» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Công Chúa Mạnh Mẽ Ở Dân Quốc
admin(Admin) Hôm nay, 00:08 |
hỏi thẳng cô gái đó: "Chỉ có điều cái gì?"
Cô gái đó che miệng cười, nhẹ đáp: "Chỉ có điều chiếc váy này nhìn hơi già ấy, thời đại nào rồi, sao còn có người mặc loại váy này vậy!"
Lâm Tri Ngải vội cau chặt mày bước đến bên cạnh cô gái đó, rồi chống hông và trách cứ: "Nhà cô ở biển hay sao? Quan tâm gì nhiều vậy hả?"
Cô gái này đáng ghét thật đấy, vừa mới xuất hiện mà đã chê bai chiếc váy của cô rồi.
Cô gái đó cũng thấy ngượng nên vội mỉm cười rồi khẽ gật đầu với Tống Chu Thành: "Ba em và anh của em cứ ở nhà nhắc đến anh mãi thôi, có thời gian thì hoan nghênh anh và chị dâu đến nhà em chơi."
Nói xong, ông chủ cũng lấy ra cuốn sách của cô gái đó cần, cô gái trả tiền xong thì cũng rời đi.
Nhìn theo bóng lưng khuất xa của cô gái đó, Lâm Tri Ngải khó chịu quát với ông chủ: "Rõ ràng là tôi đến trước cơ mà, dựa vào đâu mà ông đưa cho cô ta trước!"
Trông thấy gương mặt phẫn nộ của Lâm Tri Ngải, ông chủ mới phát hiện ra điểm bất thường nên đành liên tục gật đầu xin lỗi Lâm Tri Ngải: "Thật sự xin lỗi, tôi cứ nghĩ là cô mua nhiều sách hơn cô ấy, thời gian tìm cũng lâu hơn. Nên muốn đưa sách cho cô gái đó trước, để cô ấy khỏi phải đợi lâu."
Nghe ông chủ giải thích xong, Lâm Tri Ngải cũng chẳng nói gì nhiều, biểu cảm trên gương mặt thì vẫn chưa dịu đi.
Ngay cả khi ông chủ đã lấy ra hết những quyển sách mà cô muốn, còn hứa sẽ tặng thêm cho cô một quyển nhưng tâm trạng của Lâm Tri Ngải thì vẫn chẳng tốt lên được chút nào.
Sau khi trở về nhà, Lâm Tri Ngải càng nghĩ càng thấy bất thường, cô bèn quay đầu chất vấn Tống Chu Thành: "Tại sao cô ta gọi anh là anh A Thành!"
Trong tay Tống Chu Thành vẫn còn ôm một thùng sách, Lâm Tri Ngải đột ngột quay đầu, anh xém chút thì va vào cô.
Anh chỉ có thể đặt thùng sách lên chiếc ghế ở bên cạnh, thở hổn hển trả lời: "Em ấy là Vương Cảnh Phi, là em gái ruột của Vương Cảnh Văn đó. Từ nhỏ đã lớn lên cùng với bọn tôi, mấy năm trước em ấy mới lên Thượng Hải học."
Sau khi Lâm Tri Ngải gật đầu, chẳng nói thêm câu gì đã quay người bỏ đi. Chỉ có điều gương mặt nhỏ nhắn nghiêm nghị của cô lại khiến Tống Chu Thành chẳng hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.
Tống Chu Thành trở về phòng xong thì lấy ra một quyển truyện ở trong thùng, đưa cho Lâm Tri Ngải: "Không phải cô bảo muốn đọc truyện sao? Nè đọc đi!"
Lâm Tri Ngải khẽ nhướng mày, chợt lắc đầu: "Tâm trạng không tốt, không muốn đọc nữa."
Mức độ ngạc nhiên của Tống Chu Thành hệt như đang nhìn thấy nước sông Hoàng Hà chảy ngược vậy: "Cô bị sao thế?" Nhắc đến truyện cả buổi chiều rồi, sao mua về lại không thích đọc nữa!
Qua một lúc lâu sau, Lâm Tri Ngải mới ngẩng đầu nhìn Tống Chu Thành, gắt giọng nói: "Sau này anh phải tránh Vương cái gì đó Phi xa ra một chút."
Giờ thì đến lượt Tống Chu Thành ngơ ngác, ngẩn người há hốc mồm: "Cô... cô đang ghen đấy à?" Bởi vì Vương Cảnh Phi gọi anh một tiếng "anh A Thành" hả?
Lâm Tri Ngải bèn trừng mắt nhìn Tống Chu Thành, hất cằm lên rồi phẩy tay: "Tôi không có ghen!" Cô là tiểu công chúa cơ đấy, sao lại có thể ghen vì một người đàn ông chứ.
Chỉ có điều sau khi nói xong, Lâm Tri Ngải quay người leo lên giường nằm, quay lưng lại với Tống Chu Thành. Cũng không biết là muốn trốn tránh hay là xấu hổ, ngay cả cô cũng không biết vì sao.
Còn Tống Chu Thành thì cứ đứng yên một chỗ, một tay đưa lên sờ vào lồng ngực của mình, chăm chú nhìn về bóng hình của Lâm Tri Ngải, cho đến khi trời sập tối mới sực bừng tỉnh.
Lâm Tri Ngải ngốc nên có thể không biết. Nhưng làm sao anh có thể không cảm nhận được rằng Lâm Tri Ngải đang thích anh rồi, vậy nên mới hờn ghen như thế.
Nghĩ đến đây, trong lòng của Tống Chu Thành đột nhiên có một niềm vui khó nói thành lời dâng lên. Nhưng nhiều hơn thế là sự lo lắng về tương lai sau này.
Anh đối với Lâm Tri Ngải cũng có tình cảm, nếu không cũng chẳng giữ cô ở lại bên cạnh mình. Nhưng anh nuôi dưỡng Lâm Tri Ngải như một thú cưng nho nhỏ bên cạnh.
Không ngờ Lâm Tri Ngải lại thích anh, vậy thì chứng tỏ Lâm Tri Ngải là một con người, một con người sống sờ sờ như thế, một người biết bộc lộ hỉ nộ ái ố của mình, biết thể hiện sự yêu thích của mình với một người khác.
Nếu như anh xác định muốn ở bên cạnh Lâm Tri Ngải, vậy thì anh phải chuẩn bị tâm lý ở bên cạnh một Lâm Tri Ngải ngốc nghếch cả đời, chăm sóc Lâm Tri Ngải cả đời. Anh sẽ phải chịu trách nhiệm với cô, chịu trách nhiệm với tương lai của bọn họ.
Tống Chu Thành càng nghĩ càng thấy hoang mang hoảng sợ, bởi vì căn bản anh chẳng biết tương lai sẽ như thế nào, hiện giờ anh vẫn chưa đủ dũng khí và thực lực để có thể đối mặt với tương lai của mình.
Tống Chu Thành như một cái xác không hồn bước lên giường. Vừa ghé sát vào lưng của Lâm Tri Ngải đã bị cô đạp cho một cái: "Cả người của anh đều là hơi nóng, tránh xa tôi ra."
Lần này Tri Ngải đạp rất nhẹ, anh có thể cảm nhận được, bởi vì Tri Ngải chỉ đạp anh ra đến mép giường.
Nhìn thấy Lâm Tri Ngải vẫn luôn quay lưng lại với anh, Tống Chu Thành chợt mỉm cười, dang tay ôm chặt lấy eo của Lâm Tri Ngải.
"Lúc trước em ôm tôi, sao không nói gì đi! Bây giờ em có ghét bỏ thì cũng muộn rồi!"
Nhà của bọn họ cạnh một ngọn núi lớn, ban ngày đúng là rất nóng nhưng đến tối sẽ có gió thổi từ phía ngọn núi sang. Lúc ngủ phải đắp một tấm chăn mới được. Vậy nên Lâm Tri Ngải nói người anh toàn hơi nóng là chuyện không thể nào.
Cứ cho bây giờ anh không ôm Tri Ngải, đợi đến khuya khi Tri Ngải say giấc, cảm thấy lạnh thì vẫn sẽ rúc vào người của anh mà thôi.
Bị Lâm Tri Ngải đá một cái đó cũng làm cho Tống Chu Thành hiểu ra. Dựa vào tình cảm bây giờ của anh đối với Lâm Tri Ngải, muốn anh từ bỏ anh cũng không thể làm được.
Nếu như đã không buông được vậy thì nắm chặt hơn chút nữa. Cả đời này Lâm Tri Ngải cũng đừng hòng thoát khỏi tay anh!
Cảm nhận được hơi ấm từ phía sau, đột nhiên Tri Ngải cảm thấy hoang mang, hình như cô đã thích Tống Chu Thành thật rồi.
Sao cô lại thích Tống Chu Thành chứ, cả ngày chơi bời lêu lổng, chẳng làm gì cả, có đôi lúc còn trẻ con hơn cả cô. Ngoài việc đối xử khá tốt với cô ra thì hoàn toàn chẳng có chút ưu điểm nào.
Lâm Tri Ngải càng nghĩ càng khó hiểu, càng nghĩ càng nghĩ không ra được lý do. Đến cuối cùng, cô chỉ cảm thấy đau đầu, Tri Ngải dứt khoát không nghĩ thêm nữa.
Mặc kệ anh ta đi, thuyền đến cầu tự nhiên thẳng*. Nếu như Tống Chu Thành dám ức h**p cô, cô sẽ khiến cho Tống Chu Thành phải chịu mười loại cực hình của nước Thục ngay!
Tống Chu Thành không hề hay biết rằng trong đầu Lâm Tri Ngải, anh đã bị lóc da một lần, rút gân một lần, còn bị cho vào nồi dầu sôi một lần.
Nếu như Tống Chu Thành biết được trong đầu Tri Ngãi đang nghĩ những thứ như vậy, chắc chắn sẽ sợ hãi tột cùng, làm sao còn dám ôm cô vào lòng cơ chứ.
—-----
[Chú thích]
*Kinh hoa yên vân - 京华烟云 (tựa gốc: Moment in Peking): là một tiểu thuyết lịch sử nguyên tác bằng tiếng Anh của Lâm Ngữ Đường. Cuốn tiểu thuyết đầu tay này của tác giả đề cập tới nhiều biến cố tại Trung Quốc những năm 1900–1938, bao gồm Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn, Cách mạng Tân Hợi, Thời kỳ quân phiệt, sự xuất hiện của chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa cộng sản, cũng như sự bắt đầu của
Cô gái đó che miệng cười, nhẹ đáp: "Chỉ có điều chiếc váy này nhìn hơi già ấy, thời đại nào rồi, sao còn có người mặc loại váy này vậy!"
Lâm Tri Ngải vội cau chặt mày bước đến bên cạnh cô gái đó, rồi chống hông và trách cứ: "Nhà cô ở biển hay sao? Quan tâm gì nhiều vậy hả?"
Cô gái này đáng ghét thật đấy, vừa mới xuất hiện mà đã chê bai chiếc váy của cô rồi.
Cô gái đó cũng thấy ngượng nên vội mỉm cười rồi khẽ gật đầu với Tống Chu Thành: "Ba em và anh của em cứ ở nhà nhắc đến anh mãi thôi, có thời gian thì hoan nghênh anh và chị dâu đến nhà em chơi."
Nói xong, ông chủ cũng lấy ra cuốn sách của cô gái đó cần, cô gái trả tiền xong thì cũng rời đi.
Nhìn theo bóng lưng khuất xa của cô gái đó, Lâm Tri Ngải khó chịu quát với ông chủ: "Rõ ràng là tôi đến trước cơ mà, dựa vào đâu mà ông đưa cho cô ta trước!"
Trông thấy gương mặt phẫn nộ của Lâm Tri Ngải, ông chủ mới phát hiện ra điểm bất thường nên đành liên tục gật đầu xin lỗi Lâm Tri Ngải: "Thật sự xin lỗi, tôi cứ nghĩ là cô mua nhiều sách hơn cô ấy, thời gian tìm cũng lâu hơn. Nên muốn đưa sách cho cô gái đó trước, để cô ấy khỏi phải đợi lâu."
Nghe ông chủ giải thích xong, Lâm Tri Ngải cũng chẳng nói gì nhiều, biểu cảm trên gương mặt thì vẫn chưa dịu đi.
Ngay cả khi ông chủ đã lấy ra hết những quyển sách mà cô muốn, còn hứa sẽ tặng thêm cho cô một quyển nhưng tâm trạng của Lâm Tri Ngải thì vẫn chẳng tốt lên được chút nào.
Sau khi trở về nhà, Lâm Tri Ngải càng nghĩ càng thấy bất thường, cô bèn quay đầu chất vấn Tống Chu Thành: "Tại sao cô ta gọi anh là anh A Thành!"
Trong tay Tống Chu Thành vẫn còn ôm một thùng sách, Lâm Tri Ngải đột ngột quay đầu, anh xém chút thì va vào cô.
Anh chỉ có thể đặt thùng sách lên chiếc ghế ở bên cạnh, thở hổn hển trả lời: "Em ấy là Vương Cảnh Phi, là em gái ruột của Vương Cảnh Văn đó. Từ nhỏ đã lớn lên cùng với bọn tôi, mấy năm trước em ấy mới lên Thượng Hải học."
Sau khi Lâm Tri Ngải gật đầu, chẳng nói thêm câu gì đã quay người bỏ đi. Chỉ có điều gương mặt nhỏ nhắn nghiêm nghị của cô lại khiến Tống Chu Thành chẳng hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.
Tống Chu Thành trở về phòng xong thì lấy ra một quyển truyện ở trong thùng, đưa cho Lâm Tri Ngải: "Không phải cô bảo muốn đọc truyện sao? Nè đọc đi!"
Lâm Tri Ngải khẽ nhướng mày, chợt lắc đầu: "Tâm trạng không tốt, không muốn đọc nữa."
Mức độ ngạc nhiên của Tống Chu Thành hệt như đang nhìn thấy nước sông Hoàng Hà chảy ngược vậy: "Cô bị sao thế?" Nhắc đến truyện cả buổi chiều rồi, sao mua về lại không thích đọc nữa!
Qua một lúc lâu sau, Lâm Tri Ngải mới ngẩng đầu nhìn Tống Chu Thành, gắt giọng nói: "Sau này anh phải tránh Vương cái gì đó Phi xa ra một chút."
Giờ thì đến lượt Tống Chu Thành ngơ ngác, ngẩn người há hốc mồm: "Cô... cô đang ghen đấy à?" Bởi vì Vương Cảnh Phi gọi anh một tiếng "anh A Thành" hả?
Lâm Tri Ngải bèn trừng mắt nhìn Tống Chu Thành, hất cằm lên rồi phẩy tay: "Tôi không có ghen!" Cô là tiểu công chúa cơ đấy, sao lại có thể ghen vì một người đàn ông chứ.
Chỉ có điều sau khi nói xong, Lâm Tri Ngải quay người leo lên giường nằm, quay lưng lại với Tống Chu Thành. Cũng không biết là muốn trốn tránh hay là xấu hổ, ngay cả cô cũng không biết vì sao.
Còn Tống Chu Thành thì cứ đứng yên một chỗ, một tay đưa lên sờ vào lồng ngực của mình, chăm chú nhìn về bóng hình của Lâm Tri Ngải, cho đến khi trời sập tối mới sực bừng tỉnh.
Lâm Tri Ngải ngốc nên có thể không biết. Nhưng làm sao anh có thể không cảm nhận được rằng Lâm Tri Ngải đang thích anh rồi, vậy nên mới hờn ghen như thế.
Nghĩ đến đây, trong lòng của Tống Chu Thành đột nhiên có một niềm vui khó nói thành lời dâng lên. Nhưng nhiều hơn thế là sự lo lắng về tương lai sau này.
Anh đối với Lâm Tri Ngải cũng có tình cảm, nếu không cũng chẳng giữ cô ở lại bên cạnh mình. Nhưng anh nuôi dưỡng Lâm Tri Ngải như một thú cưng nho nhỏ bên cạnh.
Không ngờ Lâm Tri Ngải lại thích anh, vậy thì chứng tỏ Lâm Tri Ngải là một con người, một con người sống sờ sờ như thế, một người biết bộc lộ hỉ nộ ái ố của mình, biết thể hiện sự yêu thích của mình với một người khác.
Nếu như anh xác định muốn ở bên cạnh Lâm Tri Ngải, vậy thì anh phải chuẩn bị tâm lý ở bên cạnh một Lâm Tri Ngải ngốc nghếch cả đời, chăm sóc Lâm Tri Ngải cả đời. Anh sẽ phải chịu trách nhiệm với cô, chịu trách nhiệm với tương lai của bọn họ.
Tống Chu Thành càng nghĩ càng thấy hoang mang hoảng sợ, bởi vì căn bản anh chẳng biết tương lai sẽ như thế nào, hiện giờ anh vẫn chưa đủ dũng khí và thực lực để có thể đối mặt với tương lai của mình.
Tống Chu Thành như một cái xác không hồn bước lên giường. Vừa ghé sát vào lưng của Lâm Tri Ngải đã bị cô đạp cho một cái: "Cả người của anh đều là hơi nóng, tránh xa tôi ra."
Lần này Tri Ngải đạp rất nhẹ, anh có thể cảm nhận được, bởi vì Tri Ngải chỉ đạp anh ra đến mép giường.
Nhìn thấy Lâm Tri Ngải vẫn luôn quay lưng lại với anh, Tống Chu Thành chợt mỉm cười, dang tay ôm chặt lấy eo của Lâm Tri Ngải.
"Lúc trước em ôm tôi, sao không nói gì đi! Bây giờ em có ghét bỏ thì cũng muộn rồi!"
Nhà của bọn họ cạnh một ngọn núi lớn, ban ngày đúng là rất nóng nhưng đến tối sẽ có gió thổi từ phía ngọn núi sang. Lúc ngủ phải đắp một tấm chăn mới được. Vậy nên Lâm Tri Ngải nói người anh toàn hơi nóng là chuyện không thể nào.
Cứ cho bây giờ anh không ôm Tri Ngải, đợi đến khuya khi Tri Ngải say giấc, cảm thấy lạnh thì vẫn sẽ rúc vào người của anh mà thôi.
Bị Lâm Tri Ngải đá một cái đó cũng làm cho Tống Chu Thành hiểu ra. Dựa vào tình cảm bây giờ của anh đối với Lâm Tri Ngải, muốn anh từ bỏ anh cũng không thể làm được.
Nếu như đã không buông được vậy thì nắm chặt hơn chút nữa. Cả đời này Lâm Tri Ngải cũng đừng hòng thoát khỏi tay anh!
Cảm nhận được hơi ấm từ phía sau, đột nhiên Tri Ngải cảm thấy hoang mang, hình như cô đã thích Tống Chu Thành thật rồi.
Sao cô lại thích Tống Chu Thành chứ, cả ngày chơi bời lêu lổng, chẳng làm gì cả, có đôi lúc còn trẻ con hơn cả cô. Ngoài việc đối xử khá tốt với cô ra thì hoàn toàn chẳng có chút ưu điểm nào.
Lâm Tri Ngải càng nghĩ càng khó hiểu, càng nghĩ càng nghĩ không ra được lý do. Đến cuối cùng, cô chỉ cảm thấy đau đầu, Tri Ngải dứt khoát không nghĩ thêm nữa.
Mặc kệ anh ta đi, thuyền đến cầu tự nhiên thẳng*. Nếu như Tống Chu Thành dám ức h**p cô, cô sẽ khiến cho Tống Chu Thành phải chịu mười loại cực hình của nước Thục ngay!
Tống Chu Thành không hề hay biết rằng trong đầu Lâm Tri Ngải, anh đã bị lóc da một lần, rút gân một lần, còn bị cho vào nồi dầu sôi một lần.
Nếu như Tống Chu Thành biết được trong đầu Tri Ngãi đang nghĩ những thứ như vậy, chắc chắn sẽ sợ hãi tột cùng, làm sao còn dám ôm cô vào lòng cơ chứ.
—-----
[Chú thích]
*Kinh hoa yên vân - 京华烟云 (tựa gốc: Moment in Peking): là một tiểu thuyết lịch sử nguyên tác bằng tiếng Anh của Lâm Ngữ Đường. Cuốn tiểu thuyết đầu tay này của tác giả đề cập tới nhiều biến cố tại Trung Quốc những năm 1900–1938, bao gồm Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn, Cách mạng Tân Hợi, Thời kỳ quân phiệt, sự xuất hiện của chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa cộng sản, cũng như sự bắt đầu của