» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đinh Gỉ Bám Khói - Yếm Trạch
admin(Admin) Hôm nay, 08:52 |
lướt nhẹ trên làn da trơn mịn của cô, ánh mắt lạnh nhạt không chút cảm xúc: “Tôi mua cái mới cho em.”
Rosa nghe vậy, mắt đỏ hoe, cô nắm chặt cổ tay anh, giọng đầy đau khổ: “Đó là quà sinh nhật mẹ tôi tặng khi tôi mười bốn tuổi.”
Trình Thù nhíu mày, còn định nói thêm. Nhưng Rosa như lấy hết dũng khí, ngắt lời anh, gần như bật khóc: “Bà ấy đã mất rồi! Mất khi tôi mười tám tuổi!”
Không khí lập tức im bặt.
Ba người đều không lên tiếng, chỉ có tiếng th ở dốc của Rosa.
Jin lúng túng không biết làm gì, quay sang Trình Thù, xin phép: “Lão đại, để tôi đi tìm thử. Anh đưa Rosa đi ăn trước?”
Trình Thù không trả lời, chỉ nhìn chằm chằm Rosa.
Giữa bầu không khí ngột ngạt, cô đột nhiên nhận ra mình vừa làm gì. Như một gáo nước lạnh dội xuống, cô dần bình tĩnh lại.
Cô cúi đầu, tay siết chặt, khe khẽ đáp: “Ừ.”
Trình Thù nhếch môi, đồng ý với Jin: “Đi đi.”
Nhà hàng đông đúc, người ra vào tấp nập. Trình Thù chọn một góc khuất, đẩy thực đơn cho cô, ngắn gọn nói: “Gọi món.”
Người phục vụ đứng bên, chờ cô chọn vài món, rồi theo ý Trình Thù thêm một bát canh tủy bò và bánh taco bơ.
Rosa chỉ lo lắng cho MP4 của mình, không có chút tâm trạng nào.
Ngón tay Trình Thù gõ nhịp trên mặt bàn gỗ.
Một lúc lâu sau, anh bỗng đứng dậy, nói với cô: “Đi theo tôi.”
Có lẽ vì khí thế mạnh mẽ của anh quá rõ ràng, quản lý khu phục vụ lập tức đồng ý cho họ kiểm tra camera.
Trong phòng giám sát, Trình Thù đặt cô ngồi xuống trước màn hình, còn anh đứng cạnh, lạnh lùng quan sát video—
Hình ảnh tua ngược lại quá khứ.
Khi Rosa bị dẫn đi, rồi quay lại lấy áo khoác, cuối cùng là lúc Jin nhặt nó lên—cô bé vừa được cứu đã nhanh như chớp lấy cắp MP4 bên trong.
“Bốp”—video dừng lại.
“Bốp”—video phát lại.
Rosa tua đi tua lại, đến khi không chịu nổi, cô run rẩy đứng bật dậy, hét lên: “Tại sao chứ?! Tôi đã cứu nó mà! Tôi đã cứu nó mà!”
Trình Thù nhìn cô, tay đặt sau gáy cô, chỉ vào khuôn mặt cô bé trong video: “Cô ta là Pulgar.”
Rosa không hiểu: “Pulgar là gì?”
Trình Thù chậm rãi nói: “Một nhóm lang thang sống bằng cách trộm cắp, đời này qua đời khác.”
Cô thất thần hỏi: “Vậy đồ của tôi… không lấy lại được sao?”
Trình Thù đáp: “Đa phần là vậy.”
Rosa cúi đầu, mắt đỏ hoe: “Được rồi…”
Sau bữa ăn, Trình Thù lạnh nhạt hỏi Jin: “Bọn Pulgar sống ở đâu?”
Chương 10: Cô bé ngốc… Em không nên làm như vậy
Jin không biết vì sao Trình Thù đột nhiên hỏi vậy, chỉ đành thành thật trả lời:”Tôi thường chạy tuyến đường này, nếu không nhớ nhầm thì chắc là ở bãi rác phía đông nam.”
Anh dừng lại một giây, rồi phản ứng kịp, hỏi:”Đại ca, cô bé đó là một Purga đúng không?”
Trình Thù hơi gật đầu.
Jin nhíu mày, nhắc nhở:”Purga là một đám cặn bã vô cùng khó đối phó, nếu chúng ta đi, có lẽ hôm nay không kịp đến Ciudad Juárez đâu.”
Trình Thù bực bội “chậc” một tiếng, chân mày khẽ nhướng lên, vết sẹo nhỏ trên mặt cũng theo đó mà động.
“Cậu nghĩ tôi muốn đi chắc?”
Jin không dám tiếp lời, chỉ nghe thấy giọng Trình Thù vang lên lần nữa: “Với tình trạng bây giờ của cô ấy, có thể tiếp tục làm việc sao?”
Jin nhớ lại vẻ mặt đau khổ của Rosa lúc nãy, yết hầu khẽ động, khó khăn đáp: “Hiểu rồi, đại ca, tôi sẽ điều chỉnh tuyến đường.”
Khi trở lại xe, bầu không khí đã khác hẳn.
Jin “này” một tiếng, an ủi Rosa: “Cô Rosa, đừng quá buồn, có thể chuyện này vẫn còn cơ hội xoay chuyển.”
Rosa nghe vậy, cố gắng nhếch môi cười gượng: “Cảm ơn, nhưng chuyện này thì có thể xoay chuyển thế nào được đây?”
Jin quay đi, không nói gì thêm.
Mãi đến khi xe dừng lại bên một bãi rác chất cao như núi vào lúc năm giờ chiều, Rosa mới nhận ra câu “xoay chuyển” đó có ý gì.
Cô không thể tin nổi, hoảng hốt hỏi: “Sebastiano, đây là đâu?”
Giọng Trình Thù trầm ổn nhưng lạnh nhạt: “Cô biết mà, đúng không?”
Rosa muốn khóc, nhưng biết lúc này không phải lúc thích hợp, chỉ có thể cố gắng kìm nén.
Cô ôm mặt, liên tục nói lời cảm ơn với hàng ghế trước: “Cảm ơn anh, cảm ơn anh!”
Khi chuẩn bị xuống xe, Trình Thù mở ngăn kéo trước mặt, lấy ra vài món đồ rồi mới chậm rãi bước xuống.
Dù trời đã xế chiều nhưng mặt trời vẫn chưa chịu lặn. Đây là một khu vực nằm ngoài vòng quản lý của xã hội. Ở sâu trong bãi rác, không ít người đã căng bạt làm nhà.
Tiếng trẻ con ồn ào, có người đang lớn tiếng hát lệch tông bài Havana, thậm chí Rosa còn nghe thấy tiếng TV. Nhìn vào bên trong, cô có thể thấy ánh đèn.
Rosa sững người. Cô chưa từng nghĩ trên thế giới này lại có người sống như vậy.
“Tại sao ở đây lại có điện?”
Đôi bốt đen của Trình Thù sáng bóng, giẫm lên những mảnh nhựa vụn phát ra âm thanh lạo xạo. Đôi chân anh dài và thẳng, cả bộ trang phục khiến anh trông đầy thu hút.
Anh không trả lời, Jin liếc mắt nhìn sắc mặt hờ hững của Trình Thù rồi lên tiếng giải thích đúng lúc: “Pulgar ăn cắp dây điện.”
“Không sợ bị bắt sao?”
Trình Thù chậm rãi mở miệng: “Với bọn họ, bị bắt, bị đánh, bị chửi hay bị giam giữ đều đáng giá hơn là lao động.”
Rosa im lặng, nhìn bóng lưng Trình Thù đang đi vào bên trong, đột nhiên kéo anh lại, hỏi: “Có phải sẽ rất phiền phức không?”
Trình Thù thu mắt, ánh nhìn rơi xuống bàn tay đang nắm lấy vạt áo mình bên hông. Lần này anh không hất ra, chỉ nói: “Giải quyết sớm, rời đi sớm.”
Rosa lập tức buông tay.
Những kẻ Purga đi trộm cắp, cướp bóc bên ngoài đa phần đã trở về, kéo theo cả đám thanh thiếu niên vừa bị giám sát vài ngày lại tung tăng quay về bãi rác.
Khi ba người họ đi vào trong, Rosa có thể cảm nhận rõ ràng những ánh mắt thù địch xung quanh.
Những đứa trẻ đi chân trần, mặc quần jean bẩn thỉu, ngồi trên đống túi ni lông, ánh mắt đầy cảnh giác và đề phòng. Những người phụ nữ đang nấu ăn cũng liếc nhìn Rosa vài lần, cau mày.
Có vài thiếu niên chạy đi báo tin cho người có thể làm chủ gia đình, chẳng bao lâu, bọn họ bị chặn lại trên con đường vốn đã bị chiếm dụng.
“Mấy người là ai?! Đến đây làm gì?!”
Trình Thù cao hơn cậu thiếu niên trước mặt quá nhiều, anh nhìn xuống thằng bé gầy gò, trong mắt đầy sự khinh bỉ với sự xảo trá và tính toán trong ánh mắt nó. Anh chỉ về phía bóng dáng cô bé vừa lướt qua ở xa, nói: “Tìm cô ta.”
Những người xung quanh đều nhìn về góc đó, ngơ ngác nhìn nhau, rồi có người lên tiếng:
“Hắn tìm con gái út nhà Rechitsa?”
Dù cùng là Purga nhưng ai nấy đều có chung lập trường đối ngoại. Nhưng có vài người đã bắt đầu hóng chuyện.
“Cô bé Luya đã gây ra chuyện gì sao?” Cậu thiếu niên nhíu mày, có vẻ định bảo vệ cô bé.
Rosa đút tay vào túi, bước lên, giọng điệu lạnh lùng đầy tức giận: “Nó đã ăn cắp đồ của tôi.”
Purga ăn trộm bao nhiêu năm, dù đã quen thói trơ tráo nhưng vẫn biết rõ đây là hành vi bị khinh bỉ.
Nhưng đây là lần đầu tiên có người dám tìm đến tận nơi đòi lại đồ bị trộm. Điều này vừa lạ lẫm, lại vừa khiến bọn họ cảm thấy buồn cười.
Để giữ thể diện cho Purga, vừa nghe thấy lời này, những kẻ đang hóng chuyện ban nãy cũng thay đổi sắc mặt.
Đám đàn ông trưởng thành bắt đầu vây đến, những người phụ nữ rảnh rỗi cũng chạy đi lấy gậy sắt, xẻng sắt nhặt được từ bãi rác.
Ba người họ bị vây kín, vẻ mặt những kẻ kia đầy đe dọa, ý đồ cướp sạch ba người họ hiện rõ mồn một.
Cậu thiếu niên nghĩ, người
Rosa nghe vậy, mắt đỏ hoe, cô nắm chặt cổ tay anh, giọng đầy đau khổ: “Đó là quà sinh nhật mẹ tôi tặng khi tôi mười bốn tuổi.”
Trình Thù nhíu mày, còn định nói thêm. Nhưng Rosa như lấy hết dũng khí, ngắt lời anh, gần như bật khóc: “Bà ấy đã mất rồi! Mất khi tôi mười tám tuổi!”
Không khí lập tức im bặt.
Ba người đều không lên tiếng, chỉ có tiếng th ở dốc của Rosa.
Jin lúng túng không biết làm gì, quay sang Trình Thù, xin phép: “Lão đại, để tôi đi tìm thử. Anh đưa Rosa đi ăn trước?”
Trình Thù không trả lời, chỉ nhìn chằm chằm Rosa.
Giữa bầu không khí ngột ngạt, cô đột nhiên nhận ra mình vừa làm gì. Như một gáo nước lạnh dội xuống, cô dần bình tĩnh lại.
Cô cúi đầu, tay siết chặt, khe khẽ đáp: “Ừ.”
Trình Thù nhếch môi, đồng ý với Jin: “Đi đi.”
Nhà hàng đông đúc, người ra vào tấp nập. Trình Thù chọn một góc khuất, đẩy thực đơn cho cô, ngắn gọn nói: “Gọi món.”
Người phục vụ đứng bên, chờ cô chọn vài món, rồi theo ý Trình Thù thêm một bát canh tủy bò và bánh taco bơ.
Rosa chỉ lo lắng cho MP4 của mình, không có chút tâm trạng nào.
Ngón tay Trình Thù gõ nhịp trên mặt bàn gỗ.
Một lúc lâu sau, anh bỗng đứng dậy, nói với cô: “Đi theo tôi.”
Có lẽ vì khí thế mạnh mẽ của anh quá rõ ràng, quản lý khu phục vụ lập tức đồng ý cho họ kiểm tra camera.
Trong phòng giám sát, Trình Thù đặt cô ngồi xuống trước màn hình, còn anh đứng cạnh, lạnh lùng quan sát video—
Hình ảnh tua ngược lại quá khứ.
Khi Rosa bị dẫn đi, rồi quay lại lấy áo khoác, cuối cùng là lúc Jin nhặt nó lên—cô bé vừa được cứu đã nhanh như chớp lấy cắp MP4 bên trong.
“Bốp”—video dừng lại.
“Bốp”—video phát lại.
Rosa tua đi tua lại, đến khi không chịu nổi, cô run rẩy đứng bật dậy, hét lên: “Tại sao chứ?! Tôi đã cứu nó mà! Tôi đã cứu nó mà!”
Trình Thù nhìn cô, tay đặt sau gáy cô, chỉ vào khuôn mặt cô bé trong video: “Cô ta là Pulgar.”
Rosa không hiểu: “Pulgar là gì?”
Trình Thù chậm rãi nói: “Một nhóm lang thang sống bằng cách trộm cắp, đời này qua đời khác.”
Cô thất thần hỏi: “Vậy đồ của tôi… không lấy lại được sao?”
Trình Thù đáp: “Đa phần là vậy.”
Rosa cúi đầu, mắt đỏ hoe: “Được rồi…”
Sau bữa ăn, Trình Thù lạnh nhạt hỏi Jin: “Bọn Pulgar sống ở đâu?”
Chương 10: Cô bé ngốc… Em không nên làm như vậy
Jin không biết vì sao Trình Thù đột nhiên hỏi vậy, chỉ đành thành thật trả lời:”Tôi thường chạy tuyến đường này, nếu không nhớ nhầm thì chắc là ở bãi rác phía đông nam.”
Anh dừng lại một giây, rồi phản ứng kịp, hỏi:”Đại ca, cô bé đó là một Purga đúng không?”
Trình Thù hơi gật đầu.
Jin nhíu mày, nhắc nhở:”Purga là một đám cặn bã vô cùng khó đối phó, nếu chúng ta đi, có lẽ hôm nay không kịp đến Ciudad Juárez đâu.”
Trình Thù bực bội “chậc” một tiếng, chân mày khẽ nhướng lên, vết sẹo nhỏ trên mặt cũng theo đó mà động.
“Cậu nghĩ tôi muốn đi chắc?”
Jin không dám tiếp lời, chỉ nghe thấy giọng Trình Thù vang lên lần nữa: “Với tình trạng bây giờ của cô ấy, có thể tiếp tục làm việc sao?”
Jin nhớ lại vẻ mặt đau khổ của Rosa lúc nãy, yết hầu khẽ động, khó khăn đáp: “Hiểu rồi, đại ca, tôi sẽ điều chỉnh tuyến đường.”
Khi trở lại xe, bầu không khí đã khác hẳn.
Jin “này” một tiếng, an ủi Rosa: “Cô Rosa, đừng quá buồn, có thể chuyện này vẫn còn cơ hội xoay chuyển.”
Rosa nghe vậy, cố gắng nhếch môi cười gượng: “Cảm ơn, nhưng chuyện này thì có thể xoay chuyển thế nào được đây?”
Jin quay đi, không nói gì thêm.
Mãi đến khi xe dừng lại bên một bãi rác chất cao như núi vào lúc năm giờ chiều, Rosa mới nhận ra câu “xoay chuyển” đó có ý gì.
Cô không thể tin nổi, hoảng hốt hỏi: “Sebastiano, đây là đâu?”
Giọng Trình Thù trầm ổn nhưng lạnh nhạt: “Cô biết mà, đúng không?”
Rosa muốn khóc, nhưng biết lúc này không phải lúc thích hợp, chỉ có thể cố gắng kìm nén.
Cô ôm mặt, liên tục nói lời cảm ơn với hàng ghế trước: “Cảm ơn anh, cảm ơn anh!”
Khi chuẩn bị xuống xe, Trình Thù mở ngăn kéo trước mặt, lấy ra vài món đồ rồi mới chậm rãi bước xuống.
Dù trời đã xế chiều nhưng mặt trời vẫn chưa chịu lặn. Đây là một khu vực nằm ngoài vòng quản lý của xã hội. Ở sâu trong bãi rác, không ít người đã căng bạt làm nhà.
Tiếng trẻ con ồn ào, có người đang lớn tiếng hát lệch tông bài Havana, thậm chí Rosa còn nghe thấy tiếng TV. Nhìn vào bên trong, cô có thể thấy ánh đèn.
Rosa sững người. Cô chưa từng nghĩ trên thế giới này lại có người sống như vậy.
“Tại sao ở đây lại có điện?”
Đôi bốt đen của Trình Thù sáng bóng, giẫm lên những mảnh nhựa vụn phát ra âm thanh lạo xạo. Đôi chân anh dài và thẳng, cả bộ trang phục khiến anh trông đầy thu hút.
Anh không trả lời, Jin liếc mắt nhìn sắc mặt hờ hững của Trình Thù rồi lên tiếng giải thích đúng lúc: “Pulgar ăn cắp dây điện.”
“Không sợ bị bắt sao?”
Trình Thù chậm rãi mở miệng: “Với bọn họ, bị bắt, bị đánh, bị chửi hay bị giam giữ đều đáng giá hơn là lao động.”
Rosa im lặng, nhìn bóng lưng Trình Thù đang đi vào bên trong, đột nhiên kéo anh lại, hỏi: “Có phải sẽ rất phiền phức không?”
Trình Thù thu mắt, ánh nhìn rơi xuống bàn tay đang nắm lấy vạt áo mình bên hông. Lần này anh không hất ra, chỉ nói: “Giải quyết sớm, rời đi sớm.”
Rosa lập tức buông tay.
Những kẻ Purga đi trộm cắp, cướp bóc bên ngoài đa phần đã trở về, kéo theo cả đám thanh thiếu niên vừa bị giám sát vài ngày lại tung tăng quay về bãi rác.
Khi ba người họ đi vào trong, Rosa có thể cảm nhận rõ ràng những ánh mắt thù địch xung quanh.
Những đứa trẻ đi chân trần, mặc quần jean bẩn thỉu, ngồi trên đống túi ni lông, ánh mắt đầy cảnh giác và đề phòng. Những người phụ nữ đang nấu ăn cũng liếc nhìn Rosa vài lần, cau mày.
Có vài thiếu niên chạy đi báo tin cho người có thể làm chủ gia đình, chẳng bao lâu, bọn họ bị chặn lại trên con đường vốn đã bị chiếm dụng.
“Mấy người là ai?! Đến đây làm gì?!”
Trình Thù cao hơn cậu thiếu niên trước mặt quá nhiều, anh nhìn xuống thằng bé gầy gò, trong mắt đầy sự khinh bỉ với sự xảo trá và tính toán trong ánh mắt nó. Anh chỉ về phía bóng dáng cô bé vừa lướt qua ở xa, nói: “Tìm cô ta.”
Những người xung quanh đều nhìn về góc đó, ngơ ngác nhìn nhau, rồi có người lên tiếng:
“Hắn tìm con gái út nhà Rechitsa?”
Dù cùng là Purga nhưng ai nấy đều có chung lập trường đối ngoại. Nhưng có vài người đã bắt đầu hóng chuyện.
“Cô bé Luya đã gây ra chuyện gì sao?” Cậu thiếu niên nhíu mày, có vẻ định bảo vệ cô bé.
Rosa đút tay vào túi, bước lên, giọng điệu lạnh lùng đầy tức giận: “Nó đã ăn cắp đồ của tôi.”
Purga ăn trộm bao nhiêu năm, dù đã quen thói trơ tráo nhưng vẫn biết rõ đây là hành vi bị khinh bỉ.
Nhưng đây là lần đầu tiên có người dám tìm đến tận nơi đòi lại đồ bị trộm. Điều này vừa lạ lẫm, lại vừa khiến bọn họ cảm thấy buồn cười.
Để giữ thể diện cho Purga, vừa nghe thấy lời này, những kẻ đang hóng chuyện ban nãy cũng thay đổi sắc mặt.
Đám đàn ông trưởng thành bắt đầu vây đến, những người phụ nữ rảnh rỗi cũng chạy đi lấy gậy sắt, xẻng sắt nhặt được từ bãi rác.
Ba người họ bị vây kín, vẻ mặt những kẻ kia đầy đe dọa, ý đồ cướp sạch ba người họ hiện rõ mồn một.
Cậu thiếu niên nghĩ, người