» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đèn Neon Thời Tiết
admin(Admin) Hôm nay, 16:30 |
người trên thế giới, còn đối với anh, những người khác không thể so với bà nội.
Vì vậy anh không phải người quan tâm tới đêm Bình An này, sau khi nhận táo của bà, anh sẽ cầm nó rồi cắn một miếng.
Bà nội híp mắt, cười vẫy tay: “Nǐ miē shì hán guài ya?” (Cháu có chuyện gì à?)
Mạnh Sĩ Long đặt táo lên bàn, sờ mũi, lắc đầu: “Mǎo a.” (Không có)
Bà nội hừ một tiếng: “Zhòng xiǎng è wǒ, xì wú xì pāi jǐn tuō a?” (Đừng hòng lừa bà, có phải đang yêu rồi không?”
“Zhēn xì mǎo a.” (Không có thật mà.)
“Wú shǐ péi wǒ la.” Bà giơ tay lên che miệng, ngáp mấy cái: “Wǒ yào qù xùn jìng jué la.” (Không cần ở cùng bà đâu, bà phải đi ngủ để dưỡng nhan rồi.)
Mạnh Sĩ Long thấy bà tuy cố ngáp nhưng không ngáp được gì thì bất lực lắc đầu, ngồi xổm cạnh kệ tủ tivi để lấy đ ĩa nhạc, trong đó có đ ĩa của Ngọt ngào.
“Nǐ tóu xiān wú xì zhòng huà yào dì ne gè dié kǎi miē?” (Không phải vừa nãy bà nói muốn xem đ ĩa này sao?)
Bà ngoại đi tới cướp lấy đ ĩa nhạc, gõ đầu anh: “Dì ne gè bùrú nǐ zhēn xì bì wǒ lí yīduàn ‘tiánmìmì’?” (Xem cái này chi bằng cháu cho bà biết chuyện gì đó ngọt ngào còn hơn!”
“Wú hǎo luàn shěn la…” (Bà đừng đoán mò nữa…”
“Wǒ zhòng wú shí nǐ miē? Nǐ tīng rì chéng rì dōu kěyǐ péi wǒ, wú chà ne yīxià.” Bà nội nói thêm: “Tīng rì dōu wú xūyào nǐguò lí.” (Bà còn không hiểu cháu chắc? Ngày mai cháu có thể ở cạnh bà cả ngày, vắng mặt tối nay đâu ảnh hưởng gì. Thật ra mai cháu có thể không cần tới cũng được.)
“Wǒ tè dēng fēi lí tóng nǐguò shēngrì, wú xì péi nǐ guòjié zuò miē a?” (Cháu bay về là để đón sinh nhật với bà, không ở cạnh bà thì làm gì?)
“Wǒguò shēngrì yòu wú yīdìng yào nǐ péi, shēngrì zuì zhòngyào kǎi xì xǔyuàn wú xì nǐ.” (Bà đón sinh nhật đâu nhất thiết phải cần cháu ở bên, điều quan trọng nhất trong ngày sinh nhật là ước nguyện chứ không phải cháu!)
Mạnh Sĩ Long cười: “Nǐ měi cì xǔyuàn dōu yào xǔhǎonài, wǒ dì nǐ xì wú zhī xǔ miē yuànwàng wāi?” (Lần nào bà cũng ước rất lâu, cháu thấy có khi bà không biết ước gì ấy đúng không?)
“ì ya, jiù xǔ dé sān gè yuànwàng zā, tài shǎo la, wú zhī jiǎn dé biān gè xǔ. Lí dào ne bǎ niánjì, wǒ xiān fāxiàn wǒ yǒu hǎoduō hǎoduō kǎi yíhàn a…” Bà mỉm cười, mí mắt trùng xuống, ngọn đèn phía xa hắt sáng vào đồng tử của bà. Bà đi tới trước bài vị của ông, lau sạch mặt bàn, lẩm bẩm: “Kěxí ne dī shí rì guòqù jiù guòqù la. Ā lóng, rén wú kěyǐ fǎn zhuǎn tóu zài kào xǔyuàn shēng a.” (Đúng thế, vì chỉ được ước ba điều, ít quá nên không biết phải chọn gì để ước. Bà sống tới từng tuổi này rồi mới nhận ra mình có quá nhiều điều hối tiếc… Đáng tiếc những tháng ngày đó đều đã trôi xa mãi mãi. Long này, con người không thể quay ngươc lại thời gian mà sống nhờ ước nguyện được.)
Gió đêm vô cùng khẽ khàng, dường như bà ngoại đang than thở, nhưng nghe qua lại cứ ngỡ tiếng gió thổi qua.
Bà nói tiếp, sự cô đơn chất chứa trong giọng nói đã hoàn toàn biến mất: “Cháu mau đi đi, bà phải ngủ rồi!”
Mạnh Sĩ Long mím môi, ngước mắt nhìn đồng hồ đang chạy trên tường, lòng bàn tay đầm đìa mồ hôi.
Trong túi áo khoác của anh có một chiếc hộp nhỏ xinh, nó cũng giống như quả táo trên bàn, đều được thắt nơ cánh bướm xinh đẹp.
“Cháu biết rồi, vậy cháu đi nhé…” Tích tắc tích tắc, đồng hồ vẫn không ngừng quay. Mạnh Sĩ Long đứng dậy, ôm vội bà một cái, sau đó nhét quả táo vào túi áo còn lại, đội mũ vào: “Cháu sẽ ăn sáng với bà coi như bù đắp!”
Lời còn chưa dứt, người đã mất dạng, chỉ còn lại tiếng bước chân vội vã xuống tầng.
“Thằng nhóc này…” Bà nội mắng yêu, chầm chậm đi ra ban công nhìn anh rời đi.
Chỉ trong thời gian ngắn ngủi nhưng Mạnh Sĩ Long đã chạy xuống tầng, bóng lưng dần biến mất. Nhà hát ở đầu đường đang chiếu thước phim Giáng Sinh nổi tiếng, từng chữ đỏ rực lấp lánh trên poster màu trắng, người thanh niên chạy qua tấm poster. Dưới ánh đèn đường, bóng hình anh bị từng chữ từng chữ che mất: Gặp nhau vào Giáng Sinh nhé.
Gặp nhau vào Giáng Sinh nhé… Anh chạy ra khỏi con đường dài, bay tới nơi có người mình muốn gặp.
Chương 30: C30: Trao đổi quà
Dịch: Lá Nhỏ
“Bây giờ trao đổi quà luôn chứ?” Xe bus vừa đi qua hai trạm, Tả Khâu ngồi trước Vưu Tuyết Trân và Viên Tinh đã nghiêng người qua, lắc túi quà xách theo nguyên ngày. Vì tiết mục trao đổi quà trong đêm Bình An trên xe bus mà ai cũng xách túi quà của mình suốt ngày hôm nay.
“Nào nào nào, nhanh lên!” Viên Tinh chờ mong điều này đã lâu. Cô ấy cầm túi quà đặt cạnh chân lên, Vưu Tuyết Trân cũng buộc phải đứng dậy, lấy túi quà ra.
“Chúng ta tăng thêm phần kịch tính cho phần này đi.” Diệp Tiềm Bạch lấy giấy bốc thăm ra: “Một có nghĩa là trạm tiếp theo, 2 là cho trạm thứ 2. Xe đi tới trạm nào thì người bốc phải số đó mới có thể bốc quà.”
Mọi người phụ họa: “Được thôi.”
Vưu Tuyết Trân bốc bừa một mẩu giấy, nhìn thấy số 5 cô bèn nghĩ, cũng tốt, đỡ phải đau đầu nghĩ xem bốc phải quà gì, món nào cuối cùng món đó thuộc về cô.
Viên Tinh mở giấy ra, cười đắc ý: “Tôi là người đầu tiên này!”
Xe bus chầm chậm dừng tại quảng trường Langham, là khu mua sắm tối qua họ tới mua quà, rất thích hợp làm nơi bắt đầu trao đổi quà.
Viên Tinh nhắm mắt lại, chạm tới một túi quà trong hộp quà hỗn loạn: “Để tôi xem xem là gì nào! Hy vọng là đắt chút, đắt chút…”
Cô ấy vừa lẩm bẩm vừa xoa tay, sau đó rút một món quà trong túi ra. Cô ấy còn chưa rút hẳn quà ra ngoài, Vưu Tuyết Trân đã kinh ngạc lên tiếng: “Uầy, bốc phải quà của tớ rồi…”
Cô là người cuối cùng được bốc quà, quà cô mua lại là thứ đầu tiên được lên thớt.
“Thật đấy à.” Viên Tinh nhìn thấy là phấn mắt dịp Giáng Sinh phiên bản giới hạn của Chanel, không khỏi thảng thốt: “Haiz, tay mình thối quá.” Đối với cô ấy, mỹ phẩm không có sức hút quá lớn.
Vưu Tuyết Trân tức anh ách: “Mẹ nó, cậu không cần thì cho tớ.”
“Càng không được, đây là quy tắc của trò chơi rồi!”
Trong lúc hai người trao đổi với nhau, xe bus đã dừng lại tại Vĩnh Hưng Lý.
Tả Khâu bốc trúng số 2 không cả đợi xe dừng hẳn đã nhắm mắt lần mò một hồi trong đống quà, cậu chàng nhấc một túi lên, lấy ra nhìn, bên trong là một chai dầu gội đầu.
“Này là ai mua đây?”
Vưu Tuyết Trân vừa nhìn thấy hình ảnh người nổi tiếng in trên bao bì đã biết chủ nhân chai dầu gội là ai. Cô chỉ về phía Viên Tinh: “Chắc chắn là cậu ấy!”
Viên Tinh thoải mái thừa nhận: “Dầu gội idol tôi làm người đại diện có thể đảm bảo cậu không bao giờ bị hói.”
Tả Khâu sờ đầu mình: “Em nhiều tóc lắm đấy, chị đừng trù ẻo em.”
Bây giờ vẫn còn ba món quà, người bốc quà tiếp theo là Diệp Tiềm Bạch.
Xe bus đi tới đường Saigon, cậu quay lưng lại, vắt tay ra sau, rút một chiếc túi nằm góc bên trái, bên trong là mũ màu xanh lá cây. Không cần ai đứng ra nhận, mọi người đều tự động liếc mắt về phía Tả Khâu.
Tả Khâu vỗ vai Diệp Tiềm Bạch: “Anh à, chúng ta có duyên ghê, anh lại bốc được quà của em. Anh đội lên xem có đẹp trai không?” Nói xong, cậu chàng còn chỉnh lại mũ trên đầu mình.
Khóe miệng Diệp Tiềm Bạch giật liên tục: “Đẹp, cậu là đẹp trai nhất.” Dứt lời, Diệp Tiềm Bạch chụp thẳng mũ lên đầu Tả Khâu.
“Bốc được quà của em rồi, anh không thể bỏ nó đi được!” Tả Khâu thích thú lấy mũ xuống, sau đó chụp nó lên đầu Diệp Tiềm Bạch.
Diệp Tiềm
Vì vậy anh không phải người quan tâm tới đêm Bình An này, sau khi nhận táo của bà, anh sẽ cầm nó rồi cắn một miếng.
Bà nội híp mắt, cười vẫy tay: “Nǐ miē shì hán guài ya?” (Cháu có chuyện gì à?)
Mạnh Sĩ Long đặt táo lên bàn, sờ mũi, lắc đầu: “Mǎo a.” (Không có)
Bà nội hừ một tiếng: “Zhòng xiǎng è wǒ, xì wú xì pāi jǐn tuō a?” (Đừng hòng lừa bà, có phải đang yêu rồi không?”
“Zhēn xì mǎo a.” (Không có thật mà.)
“Wú shǐ péi wǒ la.” Bà giơ tay lên che miệng, ngáp mấy cái: “Wǒ yào qù xùn jìng jué la.” (Không cần ở cùng bà đâu, bà phải đi ngủ để dưỡng nhan rồi.)
Mạnh Sĩ Long thấy bà tuy cố ngáp nhưng không ngáp được gì thì bất lực lắc đầu, ngồi xổm cạnh kệ tủ tivi để lấy đ ĩa nhạc, trong đó có đ ĩa của Ngọt ngào.
“Nǐ tóu xiān wú xì zhòng huà yào dì ne gè dié kǎi miē?” (Không phải vừa nãy bà nói muốn xem đ ĩa này sao?)
Bà ngoại đi tới cướp lấy đ ĩa nhạc, gõ đầu anh: “Dì ne gè bùrú nǐ zhēn xì bì wǒ lí yīduàn ‘tiánmìmì’?” (Xem cái này chi bằng cháu cho bà biết chuyện gì đó ngọt ngào còn hơn!”
“Wú hǎo luàn shěn la…” (Bà đừng đoán mò nữa…”
“Wǒ zhòng wú shí nǐ miē? Nǐ tīng rì chéng rì dōu kěyǐ péi wǒ, wú chà ne yīxià.” Bà nội nói thêm: “Tīng rì dōu wú xūyào nǐguò lí.” (Bà còn không hiểu cháu chắc? Ngày mai cháu có thể ở cạnh bà cả ngày, vắng mặt tối nay đâu ảnh hưởng gì. Thật ra mai cháu có thể không cần tới cũng được.)
“Wǒ tè dēng fēi lí tóng nǐguò shēngrì, wú xì péi nǐ guòjié zuò miē a?” (Cháu bay về là để đón sinh nhật với bà, không ở cạnh bà thì làm gì?)
“Wǒguò shēngrì yòu wú yīdìng yào nǐ péi, shēngrì zuì zhòngyào kǎi xì xǔyuàn wú xì nǐ.” (Bà đón sinh nhật đâu nhất thiết phải cần cháu ở bên, điều quan trọng nhất trong ngày sinh nhật là ước nguyện chứ không phải cháu!)
Mạnh Sĩ Long cười: “Nǐ měi cì xǔyuàn dōu yào xǔhǎonài, wǒ dì nǐ xì wú zhī xǔ miē yuànwàng wāi?” (Lần nào bà cũng ước rất lâu, cháu thấy có khi bà không biết ước gì ấy đúng không?)
“ì ya, jiù xǔ dé sān gè yuànwàng zā, tài shǎo la, wú zhī jiǎn dé biān gè xǔ. Lí dào ne bǎ niánjì, wǒ xiān fāxiàn wǒ yǒu hǎoduō hǎoduō kǎi yíhàn a…” Bà mỉm cười, mí mắt trùng xuống, ngọn đèn phía xa hắt sáng vào đồng tử của bà. Bà đi tới trước bài vị của ông, lau sạch mặt bàn, lẩm bẩm: “Kěxí ne dī shí rì guòqù jiù guòqù la. Ā lóng, rén wú kěyǐ fǎn zhuǎn tóu zài kào xǔyuàn shēng a.” (Đúng thế, vì chỉ được ước ba điều, ít quá nên không biết phải chọn gì để ước. Bà sống tới từng tuổi này rồi mới nhận ra mình có quá nhiều điều hối tiếc… Đáng tiếc những tháng ngày đó đều đã trôi xa mãi mãi. Long này, con người không thể quay ngươc lại thời gian mà sống nhờ ước nguyện được.)
Gió đêm vô cùng khẽ khàng, dường như bà ngoại đang than thở, nhưng nghe qua lại cứ ngỡ tiếng gió thổi qua.
Bà nói tiếp, sự cô đơn chất chứa trong giọng nói đã hoàn toàn biến mất: “Cháu mau đi đi, bà phải ngủ rồi!”
Mạnh Sĩ Long mím môi, ngước mắt nhìn đồng hồ đang chạy trên tường, lòng bàn tay đầm đìa mồ hôi.
Trong túi áo khoác của anh có một chiếc hộp nhỏ xinh, nó cũng giống như quả táo trên bàn, đều được thắt nơ cánh bướm xinh đẹp.
“Cháu biết rồi, vậy cháu đi nhé…” Tích tắc tích tắc, đồng hồ vẫn không ngừng quay. Mạnh Sĩ Long đứng dậy, ôm vội bà một cái, sau đó nhét quả táo vào túi áo còn lại, đội mũ vào: “Cháu sẽ ăn sáng với bà coi như bù đắp!”
Lời còn chưa dứt, người đã mất dạng, chỉ còn lại tiếng bước chân vội vã xuống tầng.
“Thằng nhóc này…” Bà nội mắng yêu, chầm chậm đi ra ban công nhìn anh rời đi.
Chỉ trong thời gian ngắn ngủi nhưng Mạnh Sĩ Long đã chạy xuống tầng, bóng lưng dần biến mất. Nhà hát ở đầu đường đang chiếu thước phim Giáng Sinh nổi tiếng, từng chữ đỏ rực lấp lánh trên poster màu trắng, người thanh niên chạy qua tấm poster. Dưới ánh đèn đường, bóng hình anh bị từng chữ từng chữ che mất: Gặp nhau vào Giáng Sinh nhé.
Gặp nhau vào Giáng Sinh nhé… Anh chạy ra khỏi con đường dài, bay tới nơi có người mình muốn gặp.
Chương 30: C30: Trao đổi quà
Dịch: Lá Nhỏ
“Bây giờ trao đổi quà luôn chứ?” Xe bus vừa đi qua hai trạm, Tả Khâu ngồi trước Vưu Tuyết Trân và Viên Tinh đã nghiêng người qua, lắc túi quà xách theo nguyên ngày. Vì tiết mục trao đổi quà trong đêm Bình An trên xe bus mà ai cũng xách túi quà của mình suốt ngày hôm nay.
“Nào nào nào, nhanh lên!” Viên Tinh chờ mong điều này đã lâu. Cô ấy cầm túi quà đặt cạnh chân lên, Vưu Tuyết Trân cũng buộc phải đứng dậy, lấy túi quà ra.
“Chúng ta tăng thêm phần kịch tính cho phần này đi.” Diệp Tiềm Bạch lấy giấy bốc thăm ra: “Một có nghĩa là trạm tiếp theo, 2 là cho trạm thứ 2. Xe đi tới trạm nào thì người bốc phải số đó mới có thể bốc quà.”
Mọi người phụ họa: “Được thôi.”
Vưu Tuyết Trân bốc bừa một mẩu giấy, nhìn thấy số 5 cô bèn nghĩ, cũng tốt, đỡ phải đau đầu nghĩ xem bốc phải quà gì, món nào cuối cùng món đó thuộc về cô.
Viên Tinh mở giấy ra, cười đắc ý: “Tôi là người đầu tiên này!”
Xe bus chầm chậm dừng tại quảng trường Langham, là khu mua sắm tối qua họ tới mua quà, rất thích hợp làm nơi bắt đầu trao đổi quà.
Viên Tinh nhắm mắt lại, chạm tới một túi quà trong hộp quà hỗn loạn: “Để tôi xem xem là gì nào! Hy vọng là đắt chút, đắt chút…”
Cô ấy vừa lẩm bẩm vừa xoa tay, sau đó rút một món quà trong túi ra. Cô ấy còn chưa rút hẳn quà ra ngoài, Vưu Tuyết Trân đã kinh ngạc lên tiếng: “Uầy, bốc phải quà của tớ rồi…”
Cô là người cuối cùng được bốc quà, quà cô mua lại là thứ đầu tiên được lên thớt.
“Thật đấy à.” Viên Tinh nhìn thấy là phấn mắt dịp Giáng Sinh phiên bản giới hạn của Chanel, không khỏi thảng thốt: “Haiz, tay mình thối quá.” Đối với cô ấy, mỹ phẩm không có sức hút quá lớn.
Vưu Tuyết Trân tức anh ách: “Mẹ nó, cậu không cần thì cho tớ.”
“Càng không được, đây là quy tắc của trò chơi rồi!”
Trong lúc hai người trao đổi với nhau, xe bus đã dừng lại tại Vĩnh Hưng Lý.
Tả Khâu bốc trúng số 2 không cả đợi xe dừng hẳn đã nhắm mắt lần mò một hồi trong đống quà, cậu chàng nhấc một túi lên, lấy ra nhìn, bên trong là một chai dầu gội đầu.
“Này là ai mua đây?”
Vưu Tuyết Trân vừa nhìn thấy hình ảnh người nổi tiếng in trên bao bì đã biết chủ nhân chai dầu gội là ai. Cô chỉ về phía Viên Tinh: “Chắc chắn là cậu ấy!”
Viên Tinh thoải mái thừa nhận: “Dầu gội idol tôi làm người đại diện có thể đảm bảo cậu không bao giờ bị hói.”
Tả Khâu sờ đầu mình: “Em nhiều tóc lắm đấy, chị đừng trù ẻo em.”
Bây giờ vẫn còn ba món quà, người bốc quà tiếp theo là Diệp Tiềm Bạch.
Xe bus đi tới đường Saigon, cậu quay lưng lại, vắt tay ra sau, rút một chiếc túi nằm góc bên trái, bên trong là mũ màu xanh lá cây. Không cần ai đứng ra nhận, mọi người đều tự động liếc mắt về phía Tả Khâu.
Tả Khâu vỗ vai Diệp Tiềm Bạch: “Anh à, chúng ta có duyên ghê, anh lại bốc được quà của em. Anh đội lên xem có đẹp trai không?” Nói xong, cậu chàng còn chỉnh lại mũ trên đầu mình.
Khóe miệng Diệp Tiềm Bạch giật liên tục: “Đẹp, cậu là đẹp trai nhất.” Dứt lời, Diệp Tiềm Bạch chụp thẳng mũ lên đầu Tả Khâu.
“Bốc được quà của em rồi, anh không thể bỏ nó đi được!” Tả Khâu thích thú lấy mũ xuống, sau đó chụp nó lên đầu Diệp Tiềm Bạch.
Diệp Tiềm