đen ôm trọn góc người.

Bà cất tiếng Anh một cách ngọng nghịu để nói chuyện cùng Hiệu trưởng Dumbledore. Phía sau bà là một đám học sinh mặc trang phục màu xanh lam làm bằng vải lụa thượng hạng, rất xinh đẹp, nam nữ có đủ. Bọn họ run rẩy đứng lại thành một nhóm để giảm khí lạnh.

Sau một hồi nói chuyện, bà Maxime— hiệu trưởng trường Beauxbatons vì lo cho mấy đứa học trò nhà mình sợ lạnh nên đã quyết định vào lâu đài trước.

Chúng tôi ở bên ngoài đợi thêm một lúc nữa thì một tiếng âm âm ngột ngạt và tiếng gió hút, như thể một cái hút bụi cực lớn đang di chuyển trên lòng sông…

Một đứa há to mồm chỉ về phía mặt dòng sông, ở chính giữa dòng sông có một cái xoáy khổng lồ giống như có ai tháo một cái nút ở giữa đáy hồ ra…

Rồi có cái gì đó dài dài màu đen nhô lên. Khi vật đó lộ khỏi mặt nước và Harry hô lên. "Thuyền buồm!"

Dưới ánh trăng một cái thuyền lớn lộ ra, trồi lên mặt nước, tuyệt đẹp, lộng lẫy lung linh. Con thuyền lớn vĩ đại toả ra ánh sáng mờ ảo, nó trôi nổi trên mặt nước dập dềnh.

Tỏm!

Một người đứng trên tàu ném một cái mỏ neo xuống dưới, cạch một tiếng một cây cầu được bắt qua bờ. Một đoàn người nối đuôi nhau đi xuống. Nhìn từ xa, tôi cảm thấy họ hơi... Ú ù tí, nhưng khi họ bước đến gần tôi mới phát hiện ra, là do họ choàng một cái áo choàng lớn dày bên ngoài... Phải rồi, thời tiết ở Durmstrang hình như rất lạnh .

Đi đầu là một người đàn ông khoác áo choàng khác với những người còn lại (có lẽ do ông ta là hiệu trưởng nên thế). Ông ta chào hỏi thân thiết cùng với Hiệu trưởng Dumbledore xong liền quay đầu đọc ra một cái tên khiến bọn học sinh lâm vào một trận xôn xao.

Viktor Krum.

....

Đại sảnh đường.

So với vẻ mặt ủ dột của học sinh Beauxbatons thì học sinh Durmstrang trông có vẻ khá thích thú với Hogwarts. Beauxbatons lựa chọn ngồi bên dãy Ravenclaw. Còn Durmstrang ngồi ở dãy Slytherin.

Tôi không thể diễn tả nổi vẻ mặt của Draco trông như thế nào ngay lúc này, nhưng tôi nghĩ nếu cậu ta có cái đuôi thì đuôi của cậu ta sẽ vểnh lên tận mây xanh. Cậu ta thậm chí còn hướng về phía đám Harry khiêu khích khi Ron lỡ chạm mắt cậu ta.

Ở dãy bàn giáo viên, thầy giám thị Filch đang bưng thêm ghế. Thầy mặc một cái áo lễ phục đuôi tôm lỗi thời đã mốc xì.

Khi tất cả học sinh đã vào Sảnh đường và ổn định chỗ ngồi ở bàn các Nhà rồi, ban giám hiệu mới bước vào, đi thành hàng lên dãy bàn dài và ngồi xuống. Đi cuối hàng là hiệu trưởng Dumbledore, hiệu trưởng Karkaroff, và cô hiệu trưởng Maxime.

Ngay khi cô hiệu trưởng của chúng (học sinh Beauxbatons) xuất hiện, đám người khoác quần áo xanh lam đứng dựng lên. Một vài đứa Hogwarts phá ra cười. Tuy vậy, đám Beauxbatons có vẻ như không hề bối rối, và chỉ chịu ngồi xuống khi bà Maxime đã yên vị bên trái hiệu trưởng Dumbledore. Tôi đảo mắt nhìn về phía bóng lưng mảnh mai nổi bật nhất trong đám học sinh Beauxbatons đó.

Hiệu trưởng Dumbledore vẫn đứng, và một sự im lặng bao trùm Đại sảnh. Ông nhìn các học sinh ngoại quốc, cười tươi.

"Kính chào các quý ông, quý bà, và các vị ma, và đặc biệt, các vị khách. Tôi rất vui mừng được đón tất cả các vị tại trường Hogwarts. Tôi hy vọng và tin rằng các bạn sẽ vừa được thoải mái, vừa được vui vẻ trong thời gian lưu lại đây."

Sau khi ông vừa nói xong, trên bàn liền xuất hiện vô số món ăn, có lẽ hôm nay đám gia tinh phô bày gần hết kỹ xảo của mình ra. Trên bàn còn có nhiều món lạ hơn hằng ngày, đặc biệt còn có nhiều món ngoại quốc khác.

Ánh mắt tôi rơi xuống một đĩa Bouillbaisse, một món súp cá của vùng Marseille, Pháp. Tôi âm thầm nuốt nước bọt, vươn tay muốn lấy thì đã có người nhanh hơn tôi một bước. Tôi ngước đầu, người lấy mất "con mồi" của tôi là một cô gái có mái tóc đỏ sậm cùng đôi mắt nâu.

Cô ta dùng một chút súp liền nheo mắt lại với vẻ mặt thoả mãn, tôi chỉ nhìn một chút liền trở tay lấy một chiếc pudding. Cô gái tóc đỏ sậm nhìn tôi, đôi mắt loé lên một tia khinh thường.

Tôi chửi thầm một tiếng trong miệng.

Trái đất này tròn thật mà.

Bữa ăn diễn ra vài chục phút thì bác Hagrid lén lút chạy đến, ok lén lút với thân hình to lớn đó.

Tôi rũ mắt, chưa được vài giây thì có linh tính ngẩng đầu, quả nhiên, một thiếu nữ với mái tóc bạch kim giống như toả sáng cùng đôi mắt màu xanh biếc đang đứng ở dãy bàn Gryffindor. Ron há to miệng, đồ ăn bên trong trực tiếp rớt ra ngoài khiến thiếu nữ thoáng một cái ghét bỏ ra mặt.

Thiếu nữ đó hít sâu một hơi như cố gắng tĩnh tâm, cô đặt chiếc bánh ngọt phủ socola xuống ngay chỗ Beavis nói gì đó khiến đám con trai xung quanh vừa mờ mịt vừa si mê. Không biết Beavis nói gì khiến cô nhoẻn miệng cười rộ lên, Beavis cũng cười như thế. Nếu để ý kỹ bạn sẽ thấy khi cười rộ lên họ rất giống nhau.

Thiếu nữ đó lại vươn tay chỉ vào đĩa súp dò hỏi một phen thì mới bưng lên đi về phía dãy bàn Slytherin, khi cô bước qua chỗ nào, đám người chỗ đó chắc chắn sẽ ngoái đầu nhìn theo.

Cuối cùng cô ấy ngừng lại trước bàn tôi, dùng giọng Pháp ngọt ngào kêu. "Út ơi—"

...

Mọi người xung quanh theo bản năng nín thở xem xét tình hình.

Ngay khi thiếu nữ đó đến gần, tôi phát hiện, chị ấy thật sự rất giống Marie, giống đến tám phần. (Gien tiên nữ trội thật sự nhưng sao đến đời tôi thì nó lặn mất tâm vậy?)

Mấy bữa nay tôi luôn lo ngại không biết mình có để lộ sơ hở khi gặp cô chị họ này hay không, nhưng khi nhìn thấy mặt chị ấy giống như Marie, một khuôn mặt quen thuộc, khiến tôi chợt cảm thấy thân thiết lạ thường. Trên người chị ấy còn toả ra mùi hương rất thơm nữa, hương táo! Rất dễ chịu...

Mỹ nhân ơi xinh đẹp tuyệt vời———

Fleur- chị họ xinh đẹp rạng ngời, ngồi xuống cạnh tôi, nhìn quanh, cất giọng Anh ngọng nghịu, nhíu mày bất mãn nhìn bao la người ngồi tuốt ở trên. "Tại seo, út ngòi một mìn?" Bọn người này cô lập út nhà cô à!!

Tôi nhún vai, tỏ vẻ lạnh nhạt. "Không sao cả, chẳng phải có chị rồi sao?" Marie bảo rằng trong thư cô giả mạo làm tôi, và "tôi" rất thẳng thắn với Fleur, hơn hết là thích nhõng nhẽo...

Rõ ràng là ngay từ lúc đầu Marie có thể nói thẳng và để tôi viết thư cho Fleur mà, chẳng hiểu sao cô lại chọn một cách ngoằn ngoèo như cô giả mạo làm tôi. Rồi viết thư trả lời Fleur thay thế tôi.

Fleur đang bất mãn liền vui vẻ trở lại. "Bé (Gọi Beavis) cũm thiệt... Hư." Đối với em gái, Fleur liền lộ vẻ thiên vị hơn hẳn, cô cho rằng các em gái của mình xứng đáng được yêu thương, mọi người nên yêu thích và kết bạn với các em của cô mới đúng.

"Bé phải mở đường... Cho út kết bợn với nhìu ngừi, gióng em ấy chớ?" Fleur không biết diễn tả từ ngữ của mình bằng tiếng Anh như thế nào.

Tôi nhìn vẻ mặt cố gắng của Fleur thấy vừa buồn cười vừa đáng yêu, ho nhẹ một tiếng, tôi cất giọng Pháp. "Khi ở cạnh em chị có thể dùng tiếng Pháp, không cần phải quan tâm tới cái nhìn của người xung quanh." Hai mắt Fleur sáng lên. Cô vội vàng nói.

"Thế thì tốt quá. Nhưng út à? Có vẻ như em không thích tiếp xúc với mọi người xung quanh hả?" Thoáng một cái Fleur liền lo lắng, sao cô có thể không nhận ra những người này đang cố xa lánh Bellanita chứ.

Ron luôn nhìn về hướng này, cậu ta cố đẩy một chiếc bánh thơm lừng sang một chỗ Fleur có thể ngước đầu liền thấy được. Tôi nhịn