» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Diêu Viễn Chẳng Xa Xôi - Lục Hữu Gian
admin(Admin) Hôm qua, 20:12 |
ra mình đã trực tiếp loại bỏ phương án từ chối.
Trong tình huống bình thường, cô sẽ không vì lời mời cá nhân mà thay đổi lịch trình công việc, nhưng phản ứng đầu tiên của cô đã đưa ra sự lựa chọn.
Có chút chệch khỏi đường ray, đây là một trong số ít lần cô không tuân theo lịch trình tiêu chuẩn đã định, nhưng cảm giác cũng không tệ.
Cô hỏi: “Trượt tuyết ở đâu?”
Thương Kha đáp: “Niigata, đi tàu Shinkansen từ Tokyo mất hơn một tiếng thôi.” Tàu Shinkansen nhanh hơn lái xe, có thể để tài xế xuất phát trước mang đồ trượt tuyết đến đó.
Diêu Viễn biết Niigata, là “Xứ Tuyết” dưới ngòi bút của Kawabata Yasunari. Người miền Nam luôn có một sự khao khát tự nhiên đối với băng tuyết ngập trời.
Hơn một tiếng đi tàu, sáng đi tối về vẫn kịp, cô có thể sắp xếp trống ra một ngày làm việc.
Diêu Viễn nói: “Em không có đồ trượt tuyết.”
Thương Kha cười: “Hôm nay anh mua rồi.”
Anh không ngờ sẽ gặp Diêu Viễn ở đây. Lúc nhìn thấy chiếc kính trượt tuyết màu tím đó, anh đã tưởng tượng ra dáng vẻ Diêu Viễn đeo nó, cảm thấy rất hợp với cô, thế là mua một lèo cho đủ bộ. Mua đủ đồ trượt tuyết, lại tình cờ gặp Diêu Viễn, mọi thứ đều diễn ra vừa vặn một cách hoàn hảo.
Diêu Viễn hơi ngạc nhiên: “Anh…”
Thương Kha không để Diêu Viễn nói hết câu: “Trùng hợp thôi.” Giờ anh tràn đầy tự tin, hai đôi giày trượt anh chọn chắc chắn sẽ có một đôi vừa chân Diêu Viễn.
Sáng hôm sau, hai người hẹn nhau ăn sáng tại nhà hàng. Diêu Viễn ăn trứng cuộn tôm hùm, bánh kếp matcha, thêm một phần salad. Thương Kha chỉ ăn một phần salad và uống một tách cà phê.
Anh quan sát thấy Diêu Viễn không kén ăn, sức ăn khá tốt, tốc độ ăn cũng nhanh. Dáng người Diêu Viễn thuộc dạng mảnh mai, anh thầm nghĩ có lẽ do não bộ hoạt động với cường độ cao nên cần bổ sung lượng lớn năng lượng.
Diêu Viễn thấy Thương Kha ăn ít bèn hỏi: “Không hợp khẩu vị à?”
Thương Kha đáp: “Giữ tỷ lệ mỡ cơ thể.”
Diêu Viễn: “…”
Ăn sáng xong, Diêu Viễn lên phòng thu dọn hành lý. Suy đi tính lại, cô vẫn quyết định đeo theo balo máy tính. Trước khi xuất phát, cô lướt qua một lượt tất cả tin nhắn và email chưa đọc, tiện tay xử lý luôn vài quy trình quan trọng và khẩn cấp.
Thời tiết rất đẹp, trời xanh nắng vàng rực rỡ. Từ ga Tokyo ngồi tàu Shinkansen đến ga Echigo-Yuzawa ở Niigata mất hơn một giờ đồng hồ.
Tàu đi qua một đường hầm dài dằng dặc. Đầu bên kia đường hầm là trời nắng ấm mười độ, nhưng vừa qua khỏi đường hầm, cả đất trời trắng xóa một màu.
Lúc này ở Yuzawa tuyết đã rơi dày suốt hai ngày liền, lớp tuyết tích tụ dày đến năm mươi xăng-ti-mét.
Từ một đô thị lớn với những tòa nhà hiện đại chọc trời, họ đã đặt chân đến xứ tuyết với những dãy núi trùng điệp phủ đầy tuyết trắng.
Bên trong ga Yuzawa có một bảo tàng rượu Sake. Thương Kha dùng một nghìn yên đổi lấy năm đồng xu vàng và hai chiếc chén nhỏ dùng để nếm thử rượu: “Em muốn uống loại nào?”
Diêu Viễn nhận lấy chiếc chén nhỏ, hỏi: “Độ cồn cao không?”
Thương Kha đáp: “Không cao lắm đâu, mười mấy độ thôi.”
Diêu Viễn nói: “Vậy chọn loại thanh mát, ngọt một chút.”
Thương Kha chọn khẩu vị ngọt và thanh mát trên máy, máy gợi ý loại rượu Kubota. Tìm thấy thương hiệu Kubota giữa vô vàn nhãn hiệu trong khu rượu, bảng tên hiển thị nồng độ cồn là mười một độ. Diêu Viễn bỏ xu vào rồi đặt chén lên máy tự động để hứng rượu. Quá trình nhìn rượu rót ra rất giải tỏa căng thẳng. Rượu rất ngon, thanh khiết sảng khoái, Diêu Viễn uống cạn một chén.
Lại chọn ngẫu nhiên thêm hai loại nữa, hương vị đều khá ổn, Diêu Viễn uống hết ba chén. Hệ thống sưởi trong bảo tàng rất tốt, người ấm từ đầu đến chân, cô cởi áo khoác cầm trên tay rồi tiếp tục đi về phía trước.
Thương Kha dừng bước, ánh mắt đượm ý cười, đón lấy chiếc áo khoác trên tay Diêu Viễn rồi bước đến đối diện cô. Diêu Viễn cũng dừng lại, ngẩng đầu nhìn anh: “Sao thế?”
Thương Kha áp mu bàn tay lên má cô, Diêu Viễn cảm thấy tay anh hơi lạnh. Thương Kha nói: “Mặt hơi đỏ rồi, say à?”
Chén rượu bé xíu, độ cồn lại thấp như vậy, cô không thể nào say được. Diêu Viễn sờ sờ vành tai đang nóng lên, cô vốn uống rượu dễ đỏ mặt, bèn cố ý trêu chọc anh: “Ừ, say rồi, làm sao bây giờ?”
Nụ cười trên mặt Thương Kha càng thêm sâu: “Tối nay ở lại đây.”
Diêu Viễn nhìn vào mắt anh, trong đôi mắt ấy như chứa đựng cả một hồ thu, sóng nước dịu dàng dập dờn như sắp trào ra. Ánh mắt ấy khiến tim Diêu Viễn khẽ run lên, cô nói: “Đi thôi, đi trượt tuyết.”
–
Ogawamachi: Khu phố nổi tiếng ở Tokyo được mệnh danh là “thiên đường đồ thể thao”, nơi tập trung dày đặc các cửa hàng bán dụng cụ trượt tuyết, leo núi và golf.
Yakitori: Món thịt gà xiên nướng than hoa đặc trưng của Nhật Bản, thường dùng làm mồi nhắm rượu.
Món “đèn lồng”: Phần buồng trứng non của gà mái, gồm lòng đỏ trứng chưa có vỏ và đoạn ống dẫn trứng; khi nướng lên nhìn giống như những chiếc đèn lồng đỏ treo trên dây.
Blue Hour (Giờ xanh): Khoảng thời gian ngắn ngủi và huyền ảo lúc chập tối hoặc bình minh, khi mặt trời đã lặn sâu nhưng bầu trời chưa tối hẳn mà chuyển sang màu xanh thẫm đẹp mắt.
Cầu Rainbow: Cây cầu treo rực rỡ ánh đèn bắc qua vịnh Tokyo, nối liền trung tâm thành phố với khu Odaiba; là biểu tượng lãng mạn thường xuất hiện trong phim ảnh Nhật Bản.
Vườn Hama-rikyu: Khu vườn cảnh quan truyền thống của các tướng quân Shogun ngày xưa, nằm ngay cửa sông đổ ra vịnh Tokyo, được bao quanh bởi các tòa nhà chọc trời hiện đại.
Bánh Korokke: Món ăn đường phố phổ biến ở Nhật; làm từ khoai tây nghiền trộn với thịt băm hoặc hải sản, tẩm bột chiên xù vàng rụm.
Shinkansen: Hệ thống tàu đường sắt cao tốc của Nhật Bản, thường gọi là tàu viên đạn, nổi tiếng với tốc độ cao, đúng giờ tuyệt đối và độ an toàn hàng đầu thế giới.
Xứ Tuyết: Tiểu thuyết kinh điển của văn hào Kawabata Yasunari (giải Nobel Văn học). Câu mở đầu nổi tiếng của truyện: “Xuyên qua đường hầm dài biên giới là đến xứ tuyết” chính là mô tả cảnh đi tàu đến vùng Yuzawa này.
Rượu Sake: Rượu gạo truyền thống của Nhật Bản. Tỉnh Niigata được mệnh danh là vùng sản xuất rượu Sake ngon nhất nước Nhật nhờ nguồn nước tinh khiết từ tuyết tan và gạo chất lượng cao.
Chương 55
Bước ra khỏi ga Yuzawa, cả thị trấn chìm trong sự tĩnh lặng đặc biệt. Ngày thường thị trấn không nhiều du khách, xe cộ cũng ít, tuyết phủ rất dày.
Dường như thế giới này chỉ còn lại những bông tuyết đang rơi, yên bình và đẹp đẽ.
Dọc theo con đường chính đi vào thị trấn, hai bên là nhà hàng, khách sạn, xa xa là những dãy núi nhấp nhô được bao phủ bởi lớp tuyết trắng dày đặc.
Ven đường, những cây hoa anh đào khoác lên mình tấm áo bạc, từng cây từng cây sừng sững trên nền tuyết như hai hàng lính gác.
Ánh mắt Diêu Viễn lướt qua lớp tuyết đọng trên cây anh đào, bỗng nảy sinh ý định trêu chọc. Cô đi đến dưới gốc cây, gọi một tiếng: “Thương Kha.”
Thương Kha đang tìm tài xế và xe, nghe tiếng Diêu Viễn gọi liền quay đầu lại. Khoảnh khắc ấy, trong mắt anh thoáng qua sự kinh ngạc.
Giữa khung cảnh băng tuyết trắng xóa, dưới tán cây anh đào, tuyết rơi lất phất, những bông tuyết trên cành bị gió thổi rơi vương trên mái tóc, mi mắt cô.
Diêu Viễn đứng yên không động đậy, anh bèn bước
Trong tình huống bình thường, cô sẽ không vì lời mời cá nhân mà thay đổi lịch trình công việc, nhưng phản ứng đầu tiên của cô đã đưa ra sự lựa chọn.
Có chút chệch khỏi đường ray, đây là một trong số ít lần cô không tuân theo lịch trình tiêu chuẩn đã định, nhưng cảm giác cũng không tệ.
Cô hỏi: “Trượt tuyết ở đâu?”
Thương Kha đáp: “Niigata, đi tàu Shinkansen từ Tokyo mất hơn một tiếng thôi.” Tàu Shinkansen nhanh hơn lái xe, có thể để tài xế xuất phát trước mang đồ trượt tuyết đến đó.
Diêu Viễn biết Niigata, là “Xứ Tuyết” dưới ngòi bút của Kawabata Yasunari. Người miền Nam luôn có một sự khao khát tự nhiên đối với băng tuyết ngập trời.
Hơn một tiếng đi tàu, sáng đi tối về vẫn kịp, cô có thể sắp xếp trống ra một ngày làm việc.
Diêu Viễn nói: “Em không có đồ trượt tuyết.”
Thương Kha cười: “Hôm nay anh mua rồi.”
Anh không ngờ sẽ gặp Diêu Viễn ở đây. Lúc nhìn thấy chiếc kính trượt tuyết màu tím đó, anh đã tưởng tượng ra dáng vẻ Diêu Viễn đeo nó, cảm thấy rất hợp với cô, thế là mua một lèo cho đủ bộ. Mua đủ đồ trượt tuyết, lại tình cờ gặp Diêu Viễn, mọi thứ đều diễn ra vừa vặn một cách hoàn hảo.
Diêu Viễn hơi ngạc nhiên: “Anh…”
Thương Kha không để Diêu Viễn nói hết câu: “Trùng hợp thôi.” Giờ anh tràn đầy tự tin, hai đôi giày trượt anh chọn chắc chắn sẽ có một đôi vừa chân Diêu Viễn.
Sáng hôm sau, hai người hẹn nhau ăn sáng tại nhà hàng. Diêu Viễn ăn trứng cuộn tôm hùm, bánh kếp matcha, thêm một phần salad. Thương Kha chỉ ăn một phần salad và uống một tách cà phê.
Anh quan sát thấy Diêu Viễn không kén ăn, sức ăn khá tốt, tốc độ ăn cũng nhanh. Dáng người Diêu Viễn thuộc dạng mảnh mai, anh thầm nghĩ có lẽ do não bộ hoạt động với cường độ cao nên cần bổ sung lượng lớn năng lượng.
Diêu Viễn thấy Thương Kha ăn ít bèn hỏi: “Không hợp khẩu vị à?”
Thương Kha đáp: “Giữ tỷ lệ mỡ cơ thể.”
Diêu Viễn: “…”
Ăn sáng xong, Diêu Viễn lên phòng thu dọn hành lý. Suy đi tính lại, cô vẫn quyết định đeo theo balo máy tính. Trước khi xuất phát, cô lướt qua một lượt tất cả tin nhắn và email chưa đọc, tiện tay xử lý luôn vài quy trình quan trọng và khẩn cấp.
Thời tiết rất đẹp, trời xanh nắng vàng rực rỡ. Từ ga Tokyo ngồi tàu Shinkansen đến ga Echigo-Yuzawa ở Niigata mất hơn một giờ đồng hồ.
Tàu đi qua một đường hầm dài dằng dặc. Đầu bên kia đường hầm là trời nắng ấm mười độ, nhưng vừa qua khỏi đường hầm, cả đất trời trắng xóa một màu.
Lúc này ở Yuzawa tuyết đã rơi dày suốt hai ngày liền, lớp tuyết tích tụ dày đến năm mươi xăng-ti-mét.
Từ một đô thị lớn với những tòa nhà hiện đại chọc trời, họ đã đặt chân đến xứ tuyết với những dãy núi trùng điệp phủ đầy tuyết trắng.
Bên trong ga Yuzawa có một bảo tàng rượu Sake. Thương Kha dùng một nghìn yên đổi lấy năm đồng xu vàng và hai chiếc chén nhỏ dùng để nếm thử rượu: “Em muốn uống loại nào?”
Diêu Viễn nhận lấy chiếc chén nhỏ, hỏi: “Độ cồn cao không?”
Thương Kha đáp: “Không cao lắm đâu, mười mấy độ thôi.”
Diêu Viễn nói: “Vậy chọn loại thanh mát, ngọt một chút.”
Thương Kha chọn khẩu vị ngọt và thanh mát trên máy, máy gợi ý loại rượu Kubota. Tìm thấy thương hiệu Kubota giữa vô vàn nhãn hiệu trong khu rượu, bảng tên hiển thị nồng độ cồn là mười một độ. Diêu Viễn bỏ xu vào rồi đặt chén lên máy tự động để hứng rượu. Quá trình nhìn rượu rót ra rất giải tỏa căng thẳng. Rượu rất ngon, thanh khiết sảng khoái, Diêu Viễn uống cạn một chén.
Lại chọn ngẫu nhiên thêm hai loại nữa, hương vị đều khá ổn, Diêu Viễn uống hết ba chén. Hệ thống sưởi trong bảo tàng rất tốt, người ấm từ đầu đến chân, cô cởi áo khoác cầm trên tay rồi tiếp tục đi về phía trước.
Thương Kha dừng bước, ánh mắt đượm ý cười, đón lấy chiếc áo khoác trên tay Diêu Viễn rồi bước đến đối diện cô. Diêu Viễn cũng dừng lại, ngẩng đầu nhìn anh: “Sao thế?”
Thương Kha áp mu bàn tay lên má cô, Diêu Viễn cảm thấy tay anh hơi lạnh. Thương Kha nói: “Mặt hơi đỏ rồi, say à?”
Chén rượu bé xíu, độ cồn lại thấp như vậy, cô không thể nào say được. Diêu Viễn sờ sờ vành tai đang nóng lên, cô vốn uống rượu dễ đỏ mặt, bèn cố ý trêu chọc anh: “Ừ, say rồi, làm sao bây giờ?”
Nụ cười trên mặt Thương Kha càng thêm sâu: “Tối nay ở lại đây.”
Diêu Viễn nhìn vào mắt anh, trong đôi mắt ấy như chứa đựng cả một hồ thu, sóng nước dịu dàng dập dờn như sắp trào ra. Ánh mắt ấy khiến tim Diêu Viễn khẽ run lên, cô nói: “Đi thôi, đi trượt tuyết.”
–
Ogawamachi: Khu phố nổi tiếng ở Tokyo được mệnh danh là “thiên đường đồ thể thao”, nơi tập trung dày đặc các cửa hàng bán dụng cụ trượt tuyết, leo núi và golf.
Yakitori: Món thịt gà xiên nướng than hoa đặc trưng của Nhật Bản, thường dùng làm mồi nhắm rượu.
Món “đèn lồng”: Phần buồng trứng non của gà mái, gồm lòng đỏ trứng chưa có vỏ và đoạn ống dẫn trứng; khi nướng lên nhìn giống như những chiếc đèn lồng đỏ treo trên dây.
Blue Hour (Giờ xanh): Khoảng thời gian ngắn ngủi và huyền ảo lúc chập tối hoặc bình minh, khi mặt trời đã lặn sâu nhưng bầu trời chưa tối hẳn mà chuyển sang màu xanh thẫm đẹp mắt.
Cầu Rainbow: Cây cầu treo rực rỡ ánh đèn bắc qua vịnh Tokyo, nối liền trung tâm thành phố với khu Odaiba; là biểu tượng lãng mạn thường xuất hiện trong phim ảnh Nhật Bản.
Vườn Hama-rikyu: Khu vườn cảnh quan truyền thống của các tướng quân Shogun ngày xưa, nằm ngay cửa sông đổ ra vịnh Tokyo, được bao quanh bởi các tòa nhà chọc trời hiện đại.
Bánh Korokke: Món ăn đường phố phổ biến ở Nhật; làm từ khoai tây nghiền trộn với thịt băm hoặc hải sản, tẩm bột chiên xù vàng rụm.
Shinkansen: Hệ thống tàu đường sắt cao tốc của Nhật Bản, thường gọi là tàu viên đạn, nổi tiếng với tốc độ cao, đúng giờ tuyệt đối và độ an toàn hàng đầu thế giới.
Xứ Tuyết: Tiểu thuyết kinh điển của văn hào Kawabata Yasunari (giải Nobel Văn học). Câu mở đầu nổi tiếng của truyện: “Xuyên qua đường hầm dài biên giới là đến xứ tuyết” chính là mô tả cảnh đi tàu đến vùng Yuzawa này.
Rượu Sake: Rượu gạo truyền thống của Nhật Bản. Tỉnh Niigata được mệnh danh là vùng sản xuất rượu Sake ngon nhất nước Nhật nhờ nguồn nước tinh khiết từ tuyết tan và gạo chất lượng cao.
Chương 55
Bước ra khỏi ga Yuzawa, cả thị trấn chìm trong sự tĩnh lặng đặc biệt. Ngày thường thị trấn không nhiều du khách, xe cộ cũng ít, tuyết phủ rất dày.
Dường như thế giới này chỉ còn lại những bông tuyết đang rơi, yên bình và đẹp đẽ.
Dọc theo con đường chính đi vào thị trấn, hai bên là nhà hàng, khách sạn, xa xa là những dãy núi nhấp nhô được bao phủ bởi lớp tuyết trắng dày đặc.
Ven đường, những cây hoa anh đào khoác lên mình tấm áo bạc, từng cây từng cây sừng sững trên nền tuyết như hai hàng lính gác.
Ánh mắt Diêu Viễn lướt qua lớp tuyết đọng trên cây anh đào, bỗng nảy sinh ý định trêu chọc. Cô đi đến dưới gốc cây, gọi một tiếng: “Thương Kha.”
Thương Kha đang tìm tài xế và xe, nghe tiếng Diêu Viễn gọi liền quay đầu lại. Khoảnh khắc ấy, trong mắt anh thoáng qua sự kinh ngạc.
Giữa khung cảnh băng tuyết trắng xóa, dưới tán cây anh đào, tuyết rơi lất phất, những bông tuyết trên cành bị gió thổi rơi vương trên mái tóc, mi mắt cô.
Diêu Viễn đứng yên không động đậy, anh bèn bước