» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Điểm Đến Là Nơi Tận Cùng Góc Biển
admin(Admin) Hôm nay, 08:21 |
những bạn không biết thành ngữ tiếng trung, do đó mình quyết định tìm hiểu thêm rõ ràng hơn về thành ngữ này, cộng thêm trợ giúp từ vài người chị em biết tiếng, mấy chị giải thích nên mình hiểu ra là câu đó sẽ tương tự như câu “Ăn của chùa quét lá đa”. Nôm na nghĩa của thành ngữ “Bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm” có nghĩa là bạn không thể ăn một cách tình cờ, để không nói và làm mọi thứ thẳng thắn. (Baidu)
Chai thuỷ tinh:
Chương 4
Edit: Mỳ.
Chương 4: Gặp lại Ngang Thấm tại dòng sông Yimin – Thế nhưng, cô càng cố gắng tranh giành, Ngang Thấm lại càng phớt lờ cô. Điều đó đã khiến cho Thời Ngạo cảm thấy khó chịu vô cùng, trái tim cứ như thể bị mèo cào cho mấy nhát.
Khi Thời Ngạo quay trở lại nhà của Đức Bố, Tha Á đang dùng dao xắt nhỏ hành tây. Bên cạnh thớt gỗ còn đặt 4,5 quả trứng gà.
Vừa nhìn thấy Thời Ngạo, Tha Á liền hỏi: “Sao con đi lâu thế? Bộ Ngang Thấm không có ở nhà à?”
Thời Ngạo nhớ đến thái độ thù địch khi nãy của Ngang Thấm đối với mình, không khỏi tức giận, nhưng chỉ gật đầu cái nhẹ: “Dạ, con ở trong sân đợi một lúc lâu mới thấy anh ấy cưỡi ngựa về tới.”
Nghe thấy Ngang Thấm cưỡi ngựa, Tha Á mỉm cười, vẻ mặt đầy tự hào: “Ngang Thấm nhà dì không chỉ giỏi mỗi việc sửa xe thôi đâu, nó còn cưỡi ngựa rất giỏi nữa đó. Trong lễ hội Naadam(1) năm nay, thằng nhỏ còn đoạt được giải nhất trong bộ môn đua ngựa đấy!”
Thì ra là anh ấy mạnh đến vậy sao? Thời Ngạo nhíu mày, ngồi xuống chiếc ghế gỗ gần đó.
Khi Tha Á nhắc tới Ngang Thấm, cô ấy tựa như bật trúng đài: “Ngang Thấm nhà dì biết nhiều lắm con ạ! Từ vắt sữa, nấu trà sữa, nấu thịt tay cầm, sửa ô tô đến cả đua ngựa, không gì là nó không biết làm! Ai mà cưới được nó, thật sự có phước lắm!”
Thời Ngạo lại không cho là vậy. Cái tên Ngang Thấm kia chẳng khác gì khúc gỗ cả, cô thấy chẳng có chút hứng thú nào. Nếu cô gái nào mà chịu ở bên anh ta, nói không chừng sẽ chết vì quá chán ấy chứ! Chán kinh khủng khiếp!
Dường như Tha Á lúc nào cũng bận bịu với công việc. Bà ấy đắm chìm trong công việc nhà, coi điều đó như niềm vui mà tận hưởng nó. Thời Ngạo ngồi trên ghế một lúc thì thấy chán, hỏi: “Con có thể giúp gì cho dì được không ạ?” Tha Á không khách sáo, mỉm cười cầm lấy nắm tỏi sống đưa sang, nhờ cô lột vỏ hộ.
Đầu tiên, Thời Ngạo bẻ đầu tỏi thành từng miếng nhỏ. Kế đến, cô dùng móng tay bóc lớp vỏ cứng nhất ở gần phần rễ. Sau đó, lột tiếp đến lớp vỏ mỏng bên ngoài. Một vài vỏ tỏi khá là mỏng manh, không thể bong ra, cứ bám dính vào phần thịt tỏi, do đó cô phải tốn nhiều thời gian hơn, từng chút một gỡ xuống.
Vì chăm chú lột tỏi, Thời Ngạo không để ý đến Ngang Thấm đang đứng bên ngoài cửa lộng gió. Lúc Tha Á nhìn thấy anh, bà ấy vội bỏ hết việc mình đang làm sang một bên, gọi lớn: “Ngang Thấm, con đến rồi! Mau vào trong đi! Vào đi!”
Khi Ngang Thấm đi ngang qua Thời Ngạo, một cơn gió lạnh bất chợt ập đến. Tóc và vai anh vẫn còn dính những lớp bông tuyết chưa kịp tan, đuôi tóc ướt đẫm nước tuyết, vài sợi tóc dài và mịn đinh vào bên mang tai.
Anh lấy một cái xô nhựa trong suốt từ phía sau ra, món này là do anh đi vào thị trấn mới mua về. Trước đây Tha Á có nói là muốn một cái, nên anh đã ghi nhớ và mua nó về.
Vừa nhìn thấy xô nhựa, ánh mắt của Tha Á đã sáng lên. Bà vui vẻ vung tay: “Con mua cho dì à? Trời ơi, dì thích nó lắm! Con không biết đâu, dì đã nhắc đi nhắc lại với chú con là dì cực kì thích cái xô này luôn! Cái thằng bé Ngang Thấm ngoan ngoãn này!” Tha Á cầm chiếc xô nhựa lên xem xét thật kĩ. Càng nhìn bà càng thích, càng nhìn bà lại càng thấy vui.
Khi thấy Tha Á nhảy cẫng lên vì thấy xô nhựa, vẻ mặt của Thời Ngạo cũng trở nên dịu lại.
Niềm vui của phụ nữ trên thảo nguyên chỉ có thế, luôn đơn giản và mộc mạc. Bọn họ có thể bởi vì một cái thùng nhựa mà vui cả ngày, họ cũng sẽ nhảy lên vui sướng vì đàn bò hay cừu của gia đình lại sản xuất nhiều thêm một thùng sữa.
Loại hành phúc này là thứ mà Thời Ngạo, một người sống ở phố thị đông đúc phức tạp, không thể nào có được.
Tha Á đặt món quà xuống. Bà kéo lấy cánh tay của Ngang Thấm, hỏi han: “Con ăn gì chưa? Bánh mì Buryatia vừa rồi có ngon không?”
Tha Á vừa nói vừa nhìn sang phía Thời Ngạo: “Đây là khách từ thành phố tới đó, hồi nãy dì có nhờ con bé đem bánh mì cho con! Lâu rồi con không đến đây, hôm nay ở lại ăn chung với mọi người đi!”
Thời Ngạo đột nhiên bị điểm danh, chỉ liếc nhìn Ngang Thấm một cái, sau đó lại cúi đầu bóc vỏ tỏi. Vẻ mặt của cô nghiêm túc cực kì, tựa như bác sĩ thực tập vừa được cho phép lên bàn mổ vậy.
Ngang Thấm lắc đầu: “Không được dì ạ. Công nhân sửa đường cần giúp đỡ, con chỉ về nhà lấy ít đồ rồi lại đi qua đó đây.”
Biết Ngang Thấm không thể ở lại ăn cơm, Tha Á bĩu môi lộ vẻ thất vọng, nhưng vẫn không quên đáp: “Vậy hôm khác con nhất định phải đến ăn đấy nhé! Có dì, chú với con bé không thì vắng vẻ quá.”
Tha Á dúi mấy ổ bánh mì Buryatia vào tay Ngang Thấm, đồng thời bà cũng lấy thêm vài món ăn nhẹ mà bà thường dùng để đãi khách đưa cho anh: “Con cầm lấy cho chú và cả mấy người khác nữa. Mọi người cùng nhau ăn hết đi nhé!”
Dù cho Ngang Thấm có tay to hay ngực có vạm vỡ đến đâu cũng chẳng thể ôm hết được những món bà dúi vào. Song anh lại không thể từ chối Tha Á, chỉ đành gật đầu, nói: “Dạ.”
Vẻ mặt bất lực của anh đã khiến cho Thời Ngạo bật cười ngay vào lúc không thích hợp nhất.
Ngang Thấm và Tha Á nghe thấy tiếng cười thì đồng thời nhìn sang. Thời Ngạo nhận ra được tiếng cười của mình có hơi đột ngột, vội vã ngưng bặt. Cô nghiêm túc nhìn từp tỏi, cười khổ: “Củ tỏi này làm cho con nhớ tới giáo viên ngữ văn hồi con còn học tiểu học. Nó bé tí nhưng lại dũng mãnh, trắng và béo mập, hahaa.”
Ngang Thấm lặng lẽ nhìn Thời Ngạo. Khuôn mặt trắng nõn của cô trông có phần buồn cười xen lẫn trong đó là chút ngốc nghếch, thế nhưng anh lại không còn cảm thấy khó chịu như trước nữa. Chỉ là, cô khiến anh nhớ đến tên mất trí mà anh đã từng thấy ở Hailar(2). Cái anh chàng đó bận áo tay ngắn dưới thời tiết âm 20°C. Anh ta cứ liên tục đuổi theo anh, miệng thì không ngừng than: “Trời nóng quá, nóng dữ dằn luôn.”
Dáng vẻ ngốc nghếch đó, rất giống với Thời Ngạo lúc này.
Ấy thế mà, Tha Á nghe xong lại cười đến mức, thiếu chút nữa mà ngã sõng soài.
Bầu không khí trong phòng đột nhiên trở nên nóng bức.
Sau khi Thời Ngạo nói những lời vô nghĩa đó, cô nghiến răng bực bội và ước gì mình có thể tìm thấy vết nứt nào đó trên mặt đất để chui vào. Đặc biệt là trước mặt Ngang Thấm, người lúc nào cũng phớt lờ cô, do đó khiến cho khát khao chiến thắng của cô càng thêm phần mạnh mẽ.
Tè trước đến nay, Ngang Thấm không giỏi về mảng giao tiếp với phụ nữ cho lắm. Anh ôm thùng đồ ăn nhẹ, chào tạm biệt Tha Á: “Bánh mì buryatia dì làm ngon lắm đó. Con đi trước nha dì.”
Nhìn thấy Ngang Thấm sắp đi qua, Thời Ngạo nhân cơ hội mà hừ lên một tiếng. Nhất định, cô phải cứu lấy thể diện cho mình vì tiếng cười vô nghĩa của bản thân khi nãy.
Tuy nhiên, cô càng phân cao thấp, Ngang Thấm lại càng không để ý gì đến cô. Điều này đã khiến cho Thời Ngạo cảm thấy khó chịu vô cùng, trái tim giống như bị mèo cào lên từng vết.
Sau khi bóc xong tép tỏi cuối
Chai thuỷ tinh:
Chương 4
Edit: Mỳ.
Chương 4: Gặp lại Ngang Thấm tại dòng sông Yimin – Thế nhưng, cô càng cố gắng tranh giành, Ngang Thấm lại càng phớt lờ cô. Điều đó đã khiến cho Thời Ngạo cảm thấy khó chịu vô cùng, trái tim cứ như thể bị mèo cào cho mấy nhát.
Khi Thời Ngạo quay trở lại nhà của Đức Bố, Tha Á đang dùng dao xắt nhỏ hành tây. Bên cạnh thớt gỗ còn đặt 4,5 quả trứng gà.
Vừa nhìn thấy Thời Ngạo, Tha Á liền hỏi: “Sao con đi lâu thế? Bộ Ngang Thấm không có ở nhà à?”
Thời Ngạo nhớ đến thái độ thù địch khi nãy của Ngang Thấm đối với mình, không khỏi tức giận, nhưng chỉ gật đầu cái nhẹ: “Dạ, con ở trong sân đợi một lúc lâu mới thấy anh ấy cưỡi ngựa về tới.”
Nghe thấy Ngang Thấm cưỡi ngựa, Tha Á mỉm cười, vẻ mặt đầy tự hào: “Ngang Thấm nhà dì không chỉ giỏi mỗi việc sửa xe thôi đâu, nó còn cưỡi ngựa rất giỏi nữa đó. Trong lễ hội Naadam(1) năm nay, thằng nhỏ còn đoạt được giải nhất trong bộ môn đua ngựa đấy!”
Thì ra là anh ấy mạnh đến vậy sao? Thời Ngạo nhíu mày, ngồi xuống chiếc ghế gỗ gần đó.
Khi Tha Á nhắc tới Ngang Thấm, cô ấy tựa như bật trúng đài: “Ngang Thấm nhà dì biết nhiều lắm con ạ! Từ vắt sữa, nấu trà sữa, nấu thịt tay cầm, sửa ô tô đến cả đua ngựa, không gì là nó không biết làm! Ai mà cưới được nó, thật sự có phước lắm!”
Thời Ngạo lại không cho là vậy. Cái tên Ngang Thấm kia chẳng khác gì khúc gỗ cả, cô thấy chẳng có chút hứng thú nào. Nếu cô gái nào mà chịu ở bên anh ta, nói không chừng sẽ chết vì quá chán ấy chứ! Chán kinh khủng khiếp!
Dường như Tha Á lúc nào cũng bận bịu với công việc. Bà ấy đắm chìm trong công việc nhà, coi điều đó như niềm vui mà tận hưởng nó. Thời Ngạo ngồi trên ghế một lúc thì thấy chán, hỏi: “Con có thể giúp gì cho dì được không ạ?” Tha Á không khách sáo, mỉm cười cầm lấy nắm tỏi sống đưa sang, nhờ cô lột vỏ hộ.
Đầu tiên, Thời Ngạo bẻ đầu tỏi thành từng miếng nhỏ. Kế đến, cô dùng móng tay bóc lớp vỏ cứng nhất ở gần phần rễ. Sau đó, lột tiếp đến lớp vỏ mỏng bên ngoài. Một vài vỏ tỏi khá là mỏng manh, không thể bong ra, cứ bám dính vào phần thịt tỏi, do đó cô phải tốn nhiều thời gian hơn, từng chút một gỡ xuống.
Vì chăm chú lột tỏi, Thời Ngạo không để ý đến Ngang Thấm đang đứng bên ngoài cửa lộng gió. Lúc Tha Á nhìn thấy anh, bà ấy vội bỏ hết việc mình đang làm sang một bên, gọi lớn: “Ngang Thấm, con đến rồi! Mau vào trong đi! Vào đi!”
Khi Ngang Thấm đi ngang qua Thời Ngạo, một cơn gió lạnh bất chợt ập đến. Tóc và vai anh vẫn còn dính những lớp bông tuyết chưa kịp tan, đuôi tóc ướt đẫm nước tuyết, vài sợi tóc dài và mịn đinh vào bên mang tai.
Anh lấy một cái xô nhựa trong suốt từ phía sau ra, món này là do anh đi vào thị trấn mới mua về. Trước đây Tha Á có nói là muốn một cái, nên anh đã ghi nhớ và mua nó về.
Vừa nhìn thấy xô nhựa, ánh mắt của Tha Á đã sáng lên. Bà vui vẻ vung tay: “Con mua cho dì à? Trời ơi, dì thích nó lắm! Con không biết đâu, dì đã nhắc đi nhắc lại với chú con là dì cực kì thích cái xô này luôn! Cái thằng bé Ngang Thấm ngoan ngoãn này!” Tha Á cầm chiếc xô nhựa lên xem xét thật kĩ. Càng nhìn bà càng thích, càng nhìn bà lại càng thấy vui.
Khi thấy Tha Á nhảy cẫng lên vì thấy xô nhựa, vẻ mặt của Thời Ngạo cũng trở nên dịu lại.
Niềm vui của phụ nữ trên thảo nguyên chỉ có thế, luôn đơn giản và mộc mạc. Bọn họ có thể bởi vì một cái thùng nhựa mà vui cả ngày, họ cũng sẽ nhảy lên vui sướng vì đàn bò hay cừu của gia đình lại sản xuất nhiều thêm một thùng sữa.
Loại hành phúc này là thứ mà Thời Ngạo, một người sống ở phố thị đông đúc phức tạp, không thể nào có được.
Tha Á đặt món quà xuống. Bà kéo lấy cánh tay của Ngang Thấm, hỏi han: “Con ăn gì chưa? Bánh mì Buryatia vừa rồi có ngon không?”
Tha Á vừa nói vừa nhìn sang phía Thời Ngạo: “Đây là khách từ thành phố tới đó, hồi nãy dì có nhờ con bé đem bánh mì cho con! Lâu rồi con không đến đây, hôm nay ở lại ăn chung với mọi người đi!”
Thời Ngạo đột nhiên bị điểm danh, chỉ liếc nhìn Ngang Thấm một cái, sau đó lại cúi đầu bóc vỏ tỏi. Vẻ mặt của cô nghiêm túc cực kì, tựa như bác sĩ thực tập vừa được cho phép lên bàn mổ vậy.
Ngang Thấm lắc đầu: “Không được dì ạ. Công nhân sửa đường cần giúp đỡ, con chỉ về nhà lấy ít đồ rồi lại đi qua đó đây.”
Biết Ngang Thấm không thể ở lại ăn cơm, Tha Á bĩu môi lộ vẻ thất vọng, nhưng vẫn không quên đáp: “Vậy hôm khác con nhất định phải đến ăn đấy nhé! Có dì, chú với con bé không thì vắng vẻ quá.”
Tha Á dúi mấy ổ bánh mì Buryatia vào tay Ngang Thấm, đồng thời bà cũng lấy thêm vài món ăn nhẹ mà bà thường dùng để đãi khách đưa cho anh: “Con cầm lấy cho chú và cả mấy người khác nữa. Mọi người cùng nhau ăn hết đi nhé!”
Dù cho Ngang Thấm có tay to hay ngực có vạm vỡ đến đâu cũng chẳng thể ôm hết được những món bà dúi vào. Song anh lại không thể từ chối Tha Á, chỉ đành gật đầu, nói: “Dạ.”
Vẻ mặt bất lực của anh đã khiến cho Thời Ngạo bật cười ngay vào lúc không thích hợp nhất.
Ngang Thấm và Tha Á nghe thấy tiếng cười thì đồng thời nhìn sang. Thời Ngạo nhận ra được tiếng cười của mình có hơi đột ngột, vội vã ngưng bặt. Cô nghiêm túc nhìn từp tỏi, cười khổ: “Củ tỏi này làm cho con nhớ tới giáo viên ngữ văn hồi con còn học tiểu học. Nó bé tí nhưng lại dũng mãnh, trắng và béo mập, hahaa.”
Ngang Thấm lặng lẽ nhìn Thời Ngạo. Khuôn mặt trắng nõn của cô trông có phần buồn cười xen lẫn trong đó là chút ngốc nghếch, thế nhưng anh lại không còn cảm thấy khó chịu như trước nữa. Chỉ là, cô khiến anh nhớ đến tên mất trí mà anh đã từng thấy ở Hailar(2). Cái anh chàng đó bận áo tay ngắn dưới thời tiết âm 20°C. Anh ta cứ liên tục đuổi theo anh, miệng thì không ngừng than: “Trời nóng quá, nóng dữ dằn luôn.”
Dáng vẻ ngốc nghếch đó, rất giống với Thời Ngạo lúc này.
Ấy thế mà, Tha Á nghe xong lại cười đến mức, thiếu chút nữa mà ngã sõng soài.
Bầu không khí trong phòng đột nhiên trở nên nóng bức.
Sau khi Thời Ngạo nói những lời vô nghĩa đó, cô nghiến răng bực bội và ước gì mình có thể tìm thấy vết nứt nào đó trên mặt đất để chui vào. Đặc biệt là trước mặt Ngang Thấm, người lúc nào cũng phớt lờ cô, do đó khiến cho khát khao chiến thắng của cô càng thêm phần mạnh mẽ.
Tè trước đến nay, Ngang Thấm không giỏi về mảng giao tiếp với phụ nữ cho lắm. Anh ôm thùng đồ ăn nhẹ, chào tạm biệt Tha Á: “Bánh mì buryatia dì làm ngon lắm đó. Con đi trước nha dì.”
Nhìn thấy Ngang Thấm sắp đi qua, Thời Ngạo nhân cơ hội mà hừ lên một tiếng. Nhất định, cô phải cứu lấy thể diện cho mình vì tiếng cười vô nghĩa của bản thân khi nãy.
Tuy nhiên, cô càng phân cao thấp, Ngang Thấm lại càng không để ý gì đến cô. Điều này đã khiến cho Thời Ngạo cảm thấy khó chịu vô cùng, trái tim giống như bị mèo cào lên từng vết.
Sau khi bóc xong tép tỏi cuối