* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Đồng Hành - Bạch Điểu Nhất Song

Đồng Hành - Bạch Điểu Nhất Song sv admin(Admin)
* Hôm nay, 06:56
kẻ theo dõi bị bỏ lại xa xôi kia sẽ không thể hình dung ra được lộ trình cụ thể của bọn họ, cuối cùng họ sẽ đi nơi nào.

Sau khi chen vào đám đông, Yến Thanh Đường mới cảm nhận được một chút an toàn.

Khi đi vào trong Đài tưởng niệm, cái đầu tiên đập vào mắt bọn họ chính là pho tượng Amannisa Khan.

Amannisa Khan là Vương phi của Abdurashid Khan, thế hệ thứ hai của Hãn quốc Yarkent. Bà là một nữ thi sĩ kiệt xuất người Uyghur vào thế kỷ mười sáu, bà được ghi nhận là người đã sưu tầm và bảo tồn Mười hai Muqam, được tôn vinh là “Mẹ của Mười hai Muqam”.

Chung quanh lăng niệm của vị nữ kiệt xuất này, trên các vách tường đều được dán đầy những tập thơ ca đã được sửa lại của bà bằng chữ Hán và chữ Uyghur.

Túc Chinh biết tâm trạng của Yến Thanh Đường không tốt, còn đang suy nghĩ về chuyện bị theo dõi, nên đi đến bên cạnh cô, rồi dẫn cô đi đến trước một bức tường được dán đầy thơ.

“Nhớ lần đầu khi chúng ta gặp nhau, em đang xem khúc biểu diễn Mười hai Muqam không.” Anh chủ động gợi chủ đề, thấy Yến Thanh Đường không nói lời nào, bèn tự động làm lơ, nói: “Ngày hôm ấy, dù đã qua một lớp phiên dịch, song vẫn không giảm bớt tình cảm sâu nặng chứa đựng trong bài thơ.”

Yến Thanh Đường vẫn cứ không nói không rằng, đột nhiên nghe thấy anh đang đọc vè một đoạn nào đó bằng ngữ điệu nhẹ nhàng, dường như đó là tiếng Uyghur.

Cuối cùng cô đã bày tỏ hiếu kỳ hơn, đang muốn hỏi anh là gì, anh đã dùng tiếng Hán nhẹ nhàng đọc lại.

|| Nếu trong giây lát ta không thấy được nàng

Ta chỉ mong nàng có thể xuất hiên ngay trước mắt ta||

Yến Thanh Đường ngây ngẩn cả người, chưa từng nghĩ rằng thơ ca trên tường lại thẳng thắn thế kia, hóa ra Túc Chinh nói ‘tình cảm sâu nặng chứa đựng trong thơ’, là ám chỉ cái này.

Túc Chinh thấy lực chú ý của cô đã được mình dẫn dắt, bèn nhân lúc đó tiếp tục đọc, có vẻ như anh đang đọc cả tiếng Hán và tiếng Uyghur.

||Nàng có nhớ ta chăng?

Ta rất nhớ rất yêu nàng.

Nàng nhớ ta nơi nao?

Ta nhớ nàng trong tim ta||

||Đôi mày của nàng như lá liễu, hai đầu mày thấp thoáng nơi mai tóc,

Như hai mũi tên, bắn vào tim ta||

||Bên phải ta như ngọn lửa,

Và bên trái như ngâm khúc tình ca||

Lúc đọc, đôi mắt ấy của Túc Chinh đã nhìn về phía Yến Thanh Đường, tựa như bao tình cảm mãnh liệt đi hết một đường rồi tìm được thời khắc để bùng nổ, chảy xuôi theo nhịp thơ.

Yến Thanh Đường, người mà không lâu trước đó còn dùng nụ hôn để trêu ghẹo người, vậy mà đến khu Túc Chinh đọc thơ, cô lại đỏ mặt.

“Anh phiên dịch thơ lúc nào cũng nhanh vậy sao?” Yến Thanh Đường gần như đã không dám nhìn Túc Chinh, chút khó chịu trong lòng vào lúc này cũng bị đánh đuổi đi.

Còn Túc Chinh thì chỉ vào tường trước mặt, để cho Yến Thanh Đường từ lúc đi vào vẫn mãi không yên lòng, nhìn lại thật kỹ.

Đúng rồi, nơi này vốn có bản phiên dịch.

Và rồi anh lại đọc tiếp, tình cảm ấy như thể vượt qua ngôn ngữ rót vào trong tai cô.

||Nàng đến thăm ta ư?

Nàng đến đốt cháy lòng ta ư?||

“Nhưng câu này còn có một bản phiên dịch khác hay hơn.” Túc Chinh tiến lên kề sát bên tai cô, thỏ thẻ như lời nỉ non, “Nàng đến nhìn ta? Hay đến châm cháy d*c vọng nơi ta?”

Bầu không khí chung quanh dường như cũng bị thiêu đốt mà nóng lên, Yến Thanh Đường không khỏi ngẩng đầu lên nhìn anh.

“Nhìn ta và châm cháy ta, có phát âm tương tự nhau trong tiếng Uyghur.” Túc Chinh nói, “Đây là bản phiên dịch mà tôi thấy mà hay nhất.”

“Chừng như người Uyghur mấy trăm năm về trước…” Ánh mắt anh thâm thúy, âm thanh khàn khàn, “Và tôi của bấy giờ có tâm tình như nhau.”


Chương 38: Cùng tiến cùng lùi
Yến Thanh Đường sợ lạnh, nhưng cơ thể của Túc Chinh lại hệt như một nhóm lửa, nóng đến nỗi cô dường như đã bị anh làm cho bỏng cháy.

Cô có thể dễ dàng tác động làm nổi lên d*c vọng nơi anh, ‘bày bố’ anh. Anh trước mặt cô, gần như luôn là thái độ gọi là đến, đuổi là đi.

Từng nghe người ta nói qua, thơ không nên phiên dịch, vì dù có phiên dịch sát bản gốc đến đâu cũng vẫn sẽ làm giảm đi sắc thái tình cảm ẩn trong đó.

Từ một loại ngôn ngữ này phiên dịch sang một loại ngôn ngữ khác, ẩn ý sẽ bị giảm đi đáng kể.

Nhưng khi Túc Chinh từ mình ngâm thơ cho cô nghe, vừa hay lại bù vào điểm này, khiến cho trái tim cô loạn nhịp đến kinh hoảng.

Giờ khắc này, trong mắt Yến Thanh Đường chỉ có mỗi anh.

Từ vẻ mặt lo lắng thầm kín ấy của Túc Chinh, cô có thể nhìn ra được sự chờ mong, bất chấp đám đông, cô muốn lại gần anh hơn, nắm lấy tay anh.

Lục Thừa Phong đứng một góc bên kia rốt cuộc đã không nhịn được nữa, khụ một tiếng cắt ngang bọn họ: “Đám người theo dõi chúng ta có phải cũng sắp sửa đi vào đây rồi không?”

Vừa dứt câu, Túc Chinh liền bước ra khỏi trạng thái vừa rồi, sắc mặt bình tĩnh không hề nao núng, nom có vẻ thờ lơ lạnh nhạt, nhưng lại đồng thời dùng tai mắt nghe bốn phương tám hướng, vẫn duy trì cảnh giác cao độ.

“Chúng ta tiếp tục ra ngoài đi dạo được không?” Túc Chinh chuyển hướng sang Yến Thanh Đường, xin ý kiến chỉ thị của cô.

Cô mãi mãi là trung tâm của hai người họ, cô gật đầu muốn đi, bọn họ nhanh chân đuổi theo.

Ba người lại theo dòng người đi ra ngoài, tiếp tục đi dạo phố.

Dọc đường đi, thi thoảng bọn họ lại nghe thấy người bản xứ đang diễn khúc Mười hai Muqam, trong tiếng đàn tiếng trống trong veo ấy, tiếng người ồn ào huyên náo chung quanh mình tự giác chìm vào sự yên tĩnh, chỉ còn tiếng âm nhạc rót vào trong tai.

Giữa trưa đói bụng, bọn họ đến một tiệm thịt nướng dùng cơm, gọi hai phần gà nướng và một cân thịt cừu nướng nguyên con, thêm vài món ăn vặt khác. Sức ăn của Yến Thanh Đường nhỏ, không ăn gà nướng, chỉ ăn một vài miếng thịt cừu là đã no rồi.

Cơm nước xong, lại đi dạo tiếp.

Bất tri bất giác, trời đã hạ nắng, ánh mặt trời đang dần lấp ló chìm xuống núi, mạ lên thị trấn nhỏ này.

Sau khi đi về nhà nghỉ, Yến Thanh Đường nhận ra không còn ai theo dõi nữa, không biết vào buổi chiều hay là vào lúc nào mà họ đã bỏ lại đám theo đuôi.

Nhưng trong lòng cô vẫn không yên ổn, không như Lục Thừa Phong đi vào trong phòng của mình, cô đi theo Túc Chinh vào trong phòng anh, ngửa đầu hỏi anh: “Thế này là đã thành công cắt đuôi được rồi sao?”

“Tạm cắt đuôi thôi.” Túc Chinh nhàn nhạt nói, “Nhưng bọn chúng biết địa chỉ nhà nghỉ của chúng ta, sẽ không thể dễ dàng cắt đuôi được hoàn toàn.”

Yến Thanh
« 1... 75 76 77 78 79...171 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter