* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Con Thuyền Trống

Con Thuyền Trống sv admin(Admin)
* Hôm nay, 09:33
gương mặt trẻ con của tôi có ảnh hưởng đến khả năng cô ấy có thể thoải mái dốc bầu tâm sự; nhưng chắc là sự hiểu lầm rằng tôi vừa ở chung với bạn trai xong khiến cô ấy cảm thấy có thể chia sẻ với tôi, chỉ ngẫm nghĩ một chút rồi vẫn giải thích: "Chị biết mà...!Ôi chao hình như em chưa nói với chị, tại sao em chưa nói với chị chứ...!Dù sao thì người yêu hiện tại của em là kiểu cún con, chị thấy đó, mới mười chín, nhưng mà khỏe mạnh, năng động, cũng khá được...!Nhưng mà cậu ấy đeo bám em quá đi, chị biết không...!kiểu mỗi ngày đều gọi điện thoại cho em, rồi có một hôm tự dưng em thấy hơi phiền, nói là nên cho nhau chút không gian riêng, thế là cậu ấy đâm ra bực bội, làm em phải đi dỗ."
Tôi gật đầu lia lịa, đây cũng là lần đầu tôi nghe Chu Nhị Đình kể cụ thể hơn về mối quan hệ tình cảm của cô ấy.
"Lần nào cũng là em phải xuống nước trước...!Sau đó em thấy bực mình, nghĩ là sao mình không phải là người được dỗ dành chứ...!Thế là em lên mạng quen một anh chàng, người thành phố, hơn em khoảng chục tuổi, trông khá ổn định...!Nên em thử một chút."
Tôi không hỏi cái "thử một chút" đó là thử như thế nào.
Khách sạn huyện Năng nháy mắt với tôi một cái, còn có thể thử cái gì nữa chứ.
Khuôn mặt Chu Nhị Đình bình tĩnh hệt như lúc săm soi hàng hóa, như thể đang đánh giá món đồ trên tay: "Anh ta lớn tuổi hơn, tính cách tốt hơn, am hiểu phụ nữ, và cũng nhẹ nhàng hơn...!Có điều là hơn tuổi quá thì lắm lúc cũng rất phiền phức...!thích dạy đời người khác.

Hồi Hương nè, chị thử đặt mình vào hoàn cảnh của em xem, nếu chị là em, thì...!đang trong lúc hăng hái hiếm có thì bỗng anh ta nói với chị là em còn trẻ, thật ra xã hội này không giống như em nghĩ đâu...!Chị nói xem có phải bao nhiêu hứng thú bay biến sạch không?"
Tôi cũng mường tượng không nổi, tôi cùng với Lộ Kim Thời chỉ có một lần kia, ấn tượng sâu nhất chính là mùi rượu rất nồng, mà Lộ Kim Thời cũng thật nặng, và lòng của tôi cũng trĩu nặng vô vàn.

Tôi chỉ nghĩ rằng đó là nỗi khổ không thể tránh khỏi trong cuộc đời, làm sao có thể bàn đến chuyện có "thích thú hay không thích thú" chứ (5).
Nhưng mà ánh mắt Chu Nhị Đình quá long lanh, tôi lớn hơn cô ấy ba tuổi, cũng ngượng phải thừa nhận rằng tôi không trải nghiệm được cái gì gọi là vui vẻ, thích thú cả, mà tôi càng chưa từng hẹn hò đàn ông lớn tuổi hơn mình nhiều lần, nên chỉ có thể gật đầu phụ họa.
Chu Nhị Đình rất buồn rầu, giống như đang so sánh hai món hàng trong giỏ, cứ liên tục nhấp vào trang thông tin chi tiết để so sánh các thông số khác nhau, và đo lường hiệu quả chi phí giữa hai người đàn ông; trong khi thời hạn thanh toán đã sắp hết mà cô ấy còn chưa chuẩn bị tinh thần trả tiền.
"Cho nên mới nói...!đó là lý do em ngoại tình, ai cũng có yêu thích của riêng mình...!Lấy điểm mạnh của người này bù đắp cho thiếu sót của người kia, chị nói xem, em thế này là không hay lắm đúng không? Là kẻ không giữ gìn chuẩn mực đạo đức phụ nữ à?" Có thể nói rằng Chu Nhị Đình rất thành thật với tôi, bây giờ tôi mới vỡ lẽ được hóa ra trước đây cô ấy không kể với tôi về người yêu mình, là bởi vì tôi không có kinh nghiệm gì; mà lúc này đây tôi lại biến thành người phụ nữ có cuộc sống đủ đầy trước mặt cô ấy, thế là cô ấy bắt đầu kể chuyện cho tôi nghe.
Nếu hỏi tôi lúc nhỏ về chuyện này, thì Chu Nhị Đình nhất định là người phạm tội tày đình, phải bị kéo vào hố lửa và thiêu chết.
Nhưng đã nhiều năm trôi qua rồi, với cả việc Chu Nhị Đình là bạn của tôi có ý nghĩa rất quan trọng, quan trọng hơn rất nhiều so với mớ nguyên tắc lộn xộn mà tôi đã quên béng từ lâu.

Tôi do dự trong chốc lát, cảm thấy mình không có kinh nghiệm trả lời, hay suy nghĩ thay cô ấy, cũng không phân biệt rõ được tốt xấu thế nào, đành phải trả lời để tôi suy nghĩ thêm đã.
Tính tình Chu Nhị Đình rộng rãi, không bắt tôi phải bày tỏ ý nghĩ của mình ngay lập tức, chúng tôi hàn huyên thêm một lúc, rồi cô ấy chào tạm biệt và rời đi.
Không bao lâu sau, Cam Linh tới cửa, mang theo một tá lon Fanta, tự tay nhét vào tủ lạnh.
"Sắp hết hạn rồi, cô nhớ uống đó."
Khi Cam Linh tiến vào, tôi còn đang suy nghĩ chuyện của Chu Nhị Đình.
Vừa hay tôi không có kinh nghiệm, nên ném bồ thắc mắc cho Cam Linh.
"Cô nhìn người chuẩn, cô thấy...!Cô thấy tôi nên cho cô ấy lời khuyên thế nào đây? Cô ấy...!lần đầu cô ấy nói tường tận mọi việc với tôi, tôi muốn...!làm hết khả năng, ừm..." Tôi không biết tiếp tục như thế nào, huơ chân múa tay một hồi, Cam Linh nhướng mày: "Tại sao cô phải đưa ra lời khuyên cho cô ta chứ?"
"Hả?"
"Không phải chỉ là tâm sự với cô một chút thôi à? Sao có thể để người khác làm quyết định thay bản thân được, chỉ là nói ra để giải tỏa bớt nỗi lòng thôi, cô ta sẽ tự có ý kiến riêng của mình."
"Vậy tôi, tôi đã biết bí mật lớn như vậy, tại sao tôi không nên nói gì hết vậy?"
Cam Linh cảm thấy tôi rất khó hiểu: "Với lại, còn vụ kia...!lần đầu tiên gì đó...!vậy mà cô cũng tin hả? Cô còn là cô giáo đó..."

Lại là giọng điệu chế giễu, cô ấy cảm thấy tôi thật vô lý.
—
Chú thích:
(1) Wahaha (娃哈哈): là loại thức uống sữa chua cung cấp thêm canxi nổi tiếng bên Trung, loại phổ biến có dung tích 220ml, còn có thêm loại 500ml.
Ngoài lề: một người anh em cũng làm từ sữa là sữa lên men, tiêu biểu là hãng Yalkult chỉ có chai với dung tích 65 ml và 100 ml.

Nguyên nhân do trong những chai tí hon như vậy có chứa khoảng 6,5 tỷ vi khuẩn sống, đủ lượng cần cung cấp cho một cơ thể khỏe mạnh.

Họ làm chai nhỏ như vậy để người dùng có thể uống hết trong một lần, tránh việc đóng mở nắp nhiều lần làm sinh sôi vi khuẩn.

(2) đưa điếu thuốc lá (来根华子 - lai căn Hoa Tử): ban đầu mình tưởng là đưa cành hoa, nhưng Baidu nói đây từ tiếng lóng trên net, từ "Hoa Tử" (Huazi) xuất phát từ loạt video trên douyin, đề cập đến loại thuốc lá hiệu Chunghwa (中华).
(5): Ở đây tác giả dùng từ đồng âm khác nghĩa: cùng một từ "trọng" nhưng có ba nghĩa khác nhau: mùi rượu nồng, trọng lượng của Lộ Kim Thời nặng, và lòng Tiểu Hồi đầy sự buồn phiền, âu sầu.

Trong câu tiếp theo lại có thêm cụm từ 谈不上 hay được dùng với nghĩa là: còn lâu mới có, nói chi đến chuyện, huống chi là, càng khỏi phải bàn, đơn giản là không thể, không thể nói là, chưa đến mức, không đáng nhắc đến...
Lấy ví dụ trong câu: "Chúng tôi không ưa nhau, chứ đừng nói đến chuyện có thể làm bạn bè." Ý của người nói là: "Ngay từ điểm đầu tiên là chúng tôi đã không vừa lòng nhau rồi, không cần phải nói thêm chi nữa."
Nhìn lại câu nói Tiểu Hồi như thế này:"Tôi chỉ nghĩ rằng đó là nỗi khổ không thể tránh khỏi trong cuộc đời, làm sao có thể bàn đến chuyện có thích thú hay không thích thú chứ." Qua lời kể thì Tiểu Hồi cảm thấy khá khó chịu, cho rằng việc này chỉ là một "nỗi khổ" mà người con gái phải trải qua trong đời, chứ Tiểu Hồi chẳng thấy sự vui thích gì như mong đợi / hoặc như lời người khác nói cả.
Chỗ này câu văn mình chưa tốt lắm, nên để chú thích ra cho mọi người rõ hơn, ai có góp ý câu từ nào hay hơn thì giúp mình với nha:">
Tấn Giang:
ID Hoa Quế phía Tây — 05/04/2023:
Tôi từng thấy phiên bản nam của cách nói đầu tiên...!La Tấn nói bạn có thể đoán một người đàn ông còn là xử nam hay không từ góc độ bả vai khi anh ta bước
« 1... 67 68 69 70 71...102 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter