» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đại Mộng Tưởng Gia - Tinh Hà Phù Du
 |  admin(Admin) Hôm qua, 21:51 |
ông đi theo.
Hạ Hạ thầm nói với Tạ Hoài: “Người phụ nữ đối diện kia có vẻ rất giàu có, quen biết nhiều quản lý lắm”
Khóe miệng Tạ Hoài giật giật, ánh mắt lộ ra vẻ khinh thường.
Anh gõ đầu cô: “Đừng nhìn cô ta nữa.”
Bốn mươi tám giờ sau, tàu dừng lại ở Ga Thành phố Thường.
Ngay khi Tạ Hoài bước xuống tàu, anh cảm thấy mình như được tái sinh.
Anh đứng ở nhà ga rộng rãi duỗi người.
Gió bắc lạnh, quần áo phương Nam của Hạ Hạ khá mỏng, cô quấn chặt cổ áo, run như cày sấy.
Tạ Hoài tháo khăn quàng cổ của mình ra đưa cho cô.
Hạ Hạ xua tay: “Không cần đâu, tôi về nhà ngay thôi.”
“Bên ngoài tuyết rơi, mặc ít như vậy sẽ bị cảm lạnh,” Tạ Hoài nói, “Tôi cho em mượn vài ngày, học kỳ sau trả lại.”
Anh nhất quyết đưa nó cho cô nên Hạ Hạ đành phải quàng chiếc khăn vào.
Đôi mắt hạnh nhân của cô mở to, giọng nói đáng thương: “Anh Hoài, anh có thể cùng tôi về trường không? Lần sau tôi sẽ đặt cho anh một chiếc giường mềm.”
“Ồ?” Tạ Hoài cố ý nói: “Em nghĩ tôi dám để em lừa lần nữa sao?”
“Thật mà” Hạ Hạ vội vàng nói, “Hoặc là anh mua vé đi, tôi sẽ trả dùm anh tiền xe, coi như đền bù.”
“Kiếm được tiền rồi thì không tiết kiệm à?” Tạ Hoài nhàn nhạt nói, “Muốn tôi đi cùng, thì phải xem thái độ của em trong thời gian nghỉ lễ này thế nào.”
“Như thế nào được coi là thái độ tốt?” Hạ Hạ hỏi.
Tạ Hoài: “Về nhà ngủ một giấc trước, nghỉ ngơi xong tôi sẽ nói cho em biết.”
Bên ngoài ga tàu có xe buýt trực tiếp đến thành phố Thường. Hạ Hạ nhìn theo bóng lưng Tạ Hoài cho đến khi anh biến mất ở góc lối ra mới tỉnh táo lại.
Cô đếm trên đầu ngón tay – vẫn còn một tháng nữa mới kết thúc kỳ nghỉ đông, nghĩa là cô sẽ không gặp Tạ Hoài trong một tháng.
Cô cảm thấy chán nản một lúc rồi mang va li vào nhà vệ sinh của ga.
Ngô Lệ đã gọi điện cho cô một tháng trước, hỏi cô có muốn về nhà ăn Tết không, nhưng Hạ Hạ rất miễn cưỡng về nhà. Bởi vì trong suy nghĩ của Ngô Lệ và Ngụy Kim Hải, cô không nên học ở Nam Thành mà nên làm việc trong một nhà máy điện tử nào đó ở Châu thổ sông Châu Giang hoặc rửa bát trong một nhà hàng nào đó.
Trong khi ngày Tết là thời gian đoàn tụ gia đình đối với nhiều người khác thì với cô, đó lại là một thử thách.
Cô không những phải che giấu việc mình đang học đại học mà còn phải làm như mình đã đi làm được nửa năm, hơn nữa còn phải đưa tiền cho Ngụy Kim Hải để tỏ lòng hiếu thảo.
Đi kiếm tiền trả ơn cha dượng đã nuôi nấng mình nhiều năm là điều hợp lý, hơn nữa, Hạ Hạ cũng không dám không đưa tiền cho ông.
Mặc dù đã rời đi, Ngô Lệ vẫn phải sống cùng Ngụy Kim Hải. Nếu cô vô tâm khiến Ngụy Kim Hải tức giận, Ngô Lệ có thể sẽ phải chịu khổ ở nhà, mà cô cũng chưa kiếm đủ tiền để Ngô Lệ rời xa Ngụy Kim Hải, sống tự lập.
Tình hình tài chính của Hạ Hạ khá hơn trong nửa năm nay, không eo hẹp như lúc mới đi học, nhưng vì phải học hành và thời gian làm thêm có hạn, thậm chí tính cả số tiền kiếm được trong nửa tháng qua, cô chỉ có ba nghìn nhân dân tệ.
Cô không thể đưa hết số tiền này cho Ngụy Kim Hải được, nếu không cô sẽ không sống nổi qua học kỳ tiếp theo, nhưng nếu cô đưa quá ít, Ngụy Kim Hải sẽ nghi ngờ.
Sau khi vắt óc suy nghĩ, cô chỉ nghĩ ra được một giải pháp.
Đã nửa tháng trôi qua kể từ cuộc gọi cuối cùng với Ngô Lệ. Ngày hôm đó, Hạ Hạ nghẹn ngào trong điện thoại, khóc lóc về việc nhà máy điện tử làm ăn không tốt, phải sa thải nhân viên, cô cũng nằm trong số những người bị sa thải.
Vì không tìm được việc làm vào dịp gần năm mới nên cô chỉ có thể dán miếng dán màn hình điện thoại dưới gầm cầu.
Hạ Hạ vào phòng tắm, mở vali, lấy ra chiếc quần da và áo khoác lông vũ màu hồng huỳnh quang.
Ngụy Kim Hải là người nông cạn, coi trọng địa vị, thích dựa vào quần áo để đánh giá thân phận và địa vị của người khác, cô càng tỏ ra nghèo túng, ông sẽ càng tin vào câu chuyện của cô.
Hạ Hạ mặc những bộ quần áo khoa trương rồi vò đầu bứt tóc trước gương cho đến khi trông thật nghèo nàn và tuyệt vọng.
Cô quay lại, quấn khăn quàng cổ của Tạ Hoài lên đầu lẩm bẩm: “Một cô gái thất nghiệp, không có nơi nào để đi sau khi bị sa thải, yếu đuối và bất lực, chỉ có thể dán miếng dán màn hình dưới gầm cầu – Tôi tuyệt vời như vậy, tôi có thể diễn ra vai diễn này một cách hoàn hảo như vậy.”
Cô kéo khóa vali vào bước ra ngoài, hiên ngang bắt đầu hành trình trở về nhà.
Tạ Hoài đi vòng qua góc phố, đột nhiên muốn đi vệ sinh.
Nhớ đến phòng vệ sinh vừa đi qua, anh quay lại.
Nhà ga xe lửa vào sáng sớm không đông đúc. Từ xa, anh nhìn thấy một bóng người màu hồng đang đi qua sảnh trung tâm.
Người đó che mặt bằng khăn quàng cổ, mặc áo khoác cotton màu hồng huỳnh quang bụi bặm với nhiều lỗ thủng ở tay áo lộ lớp cotton bên trong đã ngả vàng, quần da đen bó ở bên dưới và giày bốt cao gót có đinh tán. Do chất lượng kém, một nửa số đinh tán đã rơi ra khỏi giày, khiến chúng trông như đồ xi đa.
Giữa đôi giày và quần da, người này còn đi một đôi tất màu xanh huỳnh quang.
Người phụ nữ trên tàu đã khiến Tạ Hoài buồn nôn cho đến tận bây giờ, sau khi xuống tàu nhìn thấy người ăn mặc như thế này lại khiến anh phải nhìn thêm vài lần.
Khi họ đi ngang qua nhau, anh đột nhiên cảm thấy có điều gì đó không ổn nên đưa tay ra kéo chiếc khăn choàng đang rủ xuống lưng cô gái.
Hạ Hạ đột nhiên bị kéo, trái tim như hẫng đi một nhịp.
Toi rồi, chỉ còn một ý nghĩ vang lên trong đầu cô.
Tạ Hoài có vẻ rất thù địch với người phụ nữ trên tàu, tỏ ra khinh thường mỗi khi cô nhắc đến cô ta. Hạ Hạ không biết điều gì đã khiến anh phật ý, chỉ cho rằng vì anh thấy người phụ nữ đó ăn mặc lòe loẹt và kỳ quái.
Bây giờ cô lại là người ăn mặc luộm thuộm và kỳ quặc hơn, chỉ cần nghĩ đến biểu cảm của Tạ Hoài là cô đã muốn đập đầu vào tường rồi.
Khi thấy Tạ Hoài từ xa đi tới, cô vội vàng lấy khăn che mặt, định giả vờ không quen biết anh khi đi qua, nhưng Tạ Hoài vẫn phát hiện ra cô.
Tạ Hoài đi vòng qua đối diện cô, nhìn trang phục của cô: “Hạ Hạ, em làm gì vậy?”
Mười phút trước cô còn là một cô gái dễ thương trong bộ đồ học sinh trong sáng, mười phút sau cô đã quấn mình như một bà già bán trứng lòe loẹt. Tạ Hoài không thể hiểu nổi sự chênh lệch này trong một lúc.
Hạ Hạ che mặt, cố chấp phản kháng: “Nhầm người, nhầm người rồi, chúng ta không quen biết nhau.”
Tạ Hoài hất tay cô ra: “Nhầm người gì? Chiếc khăn này là do em đan cho tôi.”
Anh kéo khăn quàng cổ trên mặt Hạ Hạ xuống, nhìn khuôn mặt nhỏ đỏ bừng vì xấu hổ của cô, rồi nói đầy ẩn ý: “Để mẹ em mặc à? Nếu muốn mặc thì cứ nói, sao lại lén lút thế?”
Nhìn trang phục của cô, Tạ Hoài trầm ngâm hồi lâu, vẫn không thể chấp nhận được gu thẩm mỹ của Hạ Hạ.
Anh không khỏi hỏi: “Đây là cái quái gì thế - biểu diễn văn nghệ hay lễ hội hóa trang?”
----------------------------------------------
(*) Chú thích:
《Quan môn đệ tử(关门小弟): đệ tử thân cận》《Nguyên câu này là 还关门放狗呢_ Hoàn quan môn phóng cẩu ni. HiNative, 放狗呢 trong giao tiếp thường dùng để chửi ai đó ăn nói nhảm nhí theo cách không tốt nên dịch theo cách hiểu này. Còn dịch nguyên câu sát nghĩa mặt chữ là ‘còn đóng cửa thả chó ra’》
Chương 29
Tuyết rơi liên tục ở thành phố Thường trong một tuần, chất thành từng lớp dày trên luống
Hạ Hạ thầm nói với Tạ Hoài: “Người phụ nữ đối diện kia có vẻ rất giàu có, quen biết nhiều quản lý lắm”
Khóe miệng Tạ Hoài giật giật, ánh mắt lộ ra vẻ khinh thường.
Anh gõ đầu cô: “Đừng nhìn cô ta nữa.”
Bốn mươi tám giờ sau, tàu dừng lại ở Ga Thành phố Thường.
Ngay khi Tạ Hoài bước xuống tàu, anh cảm thấy mình như được tái sinh.
Anh đứng ở nhà ga rộng rãi duỗi người.
Gió bắc lạnh, quần áo phương Nam của Hạ Hạ khá mỏng, cô quấn chặt cổ áo, run như cày sấy.
Tạ Hoài tháo khăn quàng cổ của mình ra đưa cho cô.
Hạ Hạ xua tay: “Không cần đâu, tôi về nhà ngay thôi.”
“Bên ngoài tuyết rơi, mặc ít như vậy sẽ bị cảm lạnh,” Tạ Hoài nói, “Tôi cho em mượn vài ngày, học kỳ sau trả lại.”
Anh nhất quyết đưa nó cho cô nên Hạ Hạ đành phải quàng chiếc khăn vào.
Đôi mắt hạnh nhân của cô mở to, giọng nói đáng thương: “Anh Hoài, anh có thể cùng tôi về trường không? Lần sau tôi sẽ đặt cho anh một chiếc giường mềm.”
“Ồ?” Tạ Hoài cố ý nói: “Em nghĩ tôi dám để em lừa lần nữa sao?”
“Thật mà” Hạ Hạ vội vàng nói, “Hoặc là anh mua vé đi, tôi sẽ trả dùm anh tiền xe, coi như đền bù.”
“Kiếm được tiền rồi thì không tiết kiệm à?” Tạ Hoài nhàn nhạt nói, “Muốn tôi đi cùng, thì phải xem thái độ của em trong thời gian nghỉ lễ này thế nào.”
“Như thế nào được coi là thái độ tốt?” Hạ Hạ hỏi.
Tạ Hoài: “Về nhà ngủ một giấc trước, nghỉ ngơi xong tôi sẽ nói cho em biết.”
Bên ngoài ga tàu có xe buýt trực tiếp đến thành phố Thường. Hạ Hạ nhìn theo bóng lưng Tạ Hoài cho đến khi anh biến mất ở góc lối ra mới tỉnh táo lại.
Cô đếm trên đầu ngón tay – vẫn còn một tháng nữa mới kết thúc kỳ nghỉ đông, nghĩa là cô sẽ không gặp Tạ Hoài trong một tháng.
Cô cảm thấy chán nản một lúc rồi mang va li vào nhà vệ sinh của ga.
Ngô Lệ đã gọi điện cho cô một tháng trước, hỏi cô có muốn về nhà ăn Tết không, nhưng Hạ Hạ rất miễn cưỡng về nhà. Bởi vì trong suy nghĩ của Ngô Lệ và Ngụy Kim Hải, cô không nên học ở Nam Thành mà nên làm việc trong một nhà máy điện tử nào đó ở Châu thổ sông Châu Giang hoặc rửa bát trong một nhà hàng nào đó.
Trong khi ngày Tết là thời gian đoàn tụ gia đình đối với nhiều người khác thì với cô, đó lại là một thử thách.
Cô không những phải che giấu việc mình đang học đại học mà còn phải làm như mình đã đi làm được nửa năm, hơn nữa còn phải đưa tiền cho Ngụy Kim Hải để tỏ lòng hiếu thảo.
Đi kiếm tiền trả ơn cha dượng đã nuôi nấng mình nhiều năm là điều hợp lý, hơn nữa, Hạ Hạ cũng không dám không đưa tiền cho ông.
Mặc dù đã rời đi, Ngô Lệ vẫn phải sống cùng Ngụy Kim Hải. Nếu cô vô tâm khiến Ngụy Kim Hải tức giận, Ngô Lệ có thể sẽ phải chịu khổ ở nhà, mà cô cũng chưa kiếm đủ tiền để Ngô Lệ rời xa Ngụy Kim Hải, sống tự lập.
Tình hình tài chính của Hạ Hạ khá hơn trong nửa năm nay, không eo hẹp như lúc mới đi học, nhưng vì phải học hành và thời gian làm thêm có hạn, thậm chí tính cả số tiền kiếm được trong nửa tháng qua, cô chỉ có ba nghìn nhân dân tệ.
Cô không thể đưa hết số tiền này cho Ngụy Kim Hải được, nếu không cô sẽ không sống nổi qua học kỳ tiếp theo, nhưng nếu cô đưa quá ít, Ngụy Kim Hải sẽ nghi ngờ.
Sau khi vắt óc suy nghĩ, cô chỉ nghĩ ra được một giải pháp.
Đã nửa tháng trôi qua kể từ cuộc gọi cuối cùng với Ngô Lệ. Ngày hôm đó, Hạ Hạ nghẹn ngào trong điện thoại, khóc lóc về việc nhà máy điện tử làm ăn không tốt, phải sa thải nhân viên, cô cũng nằm trong số những người bị sa thải.
Vì không tìm được việc làm vào dịp gần năm mới nên cô chỉ có thể dán miếng dán màn hình điện thoại dưới gầm cầu.
Hạ Hạ vào phòng tắm, mở vali, lấy ra chiếc quần da và áo khoác lông vũ màu hồng huỳnh quang.
Ngụy Kim Hải là người nông cạn, coi trọng địa vị, thích dựa vào quần áo để đánh giá thân phận và địa vị của người khác, cô càng tỏ ra nghèo túng, ông sẽ càng tin vào câu chuyện của cô.
Hạ Hạ mặc những bộ quần áo khoa trương rồi vò đầu bứt tóc trước gương cho đến khi trông thật nghèo nàn và tuyệt vọng.
Cô quay lại, quấn khăn quàng cổ của Tạ Hoài lên đầu lẩm bẩm: “Một cô gái thất nghiệp, không có nơi nào để đi sau khi bị sa thải, yếu đuối và bất lực, chỉ có thể dán miếng dán màn hình dưới gầm cầu – Tôi tuyệt vời như vậy, tôi có thể diễn ra vai diễn này một cách hoàn hảo như vậy.”
Cô kéo khóa vali vào bước ra ngoài, hiên ngang bắt đầu hành trình trở về nhà.
Tạ Hoài đi vòng qua góc phố, đột nhiên muốn đi vệ sinh.
Nhớ đến phòng vệ sinh vừa đi qua, anh quay lại.
Nhà ga xe lửa vào sáng sớm không đông đúc. Từ xa, anh nhìn thấy một bóng người màu hồng đang đi qua sảnh trung tâm.
Người đó che mặt bằng khăn quàng cổ, mặc áo khoác cotton màu hồng huỳnh quang bụi bặm với nhiều lỗ thủng ở tay áo lộ lớp cotton bên trong đã ngả vàng, quần da đen bó ở bên dưới và giày bốt cao gót có đinh tán. Do chất lượng kém, một nửa số đinh tán đã rơi ra khỏi giày, khiến chúng trông như đồ xi đa.
Giữa đôi giày và quần da, người này còn đi một đôi tất màu xanh huỳnh quang.
Người phụ nữ trên tàu đã khiến Tạ Hoài buồn nôn cho đến tận bây giờ, sau khi xuống tàu nhìn thấy người ăn mặc như thế này lại khiến anh phải nhìn thêm vài lần.
Khi họ đi ngang qua nhau, anh đột nhiên cảm thấy có điều gì đó không ổn nên đưa tay ra kéo chiếc khăn choàng đang rủ xuống lưng cô gái.
Hạ Hạ đột nhiên bị kéo, trái tim như hẫng đi một nhịp.
Toi rồi, chỉ còn một ý nghĩ vang lên trong đầu cô.
Tạ Hoài có vẻ rất thù địch với người phụ nữ trên tàu, tỏ ra khinh thường mỗi khi cô nhắc đến cô ta. Hạ Hạ không biết điều gì đã khiến anh phật ý, chỉ cho rằng vì anh thấy người phụ nữ đó ăn mặc lòe loẹt và kỳ quái.
Bây giờ cô lại là người ăn mặc luộm thuộm và kỳ quặc hơn, chỉ cần nghĩ đến biểu cảm của Tạ Hoài là cô đã muốn đập đầu vào tường rồi.
Khi thấy Tạ Hoài từ xa đi tới, cô vội vàng lấy khăn che mặt, định giả vờ không quen biết anh khi đi qua, nhưng Tạ Hoài vẫn phát hiện ra cô.
Tạ Hoài đi vòng qua đối diện cô, nhìn trang phục của cô: “Hạ Hạ, em làm gì vậy?”
Mười phút trước cô còn là một cô gái dễ thương trong bộ đồ học sinh trong sáng, mười phút sau cô đã quấn mình như một bà già bán trứng lòe loẹt. Tạ Hoài không thể hiểu nổi sự chênh lệch này trong một lúc.
Hạ Hạ che mặt, cố chấp phản kháng: “Nhầm người, nhầm người rồi, chúng ta không quen biết nhau.”
Tạ Hoài hất tay cô ra: “Nhầm người gì? Chiếc khăn này là do em đan cho tôi.”
Anh kéo khăn quàng cổ trên mặt Hạ Hạ xuống, nhìn khuôn mặt nhỏ đỏ bừng vì xấu hổ của cô, rồi nói đầy ẩn ý: “Để mẹ em mặc à? Nếu muốn mặc thì cứ nói, sao lại lén lút thế?”
Nhìn trang phục của cô, Tạ Hoài trầm ngâm hồi lâu, vẫn không thể chấp nhận được gu thẩm mỹ của Hạ Hạ.
Anh không khỏi hỏi: “Đây là cái quái gì thế - biểu diễn văn nghệ hay lễ hội hóa trang?”
----------------------------------------------
(*) Chú thích:
《Quan môn đệ tử(关门小弟): đệ tử thân cận》《Nguyên câu này là 还关门放狗呢_ Hoàn quan môn phóng cẩu ni. HiNative, 放狗呢 trong giao tiếp thường dùng để chửi ai đó ăn nói nhảm nhí theo cách không tốt nên dịch theo cách hiểu này. Còn dịch nguyên câu sát nghĩa mặt chữ là ‘còn đóng cửa thả chó ra’》
Chương 29
Tuyết rơi liên tục ở thành phố Thường trong một tuần, chất thành từng lớp dày trên luống
