» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đắm Chìm Vì Em - Lăng Độ
 |  admin(Admin) Hôm nay, 04:48 |
được gọt vỏ, trong đôi mắt đen như mực thoáng hiện chút bối rối.
Bình thường ăn cà chua anh không bận tâm đ ến việc gọt vỏ, nhưng khi làm sandwich, anh lại có cảm giác phải gọt vỏ bằng mọi giá.
[QYS: Đúng rồi, tôi vừa hỏi được về nữ thần tối hôm qua đó, cậu nhìn trúng cô ấy rồi à?]
Đêm qua Tần Vân Thăng cực kỳ nhiệt tình truyền dạy kinh nghiệm của mình cho em trai Giang, thực ra cũng có một chút tâm tư. Anh ấy nhìn trúng Thời Huỳnh, mà em họ anh ấy lại thích Khúc Thanh Trú. Chỉ bảo xong, Giang Túy quả nhiên đã kể vài chuyện liên quan đến Thời Huỳnh.
Nhưng điều khiến anh ấy kinh ngạc hơn là Văn Tê Hạc đột nhiên hỏi về cô gái đó. Bọn họ đã quen biết nhiều năm, đây là lần đầu tiên Văn Tê Hạc tò mò về một người khác giới. Tần Vân Thăng tự nhận bản thân đã trải qua ba mối tình, không thể trơ mắt nhìn anh em tốt của mình cô đơn lẻ bóng nên sẽ mở lòng tác hợp một phen.
[QYS: Nè, cậu không nói thì tôi sẽ nẫng tay trên đó!]
[Văn Tê Hạc: Quá xấu.]
Tần Vân Thăng đang uống nước, nhìn thấy tin nhắn trả lời của Văn Tê Hạc liền bị sặc đến mức ho sặc sụa, mặt đỏ bừng điên cuồng gõ chữ:
[Tiêu chuẩn của cậu nằm trên đỉnh Everest à? Với cả, cậu công kích vẻ bề ngoài của một cô gái nhỏ như vậy thì có tính là đàn ông không hả? Cậu…]
Văn Tê Hạc dựa nửa người vào quầy bếp, nhìn chằm chằm vào biểu tượng “đang nhập tin nhắn…” trên khung thoại. Anh nhẹ cong khoé môi. Dựa vào mấy năm làm bạn này, Tần Vân Thăng đang định nói gì, anh cũng đoán ra được một ít.
Sau một lúc, Văn Tê Hạc dùng một tay gõ gõ vài chữ trên bàn phím, trước khi Tần Vân Thăng kịp phản hồi, ấn gửi.
[Văn Tê Hạc: Cậu.]
Tần Vân Thăng: “…”
[QYS: Xấu? Tôi cược tôi sẽ tán đổ cô ấy trong vòng nửa tháng, cậu có tin không?]
Văn Tê Hạc nhìn chằm chằm vào nội dung tin nhắn một lúc, hơi nheo mắt lại. Tuy rằng đêm đó, cảm giác quen thuộc mơ hồ kia có chút đột ngột, anh có hơi không vui vì tâm trạng mất kiểm soát, nhưng lời nói của Tần Vân Thăng vẫn khiến anh có chút bực bội.
[Cậu sinh ra không phải khỉ cũng thật đáng tiếc.]
Tần Vân Thăng ngớ người một lát, một lúc lâu sau mới hoàn hồn, đột nhiên tỉnh táo lại. Con khỉ thích ăn đào, quả đào tiếng Anh gọi là gì?
Mẹ kiếp, Văn Tê Hạc là đang nói anh ấy “nghĩ hão”! (*)
[Với lại, mấy lời cậu vừa nói không phù hợp với giá trị cốt lõi của chủ nghĩa xã hội, xin hãy tôn trọng đôi mắt của cô gái kia.]
Tần Vân Thăng: “…Đệt!”
Ý này là đang nói: nếu người ta nhìn trúng anh ấy thì chắc chắn là do mắt họ mù?!
--------------------
Chú thích: (*) Trong đoạn văn gốc, khi Văn Tê Hạc nói với Tần Vân Thăng câu "Không sinh ra là khỉ thì thật đáng tiếc", điều này ám chỉ một câu châm biếm ẩn dụ.
Cụ thể:
Khỉ (猴子) trong văn hóa Trung Hoa thường liên tưởng đến việc thích ăn đào (桃子).
Tần Vân Thăng sau đó tự suy diễn: "Đào" trong tiếng Anh là "peach", và cách phát âm của "peach" gần giống với "屁吃" (pì chī) trong tiếng Trung.
"屁吃" trong tiếng Trung có nghĩa là "nghĩ hão huyền", hay nôm na là "nghĩ vớ vẩn".
Vì vậy, khi Văn Tê Hạc châm biếm Tần Vân Thăng giống như khỉ thích ăn đào, ý sâu xa chính là ám chỉ Tần Vân Thăng đang mơ mộng viển vông hoặc nghĩ những điều không thực tế.
Câu dịch sang tiếng Việt là "nghĩ hão", tức Văn Tê Hạc mỉa mai rằng ý định "cưa đổ cô gái trong nửa tháng" của Tần Vân Thăng chỉ là suy nghĩ hão huyền.
—-------
Tác giả có lời muốn nói:
Hạc Hạc: Tôi không chỉ trả lời, mà còn trả lời tận 4 lần.
Chương 3
Thứ hai.
“Tổ trưởng, giải thưởng lớn của hội chợ triển lãm S&D đã được đưa lên môi trường kiểm thử lúc 9 giờ sáng nay.” Thực tập sinh Chu Kha Phàm nhìn thấy Thời Huỳnh, vội đi đến báo cáo chi tiết: “Kịch bản quảng cáo cho đồ uống Lam Tây…”
“Dự án Lam Tây vẫn còn rất nhiều thời gian, cuối tháng đưa kịch bản là được.”
Thứ hai, phần lớn đồng nghiệp trong công ty đều không phải đến sớm hay làm thêm giờ, Thời Huỳnh mặc áo blazer vải chéo phong cách casual kết hợp với chân váy lưới bồng, dáng vẻ tinh anh nghiêm túc lại không mất đi sự dịu dàng điềm đạm:
“Đặt phòng họp chưa?”
“Đặt rồi ạ, tầng 3 phòng A2.”
“Thông báo cho nhóm marketing một và hai lúc 10 giờ đến phòng họp, in toàn bộ tài liệu của hai dự án từ tháng trước ra, đưa cho mỗi người một bản.”
Thời Huỳnh vừa dứt lời, hai người đã đi tới khu vực làm việc của nhóm một và hai, cô giơ chiếc túi trong tay lên:
“Bữa sáng ở trong này, mọi người tự lấy rồi đến phòng trà ăn đi, 10 giờ bắt đầu họp.”
“Cảm ơn anh Thời!”
“Anh Thời, quán đối diện nhà chị đúng là siêu ngon, tuần trước em thèm quá nên phải ngồi tàu điện ngầm tận nửa tiếng chỉ để ăn bánh rán hành đó.”
Lần nào đến sớm, Thời Huỳnh cũng mang một ít đồ ăn sáng cho nhóm một và hai, bề ngoài là tổ trưởng chăm sóc tổ viên, nhưng thực ra bên trong là muốn giúp đỡ một chút cho công việc làm ăn của hai cụ già gần nhà.
“Lần sau tôi sẽ mua bánh rán hành.” Thời Huỳnh cười nói một câu xong thì vẫy vẫy tay, trở về văn phòng của mình.
“Cảm ơn anh Thời!”
Mấy nhân viên ngồi ăn sáng trong phòng trà, vừa uống sữa đậu nành vừa xúm lại bàn tán:
“Mọi người có thấy không? Hình như anh Thời đang tức giận.”
“Cũng phải thôi, vị trí giám đốc bị một kẻ có ô dù giật mất, ai lại không tức? Đồ chó đó không chỉ đoạt vị trí giám đốc mà còn lấy đi tài nguyên của Châu báu Bách Đốn sang cho nhóm ba, đúng là không có liêm sỉ!”
“Đúng là tiếc thật. Hai năm trước, nếu không phải anh Thời đích thân đàm phán thương vụ này thì Châu báu Bách Đốn làm gì ghé mắt nhìn trúng công ty nhỏ này chứ?”
Bên ngoài vẫn còn ồn ào nghị luận, vậy mà nhân vật chính đang được nói đến lại ngồi trong văn phòng nhàn nhã pha trà. Trà mới pha xong, Thời Huỳnh đã nghe tiếng gõ cửa.
“Tổ trưởng, tài liệu dự án đây ạ.” Chu Kha Phàm đẩy cửa ra, liếc nhìn Thời Huỳnh, thấy sắc mặt cô có vẻ không tồi, mím môi đặt tập tài liệu còn thoảng mùi mực in lên bàn: “Chị à, sao chị lại dễ dàng nhường tài nguyên của Châu báu Bách Đốn cho người khác thế?”
Châu báu Bách Đốn hiện giờ là khách hàng lớn nhất của Quảng cáo Hành Không. Hơn nữa với tiền đề quan hệ đã có với Châu báu Bách Đốn, những hợp tác với các công ty khác thuộc tập đoàn Bách Đốn cũng dễ dàng mở rộng. Nếu giữ được Bách Đốn, trong tương lai, nếu Thời Huỳnh có muốn nhảy việc thậm chí còn có thể mang theo tài nguyên này đi.
Kết quả là vào tuần trước, tài nguyên béo bở đó đã bị nhóm ba dùng quan hệ đoạt mất, Chu Kha Phàm vẫn luôn buồn bực, rốt cuộc chiều hôm đó ông chủ đã đe doạ thế nào mới khiến đàn chị buông bỏ Châu báu Bách Đốn.
Thời Huỳnh nhấp một ngụm trà hoa mới pha, nhàn nhã lật xem tài liệu, trên mặt đã không còn thấy vẻ khó chịu như lúc mới đến công ty. Cô nhếch khóe miệng, cười nhạt:
“Cậu đoán xem, cuộc họp lúc 10 giờ sẽ thảo luận về cái gì?"
“Không phải thảo luận về Lam Tây với S&D sao?”
“Chúng ta ấy à…” Thời Huỳnh chớp mắt, lấy ngón trỏ gõ nhẹ khoé mắt, một nốt ruồi giả được vẽ lúc trang điểm càng tôn thêm dáng vẻ quyến rũ của cô: “Là để bàn cách tranh miếng thịt của những người không có khả năng giữ.”
Đương nhiên, không tranh được cũng không sao, bản thân cô đã được đền bù rồi, nhưng được dệt thêm hoa lên gấm thì ai mà không thích.
Vừa nói
Bình thường ăn cà chua anh không bận tâm đ ến việc gọt vỏ, nhưng khi làm sandwich, anh lại có cảm giác phải gọt vỏ bằng mọi giá.
[QYS: Đúng rồi, tôi vừa hỏi được về nữ thần tối hôm qua đó, cậu nhìn trúng cô ấy rồi à?]
Đêm qua Tần Vân Thăng cực kỳ nhiệt tình truyền dạy kinh nghiệm của mình cho em trai Giang, thực ra cũng có một chút tâm tư. Anh ấy nhìn trúng Thời Huỳnh, mà em họ anh ấy lại thích Khúc Thanh Trú. Chỉ bảo xong, Giang Túy quả nhiên đã kể vài chuyện liên quan đến Thời Huỳnh.
Nhưng điều khiến anh ấy kinh ngạc hơn là Văn Tê Hạc đột nhiên hỏi về cô gái đó. Bọn họ đã quen biết nhiều năm, đây là lần đầu tiên Văn Tê Hạc tò mò về một người khác giới. Tần Vân Thăng tự nhận bản thân đã trải qua ba mối tình, không thể trơ mắt nhìn anh em tốt của mình cô đơn lẻ bóng nên sẽ mở lòng tác hợp một phen.
[QYS: Nè, cậu không nói thì tôi sẽ nẫng tay trên đó!]
[Văn Tê Hạc: Quá xấu.]
Tần Vân Thăng đang uống nước, nhìn thấy tin nhắn trả lời của Văn Tê Hạc liền bị sặc đến mức ho sặc sụa, mặt đỏ bừng điên cuồng gõ chữ:
[Tiêu chuẩn của cậu nằm trên đỉnh Everest à? Với cả, cậu công kích vẻ bề ngoài của một cô gái nhỏ như vậy thì có tính là đàn ông không hả? Cậu…]
Văn Tê Hạc dựa nửa người vào quầy bếp, nhìn chằm chằm vào biểu tượng “đang nhập tin nhắn…” trên khung thoại. Anh nhẹ cong khoé môi. Dựa vào mấy năm làm bạn này, Tần Vân Thăng đang định nói gì, anh cũng đoán ra được một ít.
Sau một lúc, Văn Tê Hạc dùng một tay gõ gõ vài chữ trên bàn phím, trước khi Tần Vân Thăng kịp phản hồi, ấn gửi.
[Văn Tê Hạc: Cậu.]
Tần Vân Thăng: “…”
[QYS: Xấu? Tôi cược tôi sẽ tán đổ cô ấy trong vòng nửa tháng, cậu có tin không?]
Văn Tê Hạc nhìn chằm chằm vào nội dung tin nhắn một lúc, hơi nheo mắt lại. Tuy rằng đêm đó, cảm giác quen thuộc mơ hồ kia có chút đột ngột, anh có hơi không vui vì tâm trạng mất kiểm soát, nhưng lời nói của Tần Vân Thăng vẫn khiến anh có chút bực bội.
[Cậu sinh ra không phải khỉ cũng thật đáng tiếc.]
Tần Vân Thăng ngớ người một lát, một lúc lâu sau mới hoàn hồn, đột nhiên tỉnh táo lại. Con khỉ thích ăn đào, quả đào tiếng Anh gọi là gì?
Mẹ kiếp, Văn Tê Hạc là đang nói anh ấy “nghĩ hão”! (*)
[Với lại, mấy lời cậu vừa nói không phù hợp với giá trị cốt lõi của chủ nghĩa xã hội, xin hãy tôn trọng đôi mắt của cô gái kia.]
Tần Vân Thăng: “…Đệt!”
Ý này là đang nói: nếu người ta nhìn trúng anh ấy thì chắc chắn là do mắt họ mù?!
--------------------
Chú thích: (*) Trong đoạn văn gốc, khi Văn Tê Hạc nói với Tần Vân Thăng câu "Không sinh ra là khỉ thì thật đáng tiếc", điều này ám chỉ một câu châm biếm ẩn dụ.
Cụ thể:
Khỉ (猴子) trong văn hóa Trung Hoa thường liên tưởng đến việc thích ăn đào (桃子).
Tần Vân Thăng sau đó tự suy diễn: "Đào" trong tiếng Anh là "peach", và cách phát âm của "peach" gần giống với "屁吃" (pì chī) trong tiếng Trung.
"屁吃" trong tiếng Trung có nghĩa là "nghĩ hão huyền", hay nôm na là "nghĩ vớ vẩn".
Vì vậy, khi Văn Tê Hạc châm biếm Tần Vân Thăng giống như khỉ thích ăn đào, ý sâu xa chính là ám chỉ Tần Vân Thăng đang mơ mộng viển vông hoặc nghĩ những điều không thực tế.
Câu dịch sang tiếng Việt là "nghĩ hão", tức Văn Tê Hạc mỉa mai rằng ý định "cưa đổ cô gái trong nửa tháng" của Tần Vân Thăng chỉ là suy nghĩ hão huyền.
—-------
Tác giả có lời muốn nói:
Hạc Hạc: Tôi không chỉ trả lời, mà còn trả lời tận 4 lần.
Chương 3
Thứ hai.
“Tổ trưởng, giải thưởng lớn của hội chợ triển lãm S&D đã được đưa lên môi trường kiểm thử lúc 9 giờ sáng nay.” Thực tập sinh Chu Kha Phàm nhìn thấy Thời Huỳnh, vội đi đến báo cáo chi tiết: “Kịch bản quảng cáo cho đồ uống Lam Tây…”
“Dự án Lam Tây vẫn còn rất nhiều thời gian, cuối tháng đưa kịch bản là được.”
Thứ hai, phần lớn đồng nghiệp trong công ty đều không phải đến sớm hay làm thêm giờ, Thời Huỳnh mặc áo blazer vải chéo phong cách casual kết hợp với chân váy lưới bồng, dáng vẻ tinh anh nghiêm túc lại không mất đi sự dịu dàng điềm đạm:
“Đặt phòng họp chưa?”
“Đặt rồi ạ, tầng 3 phòng A2.”
“Thông báo cho nhóm marketing một và hai lúc 10 giờ đến phòng họp, in toàn bộ tài liệu của hai dự án từ tháng trước ra, đưa cho mỗi người một bản.”
Thời Huỳnh vừa dứt lời, hai người đã đi tới khu vực làm việc của nhóm một và hai, cô giơ chiếc túi trong tay lên:
“Bữa sáng ở trong này, mọi người tự lấy rồi đến phòng trà ăn đi, 10 giờ bắt đầu họp.”
“Cảm ơn anh Thời!”
“Anh Thời, quán đối diện nhà chị đúng là siêu ngon, tuần trước em thèm quá nên phải ngồi tàu điện ngầm tận nửa tiếng chỉ để ăn bánh rán hành đó.”
Lần nào đến sớm, Thời Huỳnh cũng mang một ít đồ ăn sáng cho nhóm một và hai, bề ngoài là tổ trưởng chăm sóc tổ viên, nhưng thực ra bên trong là muốn giúp đỡ một chút cho công việc làm ăn của hai cụ già gần nhà.
“Lần sau tôi sẽ mua bánh rán hành.” Thời Huỳnh cười nói một câu xong thì vẫy vẫy tay, trở về văn phòng của mình.
“Cảm ơn anh Thời!”
Mấy nhân viên ngồi ăn sáng trong phòng trà, vừa uống sữa đậu nành vừa xúm lại bàn tán:
“Mọi người có thấy không? Hình như anh Thời đang tức giận.”
“Cũng phải thôi, vị trí giám đốc bị một kẻ có ô dù giật mất, ai lại không tức? Đồ chó đó không chỉ đoạt vị trí giám đốc mà còn lấy đi tài nguyên của Châu báu Bách Đốn sang cho nhóm ba, đúng là không có liêm sỉ!”
“Đúng là tiếc thật. Hai năm trước, nếu không phải anh Thời đích thân đàm phán thương vụ này thì Châu báu Bách Đốn làm gì ghé mắt nhìn trúng công ty nhỏ này chứ?”
Bên ngoài vẫn còn ồn ào nghị luận, vậy mà nhân vật chính đang được nói đến lại ngồi trong văn phòng nhàn nhã pha trà. Trà mới pha xong, Thời Huỳnh đã nghe tiếng gõ cửa.
“Tổ trưởng, tài liệu dự án đây ạ.” Chu Kha Phàm đẩy cửa ra, liếc nhìn Thời Huỳnh, thấy sắc mặt cô có vẻ không tồi, mím môi đặt tập tài liệu còn thoảng mùi mực in lên bàn: “Chị à, sao chị lại dễ dàng nhường tài nguyên của Châu báu Bách Đốn cho người khác thế?”
Châu báu Bách Đốn hiện giờ là khách hàng lớn nhất của Quảng cáo Hành Không. Hơn nữa với tiền đề quan hệ đã có với Châu báu Bách Đốn, những hợp tác với các công ty khác thuộc tập đoàn Bách Đốn cũng dễ dàng mở rộng. Nếu giữ được Bách Đốn, trong tương lai, nếu Thời Huỳnh có muốn nhảy việc thậm chí còn có thể mang theo tài nguyên này đi.
Kết quả là vào tuần trước, tài nguyên béo bở đó đã bị nhóm ba dùng quan hệ đoạt mất, Chu Kha Phàm vẫn luôn buồn bực, rốt cuộc chiều hôm đó ông chủ đã đe doạ thế nào mới khiến đàn chị buông bỏ Châu báu Bách Đốn.
Thời Huỳnh nhấp một ngụm trà hoa mới pha, nhàn nhã lật xem tài liệu, trên mặt đã không còn thấy vẻ khó chịu như lúc mới đến công ty. Cô nhếch khóe miệng, cười nhạt:
“Cậu đoán xem, cuộc họp lúc 10 giờ sẽ thảo luận về cái gì?"
“Không phải thảo luận về Lam Tây với S&D sao?”
“Chúng ta ấy à…” Thời Huỳnh chớp mắt, lấy ngón trỏ gõ nhẹ khoé mắt, một nốt ruồi giả được vẽ lúc trang điểm càng tôn thêm dáng vẻ quyến rũ của cô: “Là để bàn cách tranh miếng thịt của những người không có khả năng giữ.”
Đương nhiên, không tranh được cũng không sao, bản thân cô đã được đền bù rồi, nhưng được dệt thêm hoa lên gấm thì ai mà không thích.
Vừa nói
