» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đại Tiểu Thư Cùng Ta Yêu Đương Bí Mật
 |  admin(Admin) Hôm nay, 00:13 |
soul into smiling,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore--
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore
Meant in croaking "Nevermore."
This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er,
But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er
_She_ shall press, ah, nevermore!
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee--by these angels he hath sent thee
Respite--respite and nepenthe from thy memories of Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Prophet!" said I, "thing of evil!--prophet still, if bird or devil!--
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted--
On this home by Horror haunted--tell me truly, I implore--
Is there--_is_ there balm in Gilead?--tell me--tell me, I implore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Prophet!" said I, "thing of evil--prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above, us--by that God we both adore--
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore--
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting--
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!--quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted--nevermore!
chuong nay bị loi
Chương 132
Sau khi nói xong chuyện chính, Tiêu Thuần và Lâm Tiếu Ngâm lại trò chuyện thêm về cuộc sống thường ngày. Lâm Tiếu Ngâm kể không ít chuyện thú vị ở nước ngoài, nhưng tuyệt nhiên không nhắc đến chuyện tình cảm.
Tiêu Thuần dò hỏi:
“Ngươi không cân nhắc đến một mối duyên mới sao?”
Lâm Tiếu Ngâm có điều kiện tốt, chỉ là từng trải qua một cuộc hôn nhân không hạnh phúc. Nhưng hiện nay, chuyện tình cảm hay hôn nhân không suôn sẻ là điều không hiếm, nàng hoàn toàn có quyền được hạnh phúc lần nữa.
Lâm Tiếu Ngâm không còn vẻ mặt u ám như lúc ly hôn, nhưng trong ánh mắt cũng không có chút hy vọng nào, như thể đã không còn mong chờ gì nữa.
“Chuyện tình cảm ấy mà, ta không muốn đụng vào nữa. Lần trước đã đau đến tận xương, lần sau chắc tan nát luôn.”
Giọng nàng nhẹ nhàng, như một lời tổng kết, cũng như một cách để bản thân tỉnh táo. Nhưng tuyệt nhiên không có lấy một tia hy vọng.
Tiêu Thuần nhìn nàng như vậy, khẽ mím môi. Những ký ức cũ lại ùa về. Đây chẳng phải là nàng của vài năm trước sao? Khi ấy, nàng cũng từng đóng băng trái tim mình, chỉ mong tình yêu tránh xa càng tốt.
Đó là cách duy nhất để không bị tổn thương thêm, nhưng cũng đồng nghĩa với việc từ chối mọi khả năng hạnh phúc.
Lâm Tiếu Ngâm nhìn nàng một cái:
“Ta chắc không có vận may như ngươi để đi đến được như vậy.”
Nàng thất vọng với hôn nhân, cũng thất vọng với đàn ông. Những năm qua, nàng đã bỏ lỡ nhiều thứ, giờ chỉ muốn sống cho bản thân.
Tiêu Thuần rất thấu hiểu, không khuyên nhủ, cũng không lấy hạnh phúc của mình ra để “vẽ bánh” cho người khác. Dù sao, không phải ai cũng may mắn gặp được người phù hợp.
Nếu nàng không gặp được Mộ Dĩ An, có lẽ nàng cũng chẳng khác gì Lâm Tiếu Ngâm lúc này.
“Làm tốt bản thân là quan trọng nhất.”
Đó là điều duy nhất nàng kiên trì làm suốt mấy năm qua. Không phải chờ ai, không phải chờ một mối tình, mà là không ngừng hoàn thiện chính mình — để khi người phù hợp xuất hiện, nàng có đủ năng lực để nắm giữ.
Lâm Tiếu Ngâm quay đầu nhìn ra cửa sổ, trời đã bắt đầu mưa nhẹ.
“Thời gian không còn sớm, chúng ta về thôi.”
Tiêu Thuần đã từ chối khéo lời đề nghị giúp đỡ của nàng, nên nàng cũng không muốn kéo dài thêm.
Rời khỏi Tiêu gia, mối quan hệ giữa hai người lại trở nên tự nhiên và gần gũi hơn trước. Mệt thì nói thẳng, muốn về nhà thì không giấu giếm.
Vừa thanh toán xong, Tiêu Thuần vừa đứng dậy thì điện thoại reo.
Tên hiện lên trên màn hình khiến khóe môi nàng cong lên một đường mềm mại. Chưa kịp nghe máy, Lâm Tiếu Ngâm đã đoán được là ai gọi đến.
Nàng mỉm cười đi ra trước, Tiêu Thuần theo sau, vừa nghe điện thoại vừa nói chuyện với Mộ Dĩ An.
“Ta xử lý xong rồi, đang chuẩn bị từ khu nghỉ dưỡng về. Còn ngươi?”
“Ta cũng vừa xong.”
“Vậy ta đến đón ngươi nhé?”
Tiêu Thuần nhìn ra ngoài, mưa không lớn nhưng có vẻ chưa ngừng ngay.
“Đừng đi vòng, trời mưa lái xe đã mệt rồi. Ngươi cứ ở nhà chờ ta.”
Mộ Dĩ An cười khẽ:
“Được rồi, vậy thì gặp nhau ở nhà của chúng ta.”
Từ khu nghỉ dưỡng về nhà, đường của Mộ Dĩ An xa hơn một chút, khả năng cao là Tiêu Thuần sẽ về trước.
Lâm Tiếu Ngâm đứng ở cửa, chưa vội lên xe, như muốn nói lời tạm biệt.
Tiêu Thuần bước nhanh tới, định giải thích thì bị nàng cắt lời:
“Dĩ An muốn đến đón ngươi à?”
Tiêu Thuần lắc đầu:
“Không cần thiết.”
Lâm Tiếu Ngâm nhíu mày.
“Nàng mà đi vòng thì mất thời gian, ta lại có xe. Thay vì phí thời gian vào mấy chuyện hình thức, chi bằng về nhà sớm giúp ta bày đĩa trái cây.”
Lâm Tiếu Ngâm bật cười:
“Trạng thái của các ngươi như vậy, đúng là có thể kết hôn rồi.”
---
Tiêu Thuần không ngờ trên đường về lại gặp kẹt xe. Khi về đến nhà, Mộ Dĩ An đã ngồi trên sofa.
Nàng vẫn mặc nguyên bộ đồ lúc sáng: quần dài màu xám đậm, áo sơ mi trắng cổ đứng, tay áo còn vương chút vết bẩn, mọi thứ giống hệt lúc rời nhà.
Tiêu Thuần đặt túi xuống, không vội thay đồ, chỉ đi rửa tay rồi quay lại ngồi cạnh Mộ Dĩ An trên sofa, cùng xem bản tin tài chính khô khan.
“Ngươi từ khi nào lại thích xem mấy chương trình này?”
Mộ Dĩ An vừa thấy nàng ngồi xuống liền tự nhiên ôm vào lòng, không kiềm được hít sâu mấy cái ở cổ nàng, như thể mắc chứng nghiện.
“Muốn làm kinh doanh thì phải để ý đến môi trường chính sách chứ.”
Nàng dùng chóp mũi cọ nhẹ lên mặt Tiêu Thuần,
“Mà ngươi ngày nào cũng xem, ta sao có thể không đồng bộ với lão bà được.”
Tiêu Thuần nhéo nhẹ eo nàng, tránh khỏi kiểu “quấy rối không làm việc” này:
“Ta thấy ngươi cố tình dùng tin tức để dụ ta đến gần thì đúng hơn.”
Mộ Dĩ An cười, không biện minh.
“Hôm nay nói chuyện với Tiếu Ngâm tỷ thuận lợi không?”
Tiêu
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore--
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore
Meant in croaking "Nevermore."
This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er,
But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er
_She_ shall press, ah, nevermore!
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee--by these angels he hath sent thee
Respite--respite and nepenthe from thy memories of Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Prophet!" said I, "thing of evil!--prophet still, if bird or devil!--
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted--
On this home by Horror haunted--tell me truly, I implore--
Is there--_is_ there balm in Gilead?--tell me--tell me, I implore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Prophet!" said I, "thing of evil--prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above, us--by that God we both adore--
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore--
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting--
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!--quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted--nevermore!
chuong nay bị loi
Chương 132
Sau khi nói xong chuyện chính, Tiêu Thuần và Lâm Tiếu Ngâm lại trò chuyện thêm về cuộc sống thường ngày. Lâm Tiếu Ngâm kể không ít chuyện thú vị ở nước ngoài, nhưng tuyệt nhiên không nhắc đến chuyện tình cảm.
Tiêu Thuần dò hỏi:
“Ngươi không cân nhắc đến một mối duyên mới sao?”
Lâm Tiếu Ngâm có điều kiện tốt, chỉ là từng trải qua một cuộc hôn nhân không hạnh phúc. Nhưng hiện nay, chuyện tình cảm hay hôn nhân không suôn sẻ là điều không hiếm, nàng hoàn toàn có quyền được hạnh phúc lần nữa.
Lâm Tiếu Ngâm không còn vẻ mặt u ám như lúc ly hôn, nhưng trong ánh mắt cũng không có chút hy vọng nào, như thể đã không còn mong chờ gì nữa.
“Chuyện tình cảm ấy mà, ta không muốn đụng vào nữa. Lần trước đã đau đến tận xương, lần sau chắc tan nát luôn.”
Giọng nàng nhẹ nhàng, như một lời tổng kết, cũng như một cách để bản thân tỉnh táo. Nhưng tuyệt nhiên không có lấy một tia hy vọng.
Tiêu Thuần nhìn nàng như vậy, khẽ mím môi. Những ký ức cũ lại ùa về. Đây chẳng phải là nàng của vài năm trước sao? Khi ấy, nàng cũng từng đóng băng trái tim mình, chỉ mong tình yêu tránh xa càng tốt.
Đó là cách duy nhất để không bị tổn thương thêm, nhưng cũng đồng nghĩa với việc từ chối mọi khả năng hạnh phúc.
Lâm Tiếu Ngâm nhìn nàng một cái:
“Ta chắc không có vận may như ngươi để đi đến được như vậy.”
Nàng thất vọng với hôn nhân, cũng thất vọng với đàn ông. Những năm qua, nàng đã bỏ lỡ nhiều thứ, giờ chỉ muốn sống cho bản thân.
Tiêu Thuần rất thấu hiểu, không khuyên nhủ, cũng không lấy hạnh phúc của mình ra để “vẽ bánh” cho người khác. Dù sao, không phải ai cũng may mắn gặp được người phù hợp.
Nếu nàng không gặp được Mộ Dĩ An, có lẽ nàng cũng chẳng khác gì Lâm Tiếu Ngâm lúc này.
“Làm tốt bản thân là quan trọng nhất.”
Đó là điều duy nhất nàng kiên trì làm suốt mấy năm qua. Không phải chờ ai, không phải chờ một mối tình, mà là không ngừng hoàn thiện chính mình — để khi người phù hợp xuất hiện, nàng có đủ năng lực để nắm giữ.
Lâm Tiếu Ngâm quay đầu nhìn ra cửa sổ, trời đã bắt đầu mưa nhẹ.
“Thời gian không còn sớm, chúng ta về thôi.”
Tiêu Thuần đã từ chối khéo lời đề nghị giúp đỡ của nàng, nên nàng cũng không muốn kéo dài thêm.
Rời khỏi Tiêu gia, mối quan hệ giữa hai người lại trở nên tự nhiên và gần gũi hơn trước. Mệt thì nói thẳng, muốn về nhà thì không giấu giếm.
Vừa thanh toán xong, Tiêu Thuần vừa đứng dậy thì điện thoại reo.
Tên hiện lên trên màn hình khiến khóe môi nàng cong lên một đường mềm mại. Chưa kịp nghe máy, Lâm Tiếu Ngâm đã đoán được là ai gọi đến.
Nàng mỉm cười đi ra trước, Tiêu Thuần theo sau, vừa nghe điện thoại vừa nói chuyện với Mộ Dĩ An.
“Ta xử lý xong rồi, đang chuẩn bị từ khu nghỉ dưỡng về. Còn ngươi?”
“Ta cũng vừa xong.”
“Vậy ta đến đón ngươi nhé?”
Tiêu Thuần nhìn ra ngoài, mưa không lớn nhưng có vẻ chưa ngừng ngay.
“Đừng đi vòng, trời mưa lái xe đã mệt rồi. Ngươi cứ ở nhà chờ ta.”
Mộ Dĩ An cười khẽ:
“Được rồi, vậy thì gặp nhau ở nhà của chúng ta.”
Từ khu nghỉ dưỡng về nhà, đường của Mộ Dĩ An xa hơn một chút, khả năng cao là Tiêu Thuần sẽ về trước.
Lâm Tiếu Ngâm đứng ở cửa, chưa vội lên xe, như muốn nói lời tạm biệt.
Tiêu Thuần bước nhanh tới, định giải thích thì bị nàng cắt lời:
“Dĩ An muốn đến đón ngươi à?”
Tiêu Thuần lắc đầu:
“Không cần thiết.”
Lâm Tiếu Ngâm nhíu mày.
“Nàng mà đi vòng thì mất thời gian, ta lại có xe. Thay vì phí thời gian vào mấy chuyện hình thức, chi bằng về nhà sớm giúp ta bày đĩa trái cây.”
Lâm Tiếu Ngâm bật cười:
“Trạng thái của các ngươi như vậy, đúng là có thể kết hôn rồi.”
---
Tiêu Thuần không ngờ trên đường về lại gặp kẹt xe. Khi về đến nhà, Mộ Dĩ An đã ngồi trên sofa.
Nàng vẫn mặc nguyên bộ đồ lúc sáng: quần dài màu xám đậm, áo sơ mi trắng cổ đứng, tay áo còn vương chút vết bẩn, mọi thứ giống hệt lúc rời nhà.
Tiêu Thuần đặt túi xuống, không vội thay đồ, chỉ đi rửa tay rồi quay lại ngồi cạnh Mộ Dĩ An trên sofa, cùng xem bản tin tài chính khô khan.
“Ngươi từ khi nào lại thích xem mấy chương trình này?”
Mộ Dĩ An vừa thấy nàng ngồi xuống liền tự nhiên ôm vào lòng, không kiềm được hít sâu mấy cái ở cổ nàng, như thể mắc chứng nghiện.
“Muốn làm kinh doanh thì phải để ý đến môi trường chính sách chứ.”
Nàng dùng chóp mũi cọ nhẹ lên mặt Tiêu Thuần,
“Mà ngươi ngày nào cũng xem, ta sao có thể không đồng bộ với lão bà được.”
Tiêu Thuần nhéo nhẹ eo nàng, tránh khỏi kiểu “quấy rối không làm việc” này:
“Ta thấy ngươi cố tình dùng tin tức để dụ ta đến gần thì đúng hơn.”
Mộ Dĩ An cười, không biện minh.
“Hôm nay nói chuyện với Tiếu Ngâm tỷ thuận lợi không?”
Tiêu
