* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Con Thuyền Trống

Con Thuyền Trống sv admin(Admin)
* Hôm nay, 09:33
không bị ảnh hưởng bởi những thứ bên ngoài, đây là nguyên tắc của gia đình tôi.

"Biết đủ là hạnh phúc", tôi hiểu đó là điều tốt.
Gia đình tôi được trời phú cho khả năng có thể gánh vác được đủ loại chi phí trong cuộc sống.
Chúng tôi nhận thầu một vườn cây ăn trái sum suê, quả mơ to sai trái đầy sân, mỗi năm tiền lời từ thu hoạch lên tới năm mươi ngàn tệ, đó là con số cực kỳ ghê gớm (5).

Nhưng ba mẹ tôi lấy khoản đó làm tiền tiết kiệm, rồi lại cho rất nhiều người mượn mà không hề thu một đồng lợi tức nào một cách khó hiểu.

Ba mẹ tôi là người tốt bụng, tất cả các cô dì chú bác tới vay tiền cũng là người tử tế, tuy rằng có khi không trả được nợ, nhưng họ luôn thay chúng tôi lo lắng chăm nom việc của vườn ăn quả, và còn chia sẻ chỉ đồ tốt trong chính nhà mình cho chúng tôi.

Chúng tôi được Đức Chúa ban phước, những quả mơ trong vườn rất to và căng tròn, nước mơ rơi vãi khắp nơi.

Những quả mơ lớn cỡ nắm tay đặt trong thùng thế nào cũng không bị dập, và nếu chọn bất kỳ trái nào bổ ra cũng sẽ không có sâu bên trong.

Tôi được lớn lên trong sự dư dật đủ đầy, từ lúc chào đời trong mùi thì là nồng đượm đến nay thì tôi chưa từng thăm lại bệnh viện, không dạo qua cửa tiệm quần áo, vì có người đến cho tôi quần áo con gái họ, mà bà ngoại tôi cũng biết may đồ vá áo.

Thức ăn thức uống nhà tôi không thiếu thốn gì, tôi cũng không phải xoắn xuýt bất an chờ ngoài cửa phòng học để nghĩ cách nói với thầy cô rằng mình không đóng được học phí hay các khoản phụ phí khác.
Với tôi thì đôi giày phát sáng kêu kin kít kia vẫn luôn là đồ vật thuộc về một thế giới khác, thế giới đó không có hào quang của Đức Chúa, mà chỉ có thể dựa vào ánh sáng xa lạ ấy để khỏa lấp khoảng trống trong tâm hồn — mãi cho đến khi tôi nhận ra rằng, thế giới của tôi cũng tràn ngập những tiếng vang kẽo kẹt như thế.

Đức Chúa vắng mặt, hai đấng sinh thành tốt đẹp của tôi qua đời chỉ vì không chịu cho một người đàn ông vay tiền, rõ ràng tên kia cũng là tín đồ của Chúa, nhưng lại bị ác quỷ xúi giục leo lên xe ba mẹ tôi và chờ đợi trả thù.
Mọi người xung quanh đều nói chắc chắn là tên đó bị quỷ ám.
Nhưng tôi không tin, tôi bỏ ngang lớp thần học, và nói chuyện với Chúa.
Hà cớ gì mà tín đồ Đức Chúa lại làm chuyện như thế chỉ vì ba ngàn đồng bạc chứ (6)? Tại sao con dân đã trung trinh thờ phụng Người không một lời oán thán hơn hai mươi năm qua mà lại nhận được kết quả thế kia?
Cuộc trò chuyện kéo dài tận ba tháng, tôi lấy rìu chặt đứt cây thập tự trên ngôi mộ, từ ngày đó trở đi không tin vào Đức Chúa nữa.
Bất công, oán hận, tôi có thể cảm nhận được tâm tình của Cam Linh — và cảm nhận đến cực độ sâu sắc.

Nếu cô ấy là con dao giết người sắc lạnh, thì chính tôi đây là vỏ dao bao bọc bên ngoài (7); khi hàn ý bốc ra ngùn ngụt từ cô ấy thì tôi là kẻ biết được trước nhất.

Nhưng tác dụng của tôi là dùng để khuyên can cô ấy chớ có ra khỏi vỏ, chớ có vấy máu, tôi biết trong chớp mắt khi dao đã ra khỏi vỏ rồi, thì kết quả đã không thể cứu chữa được nữa.
Thật ra trước giờ tôi vẫn luôn muốn nói cho cô ấy biết hung thủ là ai, tôi muốn cho cô ấy được thỏa lòng toại nguyện, vì thế tôi không ngừng tự nhủ với chính mình rằng tôi không thể.

Tôi nhắc nhở bản thân rằng, không được biến thành người mà tôi không biết — thật sự rất khó để là chính mình (8)..


Chương 38: 38: Trao Đổi Hồi Ức
Nỗi sợ
Người ta kể nhau nghe
Trước khi hoà vào biển
Dòng sông run rẩy sợ.

Nàng ngoái nhìn chặng đường đã qua
Từ đỉnh núi đến con đường gió lộng
Băng qua bao làng mạc, cánh rừng.

Trước mặt nàng giờ là biển rộng
Dấn thân vào
Mãi mãi chẳng còn ta
Dấn thân vào
Chắc chắn sẽ tan ra.

Nhưng chẳng có cách nào
Dòng sông không còn đường quay lại.

Chẳng ai có thể quay lại.

Vì quay lại là vô phương
Trong tồn tại.

Dòng sông phải đánh liều thôi
Thẳng trôi vào biển lớn
Bởi khi nàng dấn bước
Là phút giây nỗi sợ tiêu tan
Là khi nàng nhận ra
Mình chẳng hề tan biến trong đại dương
Mà chính nàng đã trở thành biển cả.

- --
(Bản gốc của nhà thơ Li Băng - Kahlil Gibran)
Fear
It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.

She looks back at the path she has traveled,

from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.

And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.

But there is no other way.

The river can not go back.

Nobody can go back.

To go back is impossible in existence.

The river needs to take the risk.

of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because thats where the river will know
its not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.

.


Chương 39: 39: Ngủ Trên Sa Lông
Mũi tên và bài ca
Tôi bắn mũi tên vào không trung
Tên rơi xuống đất biết đâu chừng
Tên bay nhanh quá, làm sao mắt
Kịp nhìn theo trong khoảng mênh mông.

Tôi thở bài ca vào khoảng không,
Lời ca rơi xuống biết đâu chừng,
Có ai tinh mắt nhìn theo được
Lời ca bay qua cõi mênh mông.

Lâu thật lâu sau, trong thân sồi
Tìm lại mũi tên mới tinh khôi,
Bài ca, nguyên từ đầu tới cuối,
Thấy lại trong lòng bạn thân tôi.

- --
(Hằng Như dịch)
Mũi tên và lời ca
Mũi tên tôi bắn lên trời,
Nhìn theo mất hút giữa vời không gian,
Mũi tên rơi xuống vội vàng,
Không ai nhìn thấy, gió ngàn lướt qua.

Bài ca tôi hát ngân nga,.

Truyện Hệ Thống
Quyện vào trong gió đi xa muôn trùng,
Hòa vào trời đất mênh mông,
Mãi tìm chẳng thấy, hư không bặt lời.

Rồi lâu, mọi thứ dần quên,
Mũi tên còn đó nằm trên cây sồi,

Bài ca nốt nhạc không rời,
Trái tim ấm áp của người bạn thân.

- --
(bản gốc của nhà thơ Mỹ Henry Wworth Longfellow)
The arrow and the song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

.


Chương 40: 40: Ra Ngoài Đi
Chương bị lỗi vui lòng thông báo tới dịch giả để sửa lỗi!.


Chương 41: 41: Quá Khứ Của Cam Linh
(thơ Nguyễn Bính)
Những bóng người trên sân ga
Những cuộc chia lìa khởi tự đây,
Cây đàn sum họp đứt từng dây.
Những đời phiêu bạt, thân đơn chiếc,
Lần lượt theo nhau suốt tối ngày...
Có lần tôi thấy hai cô bé,
Sát má vào nhau khóc sụt sùi.
Hai bóng chung lưng thành một bóng,
"- Đường về nhà chị chắc xa xôi?"
Có lần tôi thấy một người yêu,
Tiễn một người yêu một buổi chiều,
Ở một ga nào xa vắng lắm!
Họ cầm tay họ, bóng xiêu xiêu.
Hai chàng tôi thấy tiễn chân nhau,
Kẻ ở sân toa, kẻ dưới tàu,

Họ giục nhau về ba bốn bận,
Bóng nhoà trong bóng tối từ lâu.
Có lần tôi thấy vợ chồng ai,
Thèn thẹn đưa nhau, bóng chạy dài,
Chị mở khăn giầu, anh thắt lại:
"- Mình về nuôi lấy mẹ, mình ơi!"
Có lần tôi thấy một bà già,
Đưa tiễn con đi trấn ải xa.
Tàu chạy lâu rồi, bà vẫn đứng,
Lưng còng đổ bóng xuống sân ga.
Có lần tôi thấy một người đi,
Chẳng biết vì đâu, nghĩ
« 1... 76 77 78 79 80...102 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter