thở nặng nề. Kì Du Dương lật người cô, khiến cô đưa lưng về phía anh.
Lúc gần kết thúc, anh cắn lỗ tai của cô, nhỏ giọng bên tai cô nói yêu cô. Thi Tiểu Vận bị đụng vào chỗ sâu nhất trong lòng, ch** n**c mắt nói không cho anh đi, giống như một cô gái nhỏ cố tình gây chuyện.
Kì Du Dương nhẹ nhàng hôn cô, hôn lên trán của cô, chóp mũi, mắt, khóe môi. Thi Tiểu Vận ôm cổ anh, bỗng nhiên nhớ tới hôm sinh nhật cô, anh đứng trước một nhóm người xa lạ hát tặng cô bài ‘Thiên thiên khuyết ca’, có lẽ ngay từ đầu đã là một dự đoán, nhưng chẳng qua là bọn họ không ai đoán được.
Thi Tiểu Vận giơ tay ôm cổ anh, nhỏ giọng oán giận: “Lúc trước đáng ra không nên cho anh hát bài ‘Thiên thiên khuyết ca’, bày này không tốt lắm.”
Kì Du Dương không biết nên khóc hay nên cười: “Sao lại mê tín vậy hả?”
Thi Tiểu Vận nhíu mày: “Tại sao lại như vậy chứ? Mặc dù chúng ta chia tay cũng được nhưng em không muốn anh phải gánh chịu tất cả, em thương anh.”
Cô nhỏ tiếng nức nở, Kì Du Dương có hơi bối rối, anh nắm cằm cô, hôn lên giọt nước mắt trên mặt cô: “Anh không sao, lúc đầu có lẽ là đả kích khá lớn, nhưng bây giờ đều là quá khứ rồi.”
Thi Tiểu Vận lôi lại chuyện cũ: “Anh còn định chia tay với em cơ mà.”
Kì Du Dương dịu dàng dỗ cô: “Anh nói bậy rồi.”
Thi Tiểu Vận vùi mặt vào vai anh: “Anh ở nước ngoài học, nếu hết tiền nhớ phải nói cho em.”
Kì Du Dương cười khổ: “Còn chưa đến mức như vậy đâu vợ à.”
Thi Tiểu Vận hít mũi, ừm nhẹ một tiếng.
Ngày Kì Du Dương bay sang Úc, ngoại trừ có Thi Tiểu Vận đi tiễn anh còn có Trương Hiểu Thần và Triệu Hoằng Lâm.
Ngày hôm đó trời mưa, mây đen nặng nề kéo đến, bài ‘Thiên thiên khuyết ca’ tình cờ được phát trong radio.
Tương lai dù có ngàn ngàn khúc ca còn khuyết, phiêu vu trên con đường của anh nơi phương xa
Tương lai dù có ngàn ngàn đêm sao, sáng hơn cả ánh trăng tối nay
Cũng không sánh bằng khoảnh khắc mỹ lệ của đêm nay, cũng chẳng xóa sạch kí ức dêm nay của anh
Kì Du Dương dựa người vào ghế, cười chửi thề: “Bài này đúng thật con mẹ nó hợp hoàn cảnh. Đổi sang bài khác đi, tí nữa vợ của tôi khóc ra đấy tôi còn có thể đi được hay không đây?”
Trương Hiểu Thần đổi sang kênh khác, là kênh giao thông, đang phát một vụ tai nạn xe trên đường khiến một người chết một người bị thương.
Không khí trong xe càng nặng nề, Kì Du Dương thản nhiên nói: “Sao giống như đưa tang tôi vậy, ai nấy đều như đưa đám, đừng làm ảnh hưởng đến tâm trạng của bạn gái tôi chứ.”
Trương Hiểu Thần nắm vô lăng, th* t*c nói: “Chờ lúc cậu bảy mươi tám mươi, lúc đấy xương cho vào lọ, tôi lại đi tiễn cậu, khác gì nhau đâu.”
Triệu Hoằng Lâm nói đùa thêm: “Đúng, chờ lúc Dương Tử bảy mươi tám mươi tuổi có khi cậu lúc đấy cậu cũng nằm quan tài trước rồi.”
“Dm cậu Triệu Hoằng Lâm, cậu nguyền rủa tôi à, tôi chắc chắn tôi còn thọ hơn cả cậu.” Trương Hiểu Thần khó chịu nói.
Không khí trong xe cuối cùng cũng có chuyển biến tốt đẹp, Kì Du Dương nắm chặt tay Thi Tiểu Vận, nói: “Còn nhớ em thiếu anh một chuyện không?”
Thi Tiểu Vận cắn môi gật đầu.
Kì Du Dương chậm rãi nói: “Hủy theo dõi weibo của anh, sau đó xóa bức ảnh kia đi.”
Thi Tiểu Vận trừng mắt nhìn anh, mắt cô ươn ướt: “Em không muốn.”
Kì Du Dương ôm