» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Con Thuyền Trống
admin(Admin) Hôm nay, 09:33 |
ta nhóm buổi sáng 11 giờ?
Buổi sáng 11 giờ chúng ta thấy có thể sao?
Có thể buổi sáng 11 giờ thấy sao chúng ta?
Bình thường: Tôi giữa trưa kỳ thật đã ăn cơm xong.
Người Sơn Đông sẽ có nhiều cách nói:
Kỳ thật đã ăn cơm xong tôi giữa trưa
Kỳ thật tôi đã ăn cơm xong giữa trưa.
Đã ăn cơm xong kỳ thật tôi giữa trưa.
Giữa trưa kỳ thật đã ăn cơm xong tôi.
Ngoài lề: Sơn Đông là tỉnh ven biển phía đông Trung Quốc, tên gọi "Sơn Đông" xuất phát từ vị trí của tỉnh này nằm ở phía đông Thái Hành Sơn.
Tìm hiểu về Sơn Đông thì mình thấy có vài đặc điểm nổi bật sau:
Thứ nhất, Sơn Đông có rất nhiều cảnh đẹp như núi Thái Sơn, núi Lao Sơn, trang viên Mou, hồ Đại Minh, quần đảo Trường Đảo, công viên Baotuquan ở Tế Nam, núi Ngàn Phật, phố cổ Thanh Châu, thành phố biển Thanh Đảo.
Thứ hai, ẩm thực Sơn Đông là một trong tám trường phái ẩm thực lớn, và là một trong bốn nền ẩm thực truyền thống Trung Quốc.
Các món ăn nơi đây mang vị nồng đậm, đặc trưng là nặng mùi hành tỏi, nhất là những món hải sản, người ở đây có sở trường làm món canh và nội tạng động vật.
Món ăn nổi tiếng của Sơn Đông là ốc kho, cá chép chua ngọt, gà hầm Đức Châu, súp sữa ức gà.
Ngoài ra vùng đất này còn nổi tiếng với loại bia Tsingtao (bia Thanh Đảo), là ông lớn nhất nhì Trung Quốc được thành lập năm 1903 bởi một nhóm thương nhân người Đức và Anh.
Đây là loại bia và thường rất được ưa chuộng vì dễ uống, cực kỳ phổ biến trong nội địa và ở cả các tiệm ăn Trung ở nước ngoài.
Thứ ba là về con người và văn hóa.
Đây là quê hương của Khổng Tử, Mạnh Tử, là tỉnh của lễ nghĩa, từ xưa Sơn Đông đã có nhiều tuớng, nhiều kẻ sĩ trung nghĩa.
Hình ảnh của người Sơn Đông nói chung khá tốt, có tinh thần trách nhiệm cao, trung hậu, bộc trực, nặng tình người, trọng hiếu thuận, được văn hoá nhà Nho tôi rèn, đặc biệt coi trọng quan hệ giao tiếp và tôn trọng đẳng cấp.
Ed: dông dài vậy thôi chứ hễ bạn Hồi đoán Cam Linh là người tỉnh nào là toàn trật =))) Tui cũng muốn biết hai bạn là người tỉnh nào lắm đó nha:"> Huyện Năng có thể là gần Tứ Xuyên, món ăn toàn cay, còn quê Cam Linh thì có thể ở tỉnh nào phía Bắc, 1m72 là chiều cao không dễ có được đâu:">
(3) Hội chứng Stockholm là thuật ngữ mô tả trạng thái tâm lý khi nạn nhân bị bắt cóc hoặc bạo hànhi lâu ngày chuyển từ sợ hãi, căm ghét sang thông cảm, quý mến, và muốn bảo vệ chính kẻ bắt cóc, hành hạ mình.
Hội chứng này giúp các nạn nhân giảm nguy cơ bị bạo hành, nhưng cũng khiến họ không muốn hợp tác trong lúc giải cứu hoặc chống lại kẻ bạo hành, vì cho rằng nếu xảy ra sai sót thì sẽ bị tra tấn dã man hơn trước.
Đó cũng là một phần lý do khiến những người gặp phải mối quan hệ độc hại không dám thoát ra.
Cơ chế sinh tồn là nguyên nhân quan trọng tạo nên hội chứng Stockholm.
Nỗi sợ bị gây đau đớn khiến mọi người chọn cách thỏa hiệp, và việc có cảm tình với kẻ bạo hành là một cách giúp não bộ của nạn nhân chống đỡ được những sang chấn.
Trong tình trạng thiếu thốn tình cảm, các nạn nhân dễ lầm tưởng các hành vi quan tâm từ kẻ bạo hành là lòng tốt, hoặc tình yêu.
(4) "Núi không đến với tôi, thì tôi đi theo núi vậy": đây là một câu thành ngữ nổi tiếng xuất phát từ câu chuyện trong tác phẩm "Những bài luận" (Essays - 1625) của Francis Bacon: Mahomet làm mọi người tin rằng ông ta có thể dời núi đến chỗ mình, và họ tập trung lại quanh ông.
Mahomet bắt đầu cầu nguyện, nhưng mãi mà ngọn núi vẫn không dịch chuyển.
Ông không hề nao núng và nói rằng: "Nếu núi không đến với chúng ta, thì chúng ta đi theo núi thôi."
Ý nghĩa của câu nói này là nếu như hoàn cảnh bên ngoài không diễn ra như ý mình muốn, thì con người phải chủ động thay đổi hành động và bản thân để đạt được mục đích.
(5) Mơ Armenia, mơ tây, mơ hạnh hay còn gọi là quả hạnh, có nguồn gốc từ Trung Á, và dần được trồng rộng rãi ở nhiều nước.
Trái mơ có hình dáng và mùi giống với một trái đào nhỏ, thường là màu cam hoặc vàng óng, với bề mặt nhẵn mịn, ít mọng nước, thịt quả chua ngọt, bên trong trái có một hạt vỏ cứng.
50 ngàn tệ: khoảng 167 triệu bên mình.
Nếu chia theo tháng thì được trung bình 4.1 ngàn tệ mỗi tháng, chỉ lớn hơn lương Tiểu Hồi hiện tại hơn 650 tệ.
Mức lương trung bình cả năm thấp nhất trong các tỉnh thành Trung Quốc là Hà Nam, Hắc Long Giang, Thiểm Tây, dao động từ 67-69 ngàn.
Còn nếu nhìn theo ngành, thì Khách sạn và dịch vụ là 50.3 ngàn, Xây dựng 65.5 ngàn, Điện, nước, môi trường, và Sửa chữa đồ gia dụng, dịch vụ khác đều khoảng 60-61 ngàn (từ tradecommissioner.gc.ca, năm 2019).
Theo số liệu trên data.worldbank.org, lấy năm 2010 làm gốc thì chỉ số giá tiêu dùng (Consumer Price Index - CPI) trung bình năm 2000-2010 (lúc Tiểu Hồi 5-15 tuổi) là khoảng 87, năm 2019 là 125, năm 2022 là 131.9.
Có thể thấy vào những năm gần đây thì con số 50 ngàn tệ này rất bình thường, thậm chí còn là thấp hơn trung bình nữa.
Nhưng vào những năm 2000 ở chỗ Tiểu Hồi (có vẻ là vùng quê và đa phần làm nghề nông) thì đây là một số tiền khá lớn, và giá trị của hiện tại có thể là lớn hơn khoảng 50% so với giá trị lúc đó, tức là 50 ngàn hồi đó bằng khoảng 75 ngàn so với hiện tại (lấy CPI 2022 chia CPI 2000).
Ngoài lề: Trang worldbank này có dữ liệu tốt ghê, mình đào ơi là đào mới thấy có chỗ cho dữ liệu của nhiều năm, mừng húm hehe.
Mình để link tham khảo trong comment nha mấy bạn.
(6) 3 ngàn tệ: khoảng 10 triệu bên mình.
(7) Dao và vỏ dao: nguyên văn là đao và vỏ đao (刀, 刀鞘).
Thím Gu Gồ đưa cho mình cả hình dao và kiếm cho từ này, nhưng kiếm thì kiêu kì quá, mình thấy dao hợp với Cam Linh hơn, bình dân, thực dụng và sắc bén, mà cả Tiểu Hồi cũng mềm mại như vỏ dao vậy.
(8) Thật sự rất khó để là chính mình: có thể diễn đạt cách khác là "Là chính mình thật sự rất khó khăn", "Là chính mình là chuyện rất khó".
Đây là câu kết nổi bật nhất trong chương này, nhưng khi edit mình cứ thấy cấn cấn chỗ nào, không được tốt lắm.
Bạn nào có ý gì hay thì góp ý mình nha.
Tấn Giang:
ID Mỹ ngọc Lam Điền - 26/03/2023:
Tôi cứ thắc mắc sao cô giáo Khương lại thánh mẫu như vậy, sao lại có thể liều mạng túm lấy một người phụ nữ xa lạ thế kia, hóa ra là cô ấy sinh ra trong gia đình theo đạo, tôi hiểu rồi.
Vốn dĩ đọc tiểu thuyết thì chẳng cần biết logic gì cả, nhưng mà cái cách viết phơi bày logic trong truyện này của tác giả thật sự khiến tôi điên lên đi được.
Tôi đúng là đứa biết thừa tiểu thuyết chẳng cần logic, nhưng vẫn muốn đi lùng sục logic khắp nơi, nếu tìm không thấy thì lại biến thành người bạn đọc bắt bẻ.
ID Nhĩ Đông Nguyệt Sinh - 10/02/2023:
Chỉ có liên tục suy nghĩ, liên tục đặt ra câu hỏi cho mình thì ta mới có thể không ngừng thấy rõ được chính bản thân mình.
ID Hậu cần hiệu con Cánh Cụt - 19/01/2023:
Làm sao mà tác giả lại có thể trực tiếp chạm đến trái tim của người khác trong mỗi một chương như vậy chứ.
ID Tôi cũng ở Pompeii nè - 10/01/2023:
Cảm giác của nhân vật mà chương này tạo ra đúng là chân thật quá đi, điều đó đã đến rồi đó hahaha.
Chú thích: Từ gốc là "代入感", trong QT là "đại nhập cảm thật mạnh", Baidu giải thích là "thay người đọc bằng nhân vật trong tác phẩm", tức là làm cho người đọc có thể cảm nhận được tâm tình, cảm xúc của nhân vật
Buổi sáng 11 giờ chúng ta thấy có thể sao?
Có thể buổi sáng 11 giờ thấy sao chúng ta?
Bình thường: Tôi giữa trưa kỳ thật đã ăn cơm xong.
Người Sơn Đông sẽ có nhiều cách nói:
Kỳ thật đã ăn cơm xong tôi giữa trưa
Kỳ thật tôi đã ăn cơm xong giữa trưa.
Đã ăn cơm xong kỳ thật tôi giữa trưa.
Giữa trưa kỳ thật đã ăn cơm xong tôi.
Ngoài lề: Sơn Đông là tỉnh ven biển phía đông Trung Quốc, tên gọi "Sơn Đông" xuất phát từ vị trí của tỉnh này nằm ở phía đông Thái Hành Sơn.
Tìm hiểu về Sơn Đông thì mình thấy có vài đặc điểm nổi bật sau:
Thứ nhất, Sơn Đông có rất nhiều cảnh đẹp như núi Thái Sơn, núi Lao Sơn, trang viên Mou, hồ Đại Minh, quần đảo Trường Đảo, công viên Baotuquan ở Tế Nam, núi Ngàn Phật, phố cổ Thanh Châu, thành phố biển Thanh Đảo.
Thứ hai, ẩm thực Sơn Đông là một trong tám trường phái ẩm thực lớn, và là một trong bốn nền ẩm thực truyền thống Trung Quốc.
Các món ăn nơi đây mang vị nồng đậm, đặc trưng là nặng mùi hành tỏi, nhất là những món hải sản, người ở đây có sở trường làm món canh và nội tạng động vật.
Món ăn nổi tiếng của Sơn Đông là ốc kho, cá chép chua ngọt, gà hầm Đức Châu, súp sữa ức gà.
Ngoài ra vùng đất này còn nổi tiếng với loại bia Tsingtao (bia Thanh Đảo), là ông lớn nhất nhì Trung Quốc được thành lập năm 1903 bởi một nhóm thương nhân người Đức và Anh.
Đây là loại bia và thường rất được ưa chuộng vì dễ uống, cực kỳ phổ biến trong nội địa và ở cả các tiệm ăn Trung ở nước ngoài.
Thứ ba là về con người và văn hóa.
Đây là quê hương của Khổng Tử, Mạnh Tử, là tỉnh của lễ nghĩa, từ xưa Sơn Đông đã có nhiều tuớng, nhiều kẻ sĩ trung nghĩa.
Hình ảnh của người Sơn Đông nói chung khá tốt, có tinh thần trách nhiệm cao, trung hậu, bộc trực, nặng tình người, trọng hiếu thuận, được văn hoá nhà Nho tôi rèn, đặc biệt coi trọng quan hệ giao tiếp và tôn trọng đẳng cấp.
Ed: dông dài vậy thôi chứ hễ bạn Hồi đoán Cam Linh là người tỉnh nào là toàn trật =))) Tui cũng muốn biết hai bạn là người tỉnh nào lắm đó nha:"> Huyện Năng có thể là gần Tứ Xuyên, món ăn toàn cay, còn quê Cam Linh thì có thể ở tỉnh nào phía Bắc, 1m72 là chiều cao không dễ có được đâu:">
(3) Hội chứng Stockholm là thuật ngữ mô tả trạng thái tâm lý khi nạn nhân bị bắt cóc hoặc bạo hànhi lâu ngày chuyển từ sợ hãi, căm ghét sang thông cảm, quý mến, và muốn bảo vệ chính kẻ bắt cóc, hành hạ mình.
Hội chứng này giúp các nạn nhân giảm nguy cơ bị bạo hành, nhưng cũng khiến họ không muốn hợp tác trong lúc giải cứu hoặc chống lại kẻ bạo hành, vì cho rằng nếu xảy ra sai sót thì sẽ bị tra tấn dã man hơn trước.
Đó cũng là một phần lý do khiến những người gặp phải mối quan hệ độc hại không dám thoát ra.
Cơ chế sinh tồn là nguyên nhân quan trọng tạo nên hội chứng Stockholm.
Nỗi sợ bị gây đau đớn khiến mọi người chọn cách thỏa hiệp, và việc có cảm tình với kẻ bạo hành là một cách giúp não bộ của nạn nhân chống đỡ được những sang chấn.
Trong tình trạng thiếu thốn tình cảm, các nạn nhân dễ lầm tưởng các hành vi quan tâm từ kẻ bạo hành là lòng tốt, hoặc tình yêu.
(4) "Núi không đến với tôi, thì tôi đi theo núi vậy": đây là một câu thành ngữ nổi tiếng xuất phát từ câu chuyện trong tác phẩm "Những bài luận" (Essays - 1625) của Francis Bacon: Mahomet làm mọi người tin rằng ông ta có thể dời núi đến chỗ mình, và họ tập trung lại quanh ông.
Mahomet bắt đầu cầu nguyện, nhưng mãi mà ngọn núi vẫn không dịch chuyển.
Ông không hề nao núng và nói rằng: "Nếu núi không đến với chúng ta, thì chúng ta đi theo núi thôi."
Ý nghĩa của câu nói này là nếu như hoàn cảnh bên ngoài không diễn ra như ý mình muốn, thì con người phải chủ động thay đổi hành động và bản thân để đạt được mục đích.
(5) Mơ Armenia, mơ tây, mơ hạnh hay còn gọi là quả hạnh, có nguồn gốc từ Trung Á, và dần được trồng rộng rãi ở nhiều nước.
Trái mơ có hình dáng và mùi giống với một trái đào nhỏ, thường là màu cam hoặc vàng óng, với bề mặt nhẵn mịn, ít mọng nước, thịt quả chua ngọt, bên trong trái có một hạt vỏ cứng.
50 ngàn tệ: khoảng 167 triệu bên mình.
Nếu chia theo tháng thì được trung bình 4.1 ngàn tệ mỗi tháng, chỉ lớn hơn lương Tiểu Hồi hiện tại hơn 650 tệ.
Mức lương trung bình cả năm thấp nhất trong các tỉnh thành Trung Quốc là Hà Nam, Hắc Long Giang, Thiểm Tây, dao động từ 67-69 ngàn.
Còn nếu nhìn theo ngành, thì Khách sạn và dịch vụ là 50.3 ngàn, Xây dựng 65.5 ngàn, Điện, nước, môi trường, và Sửa chữa đồ gia dụng, dịch vụ khác đều khoảng 60-61 ngàn (từ tradecommissioner.gc.ca, năm 2019).
Theo số liệu trên data.worldbank.org, lấy năm 2010 làm gốc thì chỉ số giá tiêu dùng (Consumer Price Index - CPI) trung bình năm 2000-2010 (lúc Tiểu Hồi 5-15 tuổi) là khoảng 87, năm 2019 là 125, năm 2022 là 131.9.
Có thể thấy vào những năm gần đây thì con số 50 ngàn tệ này rất bình thường, thậm chí còn là thấp hơn trung bình nữa.
Nhưng vào những năm 2000 ở chỗ Tiểu Hồi (có vẻ là vùng quê và đa phần làm nghề nông) thì đây là một số tiền khá lớn, và giá trị của hiện tại có thể là lớn hơn khoảng 50% so với giá trị lúc đó, tức là 50 ngàn hồi đó bằng khoảng 75 ngàn so với hiện tại (lấy CPI 2022 chia CPI 2000).
Ngoài lề: Trang worldbank này có dữ liệu tốt ghê, mình đào ơi là đào mới thấy có chỗ cho dữ liệu của nhiều năm, mừng húm hehe.
Mình để link tham khảo trong comment nha mấy bạn.
(6) 3 ngàn tệ: khoảng 10 triệu bên mình.
(7) Dao và vỏ dao: nguyên văn là đao và vỏ đao (刀, 刀鞘).
Thím Gu Gồ đưa cho mình cả hình dao và kiếm cho từ này, nhưng kiếm thì kiêu kì quá, mình thấy dao hợp với Cam Linh hơn, bình dân, thực dụng và sắc bén, mà cả Tiểu Hồi cũng mềm mại như vỏ dao vậy.
(8) Thật sự rất khó để là chính mình: có thể diễn đạt cách khác là "Là chính mình thật sự rất khó khăn", "Là chính mình là chuyện rất khó".
Đây là câu kết nổi bật nhất trong chương này, nhưng khi edit mình cứ thấy cấn cấn chỗ nào, không được tốt lắm.
Bạn nào có ý gì hay thì góp ý mình nha.
Tấn Giang:
ID Mỹ ngọc Lam Điền - 26/03/2023:
Tôi cứ thắc mắc sao cô giáo Khương lại thánh mẫu như vậy, sao lại có thể liều mạng túm lấy một người phụ nữ xa lạ thế kia, hóa ra là cô ấy sinh ra trong gia đình theo đạo, tôi hiểu rồi.
Vốn dĩ đọc tiểu thuyết thì chẳng cần biết logic gì cả, nhưng mà cái cách viết phơi bày logic trong truyện này của tác giả thật sự khiến tôi điên lên đi được.
Tôi đúng là đứa biết thừa tiểu thuyết chẳng cần logic, nhưng vẫn muốn đi lùng sục logic khắp nơi, nếu tìm không thấy thì lại biến thành người bạn đọc bắt bẻ.
ID Nhĩ Đông Nguyệt Sinh - 10/02/2023:
Chỉ có liên tục suy nghĩ, liên tục đặt ra câu hỏi cho mình thì ta mới có thể không ngừng thấy rõ được chính bản thân mình.
ID Hậu cần hiệu con Cánh Cụt - 19/01/2023:
Làm sao mà tác giả lại có thể trực tiếp chạm đến trái tim của người khác trong mỗi một chương như vậy chứ.
ID Tôi cũng ở Pompeii nè - 10/01/2023:
Cảm giác của nhân vật mà chương này tạo ra đúng là chân thật quá đi, điều đó đã đến rồi đó hahaha.
Chú thích: Từ gốc là "代入感", trong QT là "đại nhập cảm thật mạnh", Baidu giải thích là "thay người đọc bằng nhân vật trong tác phẩm", tức là làm cho người đọc có thể cảm nhận được tâm tình, cảm xúc của nhân vật