» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đinh Gỉ Bám Khói - Yếm Trạch
admin(Admin) Hôm nay, 08:52 |
của Gonzalo bất ngờ ập lên kiểm tra, thấy cô ta đang định nhảy qua cửa sổ liền giương súng lên. Không biết lấy sức mạnh từ đâu, cô ta bám vào tường quay người lại, chắn kín cửa sổ.
Viên đạn liên tục xuyên qua cơ thể cô ta, khiến toàn thân run bắn lên từng đợt.
Mắt Trình Thù tối sầm lại, hàm răng nghiến chặt đến mức gần như nghiền nát. Người phụ nữ dường như muốn nói gì đó, nhưng Trình Thù chỉ cảm nhận được sự bất cam và tuyệt vọng trong ánh mắt cô.
Anh cúi mắt, thấp giọng nói: “I will protect him forever. (Tôi sẽ bảo vệ thằng bé mãi mãi.)”
Lời vừa dứt, cơ thể người phụ nữ mềm nhũn, hoàn toàn vô lực ngã xuống.
Nén cơn giận, Trình Thù ôm chặt đứa bé, nhanh chóng nhảy xuống dưới. Vừa rời khỏi căn nhà, phía sau đã bùng lên ngọn lửa dữ dội, rồi “ẦM!”, một vụ nổ lớn vang lên.
Cuối cùng, tất cả chỉ còn là đống tro tàn.
—
Rosa cầm tài liệu, bàn tay run rẩy. Cô nhanh chóng lật xem những bức ảnh phía dưới—tất cả đều là hình ảnh thực tế của khu phố giao tranh năm đó, nay đã hóa thành phế tích.
Cô đột nhiên ngẩng phắt lên, nhìn chằm chằm vào Trình Thù, cất giọng hỏi: “Cả nhà của Raphael sao?”
Trình Thù nhàn nhạt “ừ” một tiếng.
Anh vừa định lấy điếu thuốc, nhưng nhớ ra đây là nhà thờ nên lại buông tay.
Nhìn những con người đang cầu nguyện phía trước, anh bình thản nói, giọng trầm thấp: “Tôi không phải một người cha tốt.”
Rosa nhìn nét áy náy lướt qua khuôn mặt anh, khẽ nghiêng đầu phản bác: “Không, không phải vậy. Ít nhất, trong chuyện này, anh đã làm rất tốt.”
Trình Thù siết chặt bàn tay: “Tôi không thể giữ thằng bé bên mình, như vậy quá nguy hiểm. Tôi cũng không muốn nó dính vào những chuyện này nữa.”
“Năm đó tôi đã quá sơ suất, nghĩ rằng đưa nó vào viện phúc lợi ở Chihuahua, rồi chu cấp tiền bạc là đủ. Không ngờ Raphael lại phải chịu nhiều tổn thương như vậy.”
“Tình thương và tiền bạc, tôi không thể có cả hai. Tôi đã thất hứa với mẹ nó.”
Rosa nhìn hắn hồi lâu, cuối cùng nhẹ nhàng nói: “Nhưng ít nhất anh đã cho nó cơ hội được sống, được tránh xa thù hận.”
Trình Thù đột nhiên bật cười, đưa tay vén lọn tóc rơi bên tai Rosa, giọng điệu hời hợt: “Phải tránh xa thù hận, vì thù hận sẽ hủy hoại một con người.”
Trong lời nói ấy ẩn chứa hàm ý, khiến lòng Rosa bỗng dâng lên một nỗi bất an.
Cô nắm lấy tay hắn, khẽ cọ mặt vào mu bàn tay hắn, nhẹ giọng hỏi: “Anh nói Raphael là món quà của cuộc đời anh, tại sao?”
Trình Thù hơi nhướng mày, có chút bất ngờ khi Rosa lại hiểu được ý nghĩa cái tên đó.
Anh chỉ nói: “Raphael đã làm giảm bớt một phần hận thù và chấp niệm của tôi. Cứu cậu bé ấy chính là cứu rỗi tôi, cũng chính là cứu lấy chính mình.”
Rosa muốn hỏi sâu hơn về lý do, nhưng Trình Thù chỉ cười mà không đáp.
Một lúc sau, Trình Thù hơi ngẩng cằm, ra hiệu cho Rosa nhìn lên cây thánh giá.
“Em có tin vào Công giáo không?”
Rosa gật đầu: “Có.”
“Tôi đưa em đến đây không chỉ vì thế, còn một chuyện nữa, tôi cần em hứa với tôi.” Trình Thù không tỏ rõ cảm xúc, chỉ nói: “Tôi sẽ giúp em rời đi, bảo đảm cuộc sống của em, nhưng tôi có một điều kiện.”
Rosa ngước lên, thấy trong mắt người đàn ông là sự nghiêm túc. Rồi cô nghe thấy giọng anh vang bên tai: “Tôi muốn em thề trước cây thánh giá và trước mặt cha xứ. Nếu một ngày tôi chết đi, Raphael sẽ do em chăm sóc.”
Người đàn ông không hề đùa cợt. Dù Rosa đã quen với những lời nói thẳng thắn về cái chết, nhưng khi nghe vậy, cô vẫn có chút hoảng loạn.
Nhưng Trình Thù nhìn cô chằm chằm, như thể nếu cô không đồng ý, anh sẽ không bỏ qua.
Rosa có một cảm giác khó tả. Cô chỉnh lại cảm xúc, rồi sau một hồi, kiên định cầm lấy cuốn Kinh Thánh trong hộp, đối diện với thánh giá, trịnh trọng cất lời:
“Tôi, Rosa Velázquez, thề trước Chúa. Nếu một ngày ngài Sebastiano gặp bất trắc, tôi sẽ chăm sóc Raphael như một người mẹ.”
“Tôi sẽ bảo vệ cậu bé, dạy dỗ cậu.”
“Tôi sẽ yêu Raphael như sinh mạng của mình, cho đến khi lìa đời.”
*
Buổi tối, bầu trời rực rỡ ánh sao.
Trong khu vườn tử đằng, những chiếc đèn nhỏ được thắp sáng, ẩn hiện sau giàn gỗ, làm những chùm hoa càng thêm huyền ảo và mơ màng.
Hoa tử đằng chịu hạn tốt, dù ở Juárez ít mưa, dưới sự chăm sóc của thợ làm vườn, vẫn có thể nở rộ thành một thác hoa.
Toàn bộ khu vườn, chỉ toàn là tử đằng kéo dài vô tận.
Dưới đất, những đóa thược dược nở rộ tươi sáng, không hề giấu giếm vẻ đẹp rực rỡ của mình.
Con đường nhỏ giữa vườn lát đầy những viên đá gồ ghề. Rosa dứt khoát tháo giày cao gót, bước chân trần lên đó.
Trình Thù đỗ xe ở một góc vườn, rồi cũng xuống xe, chậm rãi bước đi.
Những người trong vườn phần lớn đều mặc áo dài trắng, đó là một tập tục của một nhóm nhỏ người địa phương.
Mỗi tháng vào giữa kỳ, họ sẽ tập trung tại căn nhà nhỏ ở trung tâm vườn tử đằng để thực hiện nghi thức thanh tẩy tâm hồn.
Rosa quay đầu, chỉ vào căn lều cỏ cao chưa đến đầu gối, hỏi: “Đây là gì?”
Trình Thù ra hiệu cho cô nhìn những người mặc áo dài trắng chạm đến mắt cá chân, đáp:
“Đây là phòng thanh tẩy tâm hồn của họ. Họ sẽ ngồi bên trong, vây quanh những ngọn nến, hát và cầu nguyện, mong rằng thiên đường sẽ tha thứ cho những lỗi lầm mà họ vô tình phạm phải trong cuộc sống.”
“Anh tin vào điều này sao? Chúng ta cũng sẽ tham gia chứ?”
Trình Thù dừng lại một chút rồi phủ nhận: “Tôi không tin vào điều đó, tôi tin vào ‘Trường Sinh Thiên’.”
Lần đầu tiên Rosa nghe thấy cụm từ “Trường Sinh Thiên”, cô bị cuốn hút bởi cái tên xa lạ này.
“‘Trường Sinh Thiên’ là gì? Đây là tín ngưỡng của ai?”
Trình Thù đút tay vào túi, đứng thẳng người, chậm rãi đáp: “‘Trường Sinh Thiên’ rất khó có thể giải thích bằng vài câu. Mẹ tôi là người Mông Cổ, đó là tín ngưỡng của bà.”
Rosa đứng trên con đường đá, ngón chân sơn móng đỏ khẽ co lại, cô xoay người, nhấc nhẹ váy lên xoay một vòng.
Giống như một con bướm vừa mở cánh, tràn đầy sức sống và mê hoặc, nhưng trong mắt Trình Thù lại thêm vài phần mong manh.
Cô kiễng chân nhảy múa, ánh mắt dán chặt vào mặt Trình Thù, là một sự dụ hoặc quang minh chính đại.
Nghi thức thanh tẩy tâm hồn ở phía xa đã bắt đầu, tiếng hát trầm thấp vang lên.
Trình Thù nhìn cô chăm chú.
Thật ra, tối nay anh không có kế hoạch gì khác, chỉ là đột nhiên muốn đưa Rosa, người đã bị giam cầm quá lâu, đến đây để ngắm hoa.
Tiếng hát hòa vang trong vườn, trang nghiêm và đẹp đẽ.
“Wulululayi… suguqiayiya…”
Trình Thù chạm vào túi áo, tờ giấy vẽ gấp lại cứng cáp, khiến anh cảm thấy yên lòng hơn một chút.
Anh cười khẽ, sải vài bước tới trước, bế bổng Rosa đặt lên vai, một tay giữ eo cô.
“Này! Sebastiano! Anh định làm gì?!”
Giọng nói lười biếng của Trình Thù vang lên, anh cười xấu xa: “Đưa em đến nơi em muốn, làm điều em muốn làm.”
Không quan tâm đ3n ánh mắt tò mò của vài người qua đường, anh vác Rosa đi về phía bãi đậu xe.
Vườn hoa này được thiết kế có chủ ý, vì vậy chiếc Cayenne của anh đỗ ngay giữa rừng thược dược.
Đèn trang trí dưới đất không chỉ chiếu sáng những chùm tử đằng trên cao, mà còn khiến Trình Thù thấy rõ gương mặt ửng hồng xinh đẹp của Rosa.
Anh ném cô vào ghế sau, rồi cũng bước vào.
Rosa th ở dốc, mất một lúc mới bình ổn nhịp thở, tóc cô hơi rối.
Cô giống như một người lữ hành khát
Viên đạn liên tục xuyên qua cơ thể cô ta, khiến toàn thân run bắn lên từng đợt.
Mắt Trình Thù tối sầm lại, hàm răng nghiến chặt đến mức gần như nghiền nát. Người phụ nữ dường như muốn nói gì đó, nhưng Trình Thù chỉ cảm nhận được sự bất cam và tuyệt vọng trong ánh mắt cô.
Anh cúi mắt, thấp giọng nói: “I will protect him forever. (Tôi sẽ bảo vệ thằng bé mãi mãi.)”
Lời vừa dứt, cơ thể người phụ nữ mềm nhũn, hoàn toàn vô lực ngã xuống.
Nén cơn giận, Trình Thù ôm chặt đứa bé, nhanh chóng nhảy xuống dưới. Vừa rời khỏi căn nhà, phía sau đã bùng lên ngọn lửa dữ dội, rồi “ẦM!”, một vụ nổ lớn vang lên.
Cuối cùng, tất cả chỉ còn là đống tro tàn.
—
Rosa cầm tài liệu, bàn tay run rẩy. Cô nhanh chóng lật xem những bức ảnh phía dưới—tất cả đều là hình ảnh thực tế của khu phố giao tranh năm đó, nay đã hóa thành phế tích.
Cô đột nhiên ngẩng phắt lên, nhìn chằm chằm vào Trình Thù, cất giọng hỏi: “Cả nhà của Raphael sao?”
Trình Thù nhàn nhạt “ừ” một tiếng.
Anh vừa định lấy điếu thuốc, nhưng nhớ ra đây là nhà thờ nên lại buông tay.
Nhìn những con người đang cầu nguyện phía trước, anh bình thản nói, giọng trầm thấp: “Tôi không phải một người cha tốt.”
Rosa nhìn nét áy náy lướt qua khuôn mặt anh, khẽ nghiêng đầu phản bác: “Không, không phải vậy. Ít nhất, trong chuyện này, anh đã làm rất tốt.”
Trình Thù siết chặt bàn tay: “Tôi không thể giữ thằng bé bên mình, như vậy quá nguy hiểm. Tôi cũng không muốn nó dính vào những chuyện này nữa.”
“Năm đó tôi đã quá sơ suất, nghĩ rằng đưa nó vào viện phúc lợi ở Chihuahua, rồi chu cấp tiền bạc là đủ. Không ngờ Raphael lại phải chịu nhiều tổn thương như vậy.”
“Tình thương và tiền bạc, tôi không thể có cả hai. Tôi đã thất hứa với mẹ nó.”
Rosa nhìn hắn hồi lâu, cuối cùng nhẹ nhàng nói: “Nhưng ít nhất anh đã cho nó cơ hội được sống, được tránh xa thù hận.”
Trình Thù đột nhiên bật cười, đưa tay vén lọn tóc rơi bên tai Rosa, giọng điệu hời hợt: “Phải tránh xa thù hận, vì thù hận sẽ hủy hoại một con người.”
Trong lời nói ấy ẩn chứa hàm ý, khiến lòng Rosa bỗng dâng lên một nỗi bất an.
Cô nắm lấy tay hắn, khẽ cọ mặt vào mu bàn tay hắn, nhẹ giọng hỏi: “Anh nói Raphael là món quà của cuộc đời anh, tại sao?”
Trình Thù hơi nhướng mày, có chút bất ngờ khi Rosa lại hiểu được ý nghĩa cái tên đó.
Anh chỉ nói: “Raphael đã làm giảm bớt một phần hận thù và chấp niệm của tôi. Cứu cậu bé ấy chính là cứu rỗi tôi, cũng chính là cứu lấy chính mình.”
Rosa muốn hỏi sâu hơn về lý do, nhưng Trình Thù chỉ cười mà không đáp.
Một lúc sau, Trình Thù hơi ngẩng cằm, ra hiệu cho Rosa nhìn lên cây thánh giá.
“Em có tin vào Công giáo không?”
Rosa gật đầu: “Có.”
“Tôi đưa em đến đây không chỉ vì thế, còn một chuyện nữa, tôi cần em hứa với tôi.” Trình Thù không tỏ rõ cảm xúc, chỉ nói: “Tôi sẽ giúp em rời đi, bảo đảm cuộc sống của em, nhưng tôi có một điều kiện.”
Rosa ngước lên, thấy trong mắt người đàn ông là sự nghiêm túc. Rồi cô nghe thấy giọng anh vang bên tai: “Tôi muốn em thề trước cây thánh giá và trước mặt cha xứ. Nếu một ngày tôi chết đi, Raphael sẽ do em chăm sóc.”
Người đàn ông không hề đùa cợt. Dù Rosa đã quen với những lời nói thẳng thắn về cái chết, nhưng khi nghe vậy, cô vẫn có chút hoảng loạn.
Nhưng Trình Thù nhìn cô chằm chằm, như thể nếu cô không đồng ý, anh sẽ không bỏ qua.
Rosa có một cảm giác khó tả. Cô chỉnh lại cảm xúc, rồi sau một hồi, kiên định cầm lấy cuốn Kinh Thánh trong hộp, đối diện với thánh giá, trịnh trọng cất lời:
“Tôi, Rosa Velázquez, thề trước Chúa. Nếu một ngày ngài Sebastiano gặp bất trắc, tôi sẽ chăm sóc Raphael như một người mẹ.”
“Tôi sẽ bảo vệ cậu bé, dạy dỗ cậu.”
“Tôi sẽ yêu Raphael như sinh mạng của mình, cho đến khi lìa đời.”
*
Buổi tối, bầu trời rực rỡ ánh sao.
Trong khu vườn tử đằng, những chiếc đèn nhỏ được thắp sáng, ẩn hiện sau giàn gỗ, làm những chùm hoa càng thêm huyền ảo và mơ màng.
Hoa tử đằng chịu hạn tốt, dù ở Juárez ít mưa, dưới sự chăm sóc của thợ làm vườn, vẫn có thể nở rộ thành một thác hoa.
Toàn bộ khu vườn, chỉ toàn là tử đằng kéo dài vô tận.
Dưới đất, những đóa thược dược nở rộ tươi sáng, không hề giấu giếm vẻ đẹp rực rỡ của mình.
Con đường nhỏ giữa vườn lát đầy những viên đá gồ ghề. Rosa dứt khoát tháo giày cao gót, bước chân trần lên đó.
Trình Thù đỗ xe ở một góc vườn, rồi cũng xuống xe, chậm rãi bước đi.
Những người trong vườn phần lớn đều mặc áo dài trắng, đó là một tập tục của một nhóm nhỏ người địa phương.
Mỗi tháng vào giữa kỳ, họ sẽ tập trung tại căn nhà nhỏ ở trung tâm vườn tử đằng để thực hiện nghi thức thanh tẩy tâm hồn.
Rosa quay đầu, chỉ vào căn lều cỏ cao chưa đến đầu gối, hỏi: “Đây là gì?”
Trình Thù ra hiệu cho cô nhìn những người mặc áo dài trắng chạm đến mắt cá chân, đáp:
“Đây là phòng thanh tẩy tâm hồn của họ. Họ sẽ ngồi bên trong, vây quanh những ngọn nến, hát và cầu nguyện, mong rằng thiên đường sẽ tha thứ cho những lỗi lầm mà họ vô tình phạm phải trong cuộc sống.”
“Anh tin vào điều này sao? Chúng ta cũng sẽ tham gia chứ?”
Trình Thù dừng lại một chút rồi phủ nhận: “Tôi không tin vào điều đó, tôi tin vào ‘Trường Sinh Thiên’.”
Lần đầu tiên Rosa nghe thấy cụm từ “Trường Sinh Thiên”, cô bị cuốn hút bởi cái tên xa lạ này.
“‘Trường Sinh Thiên’ là gì? Đây là tín ngưỡng của ai?”
Trình Thù đút tay vào túi, đứng thẳng người, chậm rãi đáp: “‘Trường Sinh Thiên’ rất khó có thể giải thích bằng vài câu. Mẹ tôi là người Mông Cổ, đó là tín ngưỡng của bà.”
Rosa đứng trên con đường đá, ngón chân sơn móng đỏ khẽ co lại, cô xoay người, nhấc nhẹ váy lên xoay một vòng.
Giống như một con bướm vừa mở cánh, tràn đầy sức sống và mê hoặc, nhưng trong mắt Trình Thù lại thêm vài phần mong manh.
Cô kiễng chân nhảy múa, ánh mắt dán chặt vào mặt Trình Thù, là một sự dụ hoặc quang minh chính đại.
Nghi thức thanh tẩy tâm hồn ở phía xa đã bắt đầu, tiếng hát trầm thấp vang lên.
Trình Thù nhìn cô chăm chú.
Thật ra, tối nay anh không có kế hoạch gì khác, chỉ là đột nhiên muốn đưa Rosa, người đã bị giam cầm quá lâu, đến đây để ngắm hoa.
Tiếng hát hòa vang trong vườn, trang nghiêm và đẹp đẽ.
“Wulululayi… suguqiayiya…”
Trình Thù chạm vào túi áo, tờ giấy vẽ gấp lại cứng cáp, khiến anh cảm thấy yên lòng hơn một chút.
Anh cười khẽ, sải vài bước tới trước, bế bổng Rosa đặt lên vai, một tay giữ eo cô.
“Này! Sebastiano! Anh định làm gì?!”
Giọng nói lười biếng của Trình Thù vang lên, anh cười xấu xa: “Đưa em đến nơi em muốn, làm điều em muốn làm.”
Không quan tâm đ3n ánh mắt tò mò của vài người qua đường, anh vác Rosa đi về phía bãi đậu xe.
Vườn hoa này được thiết kế có chủ ý, vì vậy chiếc Cayenne của anh đỗ ngay giữa rừng thược dược.
Đèn trang trí dưới đất không chỉ chiếu sáng những chùm tử đằng trên cao, mà còn khiến Trình Thù thấy rõ gương mặt ửng hồng xinh đẹp của Rosa.
Anh ném cô vào ghế sau, rồi cũng bước vào.
Rosa th ở dốc, mất một lúc mới bình ổn nhịp thở, tóc cô hơi rối.
Cô giống như một người lữ hành khát