» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Công Viên Nhỏ - Mai Tử Đao
admin(Admin) Hôm qua, 14:38 |
hay không thì tuỳ.” Lý Quỳ Nhất lườm cậu một cái, cô không quan tâm cậu có tin hay không, chỉ cần Kỳ Ngọc không hiểu lầm là được rồi.
Máy in bên cạnh vẫn đang hoạt động, nó liên tục nhả giấy, âm thanh phát ra rất đều đặn như nhịp đập không ngừng của trái tim.
Không dễ gì tất cả vở ghi mới được in xong, Lý Quỳ Nhất sắp xếp chúng gọn gàng, “bịch” một tiếng, cô đặt tài liệu vào tay Hạ Du Nguyên, rồi liếc nhìn cậu, sau đó thu dọn sách vở vào balo. Đến cả lời nói lời tạm biệt cô cũng không nói, cứ thế đi mất.
Hạ Du Nguyên thấy cô xuống cầu thang thì cũng mặc áo khoác ngoài, cất vở ghi vào balo rồi đi theo cô ra ngoài.
Bầu trời bên ngoài đã tối om, cũng không có người, chỉ có vài chiếc đèn đường cô đơn vẫn sáng đèn. Cậu ngẩng đầu lên nhìn, trăng lưỡi liềm như móc câu bị lớp mây mỏng phủ lên nên ánh trăng hơi nhẹ đi.
Hôm nay cũng không phải ngày trăng tròn.
Có thể thấy trăng tròn mọc lên bao lần nữa?
Cậu chăm chú nhìn bóng dáng của cô gái phía trước, sau đó đột nhiên quay người đi bước vào một cửa hàng nhỏ gần đó.
Lý Quỳ Nhất vẫn hiên ngang, khí thế bừng bừng đi về phía trước. Khi đi đến dưới đèn đường, cô lại nghe thấy có người gọi tên mình.
Là đang gọi cô, vì cậu đang gọi tên cô.
“Lý Quỳ Nhất!”
Cô quay đầu lại.
Một tiếng “bùm” vang lên, có thứ gì đó nổ trên đầu khiến cô giật mình, vô thức co rúm cổ nhắm chặt mắt. Khi cô không nhịn nổi mà hơi hé mắt ra, những dải ruy băng đầy màu sắc rơi xuống đầy trời. Ở dưới ánh đèn, trông chúng như như cơn mưa sao băng vô tận đáp xuống xung quanh cô.
Còn cậu đứng một mình trong bóng đêm, nụ cười rạng rỡ vô cùng.
*******
Lời của tác giả:
“Có thể thấy trăng tròn mọc bao lần nữa? Có lẽ là 20 lần. Nhưng người ta luôn tin rằng cơ hội này là vô hạn.” – Paul Bowles, trong phim “Bầu trời che chở”.
*******
Chú thích:
书吧: Là loại hình đọc sách trở nên phổ biến ở một số thành phố trong những năm gần đây. Nó kết hợp đặc điểm của thư viện, hiệu sách, quán trà hoặc quán cà phê. Ở đây mọi người có thể đọc tạp chí, sách, nghe nhạc…
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Nguyệt Hạ Độc Chướng Kỳ 1 của Lý Bạch. Bản dịch của Nam Trân
Thuỷ Điệu Ca Đầu của Tô Thức. Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Vọng Nguyệt Hoài Viễn. bản dịch của Hải Đà
Chương 52: “Tin nhắn gửi hàng loạt, không cần trả lời”
Edit: Gạo
Những sợi pháo giấy rơi xuống cùng màn đêm dày đặc làm gương mặt của Hạ Du Nguyên trở nên mờ ảo, khiến người ta nhìn không rõ. Lý Quỳ Nhất chỉ biết cậu đang cười, nụ cười của cậu vừa lười biếng lại vừa đắc ý, toát ra một vẻ hồn nhiên ngây thơ nhưng lại tà mị.
Cô hơi sững sờ, nhất thời không phân biệt được liệu cậu đang chơi khăm hay đang làm gì. Cô cứ thế đến mức tâm trí trở nên mơ hồ, thầm nghĩ, không lẽ cậu ấy thật sự thích mình sao?
Hạ Du Nguyên bước tới, ý cười dần mất đi. Cậu chỉ khẽ nhếch môi, cụp mắt nhìn cô. Đột nhiên, cậu đưa tay ra nhặt một mảnh giấy dính trên khăn quàng cổ của Lý Quỳ Nhất. Không đợi cô phản ứng, Hạ Du Nguyên đã cúi xuống nhặt hết những mảnh giấy rơi trên mặt đất lên, sau đó vo chúng thành một quả bóng giấy rồi nhắm chuẩn ném vào thùng rác. “Bộp”, quả bóng giấy rơi vào thùng rác.
Hạ Du Nguyên lại quay đầu nhìn Lý Quỳ Nhất. Đôi mắt cậu rất sáng, biểu cảm bây giờ của cậu như một con cún con đang chờ được khen ngợi.
Lý Quỳ Nhất không biết nên khen cậu vì đã bảo vệ môi trường hay vì đã ném chuẩn vào thùng rác. Trong vô muôn lời muốn nói xen lẫn cả chút khó hiểu, cuối cùng chỉ tụ thành hai chữ: “Gì đây?”
Hạ Du Nguyên biết Lý Quỳ Nhất đang hỏi tại sao lại bắn pháo hoa về phía cô, cậu nhẹ nhàng đáp: “Đón năm mới á.”
Ừ, đúng rồi, còn vài tiếng nữa là đến năm mới rồi. Lý Quỳ Nhất lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, may mà là vì đón năm mới chứ không phải vì thích cô. Cô nghĩ lại thấy cũng phải, sao Hạ Du Nguyên có thể thích cô chứ? Mỗi lần hai người gặp mặt đều cãi nhau, dù thế nào cũng là hoặc là cậu làm cô không vui, hoặc là cô làm cậu không hài lòng, đúng là oan gia mà.
Thôi, cũng đã sang năm mới rồi, cậu muốn làm gì thì làm đi. Lý Quỳ Nhất không muốn tranh cãi thêm, liền nói một câu: “Vậy chúc cậu năm mới vui vẻ nhé.”
Nói xong cô quay người tiếp tục đi, nhưng Hạ Du Nguyên lại gọi cô lại: “Này… Vở ghi của cậu có dịch vụ sau khi mua hàng không?”
“Dịch vụ sau khi mua hàng?” Cô nghi ngờ quay đầu lại.
Hạ Du Nguyên hùng hồn nói: “Nếu mình có chỗ nào không hiểu thì sao?”
Ngốc thế cơ á, Lý Quỳ Nhất nghĩ.
Theo lý mà nói thì sẽ không xuất hiện tình huống không hiểu, vì mục đích cô làm vở ghi là để bán nên cô đã cố gắng viết dễ hiểu chi tiết hết sức có thể. Nhưng cô cũng không thể nói với cậu là không có dịch vụ sau khi mua, nhỡ đâu cậu lại đi nói linh tinh với người khác, vậy thì vở của cô bán được không đây?
“Nếu cậu thực sự có chỗ không hiểu thì chụp lại rồi hỏi mình trên QQ nhé.”
Dường như Hạ Du Nguyên rất hài lòng, gật đầu nói: “Ồ, vậy còn được.”
Đi được một đoạn xa, Lý Quỳ Nhất mang máng nghe thấy một câu “Năm mới vui vẻ”, thanh âm hơi nhỏ khiến cô cho rằng có lẽ chỉ là ảo giác. Cô thoáng dừng bước nhưng không quay đầu lại mà vẫn đi tiếp.
Buổi tối Tết Dương lịch, Lý Quỳ Nhất mới đưa tờ nguyện vọng phân khối của mình cho Lý Kiếm Nghiệp ký. Lúc này Hứa Mạn Hoa không có ở nhà, sau bữa tối bà đã dẫn em trai cô tới quảng trường ngoài khu chung cư chơi rồi.
Lý Quỳ Nhất cố tình chọn thời điểm này. Nguyên nhân chính là cô không biết bố mẹ mình sẽ có thái độ thế nào về việc cô chọn khối Xã hội, cũng có thể họ sẽ không đồng ý. Nhưng dù Lý Kiếm Nghiệp không đồng ý thì ông cũng sẽ không cãi nhau với cô, song Hứa Mạn Hoa lại ngược lại.
Lý Kiếm Nghiệp chắc chắn sẽ không tranh cãi với cô vì giữa hai người họ quá xa lạ. Khi hai người đơn độc ở trong cùng một không gian, Lý Quỳ Nhất có thể cảm nhận được không khí xung quanh toàn là sự ngượng ngùng.
Còn việc về sau giải thích với Hứa Mạn Hoa như nào thì đó là chuyện của Lý Kiếm Nghiệp.
Lý Kiếm Nghiệp cầm tờ nguyện vọng lên xem một lúc lâu rồi mới ngẩng đầu lên, hình như khá nghi ngờ: “Con chọn khối Xã hội?”
Lý Quỳ Nhất nhẹ nhàng đáp “vâng”.
Có lẽ ông muốn nói gì đó nhưng lại không nói ra. Ông chỉ gãi cằm, ánh mắt lại nhìn vào tờ nguyện vọng rồi đọc lại từ đầu đến cuối thêm lần nữa. Sau khi suy nghĩ một lúc lâu, ông gật đầu, nói: “Khối Xã hội cũng tốt, con gái mà, về làm giáo viên hoặc thi công chức đều khá ổn định.”
Lý Quỳ Nhất cười lạnh trong lòng. Cô không có ý kiến về việc chọn nghề giáo viên hay công chức, chỉ là cô ghét những định kiến về việc con gái phải chọn công việc ổn định, hơn nữa cô cũng không có ý định trở về. Nhưng Lý Quỳ Nhất không phản bác mà chỉ vươn tay đưa cây bút cho Lý Kiếm Nghiệp. Tuy hơi chậm chạp nhưng ông vẫn ký vào ô chữ ký của phụ huynh.
Xong rồi, nhiệm vụ hoàn thành.
Hôm đó Lý Quỳ Nhất tắt đèn lên giường đi ngủ từ rất sớm, nói thẳng ra là cô không muốn đối mặt với Hứa Mạn Hoa. Song chuyện bất ngờ là khi Hứa Mạn Hoa về, bà ấy lại không hề tìm cô vì việc chọn khối.
Lý Quỳ Nhất đoán có thể là suy nghĩ “con gái phải ổn định” của Lý Kiếm Nghiệp đã thuyết phục được Hứa Mạn Hoa, cũng có thể là căn bản bà ấy không quan tâm cô chọn gì. Đương nhiên cũng
Máy in bên cạnh vẫn đang hoạt động, nó liên tục nhả giấy, âm thanh phát ra rất đều đặn như nhịp đập không ngừng của trái tim.
Không dễ gì tất cả vở ghi mới được in xong, Lý Quỳ Nhất sắp xếp chúng gọn gàng, “bịch” một tiếng, cô đặt tài liệu vào tay Hạ Du Nguyên, rồi liếc nhìn cậu, sau đó thu dọn sách vở vào balo. Đến cả lời nói lời tạm biệt cô cũng không nói, cứ thế đi mất.
Hạ Du Nguyên thấy cô xuống cầu thang thì cũng mặc áo khoác ngoài, cất vở ghi vào balo rồi đi theo cô ra ngoài.
Bầu trời bên ngoài đã tối om, cũng không có người, chỉ có vài chiếc đèn đường cô đơn vẫn sáng đèn. Cậu ngẩng đầu lên nhìn, trăng lưỡi liềm như móc câu bị lớp mây mỏng phủ lên nên ánh trăng hơi nhẹ đi.
Hôm nay cũng không phải ngày trăng tròn.
Có thể thấy trăng tròn mọc lên bao lần nữa?
Cậu chăm chú nhìn bóng dáng của cô gái phía trước, sau đó đột nhiên quay người đi bước vào một cửa hàng nhỏ gần đó.
Lý Quỳ Nhất vẫn hiên ngang, khí thế bừng bừng đi về phía trước. Khi đi đến dưới đèn đường, cô lại nghe thấy có người gọi tên mình.
Là đang gọi cô, vì cậu đang gọi tên cô.
“Lý Quỳ Nhất!”
Cô quay đầu lại.
Một tiếng “bùm” vang lên, có thứ gì đó nổ trên đầu khiến cô giật mình, vô thức co rúm cổ nhắm chặt mắt. Khi cô không nhịn nổi mà hơi hé mắt ra, những dải ruy băng đầy màu sắc rơi xuống đầy trời. Ở dưới ánh đèn, trông chúng như như cơn mưa sao băng vô tận đáp xuống xung quanh cô.
Còn cậu đứng một mình trong bóng đêm, nụ cười rạng rỡ vô cùng.
*******
Lời của tác giả:
“Có thể thấy trăng tròn mọc bao lần nữa? Có lẽ là 20 lần. Nhưng người ta luôn tin rằng cơ hội này là vô hạn.” – Paul Bowles, trong phim “Bầu trời che chở”.
*******
Chú thích:
书吧: Là loại hình đọc sách trở nên phổ biến ở một số thành phố trong những năm gần đây. Nó kết hợp đặc điểm của thư viện, hiệu sách, quán trà hoặc quán cà phê. Ở đây mọi người có thể đọc tạp chí, sách, nghe nhạc…
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Nguyệt Hạ Độc Chướng Kỳ 1 của Lý Bạch. Bản dịch của Nam Trân
Thuỷ Điệu Ca Đầu của Tô Thức. Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Vọng Nguyệt Hoài Viễn. bản dịch của Hải Đà
Chương 52: “Tin nhắn gửi hàng loạt, không cần trả lời”
Edit: Gạo
Những sợi pháo giấy rơi xuống cùng màn đêm dày đặc làm gương mặt của Hạ Du Nguyên trở nên mờ ảo, khiến người ta nhìn không rõ. Lý Quỳ Nhất chỉ biết cậu đang cười, nụ cười của cậu vừa lười biếng lại vừa đắc ý, toát ra một vẻ hồn nhiên ngây thơ nhưng lại tà mị.
Cô hơi sững sờ, nhất thời không phân biệt được liệu cậu đang chơi khăm hay đang làm gì. Cô cứ thế đến mức tâm trí trở nên mơ hồ, thầm nghĩ, không lẽ cậu ấy thật sự thích mình sao?
Hạ Du Nguyên bước tới, ý cười dần mất đi. Cậu chỉ khẽ nhếch môi, cụp mắt nhìn cô. Đột nhiên, cậu đưa tay ra nhặt một mảnh giấy dính trên khăn quàng cổ của Lý Quỳ Nhất. Không đợi cô phản ứng, Hạ Du Nguyên đã cúi xuống nhặt hết những mảnh giấy rơi trên mặt đất lên, sau đó vo chúng thành một quả bóng giấy rồi nhắm chuẩn ném vào thùng rác. “Bộp”, quả bóng giấy rơi vào thùng rác.
Hạ Du Nguyên lại quay đầu nhìn Lý Quỳ Nhất. Đôi mắt cậu rất sáng, biểu cảm bây giờ của cậu như một con cún con đang chờ được khen ngợi.
Lý Quỳ Nhất không biết nên khen cậu vì đã bảo vệ môi trường hay vì đã ném chuẩn vào thùng rác. Trong vô muôn lời muốn nói xen lẫn cả chút khó hiểu, cuối cùng chỉ tụ thành hai chữ: “Gì đây?”
Hạ Du Nguyên biết Lý Quỳ Nhất đang hỏi tại sao lại bắn pháo hoa về phía cô, cậu nhẹ nhàng đáp: “Đón năm mới á.”
Ừ, đúng rồi, còn vài tiếng nữa là đến năm mới rồi. Lý Quỳ Nhất lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, may mà là vì đón năm mới chứ không phải vì thích cô. Cô nghĩ lại thấy cũng phải, sao Hạ Du Nguyên có thể thích cô chứ? Mỗi lần hai người gặp mặt đều cãi nhau, dù thế nào cũng là hoặc là cậu làm cô không vui, hoặc là cô làm cậu không hài lòng, đúng là oan gia mà.
Thôi, cũng đã sang năm mới rồi, cậu muốn làm gì thì làm đi. Lý Quỳ Nhất không muốn tranh cãi thêm, liền nói một câu: “Vậy chúc cậu năm mới vui vẻ nhé.”
Nói xong cô quay người tiếp tục đi, nhưng Hạ Du Nguyên lại gọi cô lại: “Này… Vở ghi của cậu có dịch vụ sau khi mua hàng không?”
“Dịch vụ sau khi mua hàng?” Cô nghi ngờ quay đầu lại.
Hạ Du Nguyên hùng hồn nói: “Nếu mình có chỗ nào không hiểu thì sao?”
Ngốc thế cơ á, Lý Quỳ Nhất nghĩ.
Theo lý mà nói thì sẽ không xuất hiện tình huống không hiểu, vì mục đích cô làm vở ghi là để bán nên cô đã cố gắng viết dễ hiểu chi tiết hết sức có thể. Nhưng cô cũng không thể nói với cậu là không có dịch vụ sau khi mua, nhỡ đâu cậu lại đi nói linh tinh với người khác, vậy thì vở của cô bán được không đây?
“Nếu cậu thực sự có chỗ không hiểu thì chụp lại rồi hỏi mình trên QQ nhé.”
Dường như Hạ Du Nguyên rất hài lòng, gật đầu nói: “Ồ, vậy còn được.”
Đi được một đoạn xa, Lý Quỳ Nhất mang máng nghe thấy một câu “Năm mới vui vẻ”, thanh âm hơi nhỏ khiến cô cho rằng có lẽ chỉ là ảo giác. Cô thoáng dừng bước nhưng không quay đầu lại mà vẫn đi tiếp.
Buổi tối Tết Dương lịch, Lý Quỳ Nhất mới đưa tờ nguyện vọng phân khối của mình cho Lý Kiếm Nghiệp ký. Lúc này Hứa Mạn Hoa không có ở nhà, sau bữa tối bà đã dẫn em trai cô tới quảng trường ngoài khu chung cư chơi rồi.
Lý Quỳ Nhất cố tình chọn thời điểm này. Nguyên nhân chính là cô không biết bố mẹ mình sẽ có thái độ thế nào về việc cô chọn khối Xã hội, cũng có thể họ sẽ không đồng ý. Nhưng dù Lý Kiếm Nghiệp không đồng ý thì ông cũng sẽ không cãi nhau với cô, song Hứa Mạn Hoa lại ngược lại.
Lý Kiếm Nghiệp chắc chắn sẽ không tranh cãi với cô vì giữa hai người họ quá xa lạ. Khi hai người đơn độc ở trong cùng một không gian, Lý Quỳ Nhất có thể cảm nhận được không khí xung quanh toàn là sự ngượng ngùng.
Còn việc về sau giải thích với Hứa Mạn Hoa như nào thì đó là chuyện của Lý Kiếm Nghiệp.
Lý Kiếm Nghiệp cầm tờ nguyện vọng lên xem một lúc lâu rồi mới ngẩng đầu lên, hình như khá nghi ngờ: “Con chọn khối Xã hội?”
Lý Quỳ Nhất nhẹ nhàng đáp “vâng”.
Có lẽ ông muốn nói gì đó nhưng lại không nói ra. Ông chỉ gãi cằm, ánh mắt lại nhìn vào tờ nguyện vọng rồi đọc lại từ đầu đến cuối thêm lần nữa. Sau khi suy nghĩ một lúc lâu, ông gật đầu, nói: “Khối Xã hội cũng tốt, con gái mà, về làm giáo viên hoặc thi công chức đều khá ổn định.”
Lý Quỳ Nhất cười lạnh trong lòng. Cô không có ý kiến về việc chọn nghề giáo viên hay công chức, chỉ là cô ghét những định kiến về việc con gái phải chọn công việc ổn định, hơn nữa cô cũng không có ý định trở về. Nhưng Lý Quỳ Nhất không phản bác mà chỉ vươn tay đưa cây bút cho Lý Kiếm Nghiệp. Tuy hơi chậm chạp nhưng ông vẫn ký vào ô chữ ký của phụ huynh.
Xong rồi, nhiệm vụ hoàn thành.
Hôm đó Lý Quỳ Nhất tắt đèn lên giường đi ngủ từ rất sớm, nói thẳng ra là cô không muốn đối mặt với Hứa Mạn Hoa. Song chuyện bất ngờ là khi Hứa Mạn Hoa về, bà ấy lại không hề tìm cô vì việc chọn khối.
Lý Quỳ Nhất đoán có thể là suy nghĩ “con gái phải ổn định” của Lý Kiếm Nghiệp đã thuyết phục được Hứa Mạn Hoa, cũng có thể là căn bản bà ấy không quan tâm cô chọn gì. Đương nhiên cũng