» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
tôi là, bạn tôi rất muốn theo đuổi cô gái đó. Nhưng lại có một đối thủ rất mạnh," Hilger nói, "Là bạn trai cũ của cô ấy. Ngài hiểu chứ?"
"Rất hiểu," Klaus mỉm cười bao dung, ánh mắt nhìn Hilger như nhìn một đứa trẻ. "Bạn của cậu muốn theo đuổi cô gái đó sao? Tôi có thể cung cấp một số lời khuyên để giao tiếp với các cô gái Trung Quốc."
Hilger lập tức sáng mắt lên, như chú chó golden ngửi thấy mùi thịt thơm phức.
Cậu ta bắt đầu nói lắp, "Thật... thật ư?"
"Đúng vậy," Klaus dịu dàng đáp. "Tôi có vài mẹo giao tiếp mà bạn trai Trung Quốc hay dùng với bạn gái của họ. Cậu cần không?"
Hilger cảm ơn rối rít, "Có, có, tôi cần lắm!"
"Ví dụ nhé," Klaus cười thân thiện, "Nếu cô ấy nghi ngờ mối quan hệ giữa anh và bạn khác giới, cậu cần can đảm nói, "Em nghĩ nhiều rồi, anh và cô ấy chẳng có gì cả." Nếu cô ấy tiếp tục nghi ngờ, cậu nên thông cảm mà bảo, "Tùy em nghĩ sao cũng được.""
"Nếu hai người cãi nhau vì một quan điểm nào đó, lúc này, cậu nên thể hiện trách nhiệm của một người đàn ông, nhường nhịn cô ấy, nói rằng, "Nếu em nghĩ vậy thì anh chịu thôi.""
Hilger gật đầu như gà mổ thóc, đôi mắt ánh lên vẻ sáng suốt.
"Quan trọng nhất," Klaus cười nhã nhặn, "Jemma—à không, cô gái mà bạn cậu thích hẳn là người rất hào phóng đúng không? Cô ấy chắc chắn không xem trọng tiền bạc."
Hilger nhớ đến việc Cảnh Ngọc hào phóng chi trả cho các nhân viên từ ăn uống, chỗ ở, đến vui chơi.
Về khoản này, cô chẳng bao giờ tiết kiệm, thậm chí luôn chọn tiêu chuẩn cao nhất.
Cậu ta gật đầu đồng tình, "Đúng vậy."
Jemma là một cô gái quý giá, coi tiền bạc như rơm rác.
"Vì thế," Klaus nhắc nhở, "Khi nói đến tiền bạc, cậu nhất định phải rạch ròi với cô ấy. Dù là mời cô ấy ăn, đi chơi, cũng phải chủ động đề nghị chia đôi. Đừng bao giờ trả tiền thay cô ấy. Nếu cần, cậu phải mạnh dạn yêu cầu cô ấy chia sẻ chi phí—dù chỉ 1 euro hay 0,5 euro. Bởi vì các cô gái rộng rãi ghét nhất là được mời mọc. Cậu hiểu không?"
Hilger bừng tỉnh. Cậu ta cảm kích nhìn Klaus, trong lòng ngộ ra chân lý.
Cậu ta cảm thấy mình cuối cùng đã nắm được bí quyết giao tiếp với người Trung Quốc, "Cảm ơn ngài, ngài thật sự rất hào phóng."
Klaus mỉm cười thân thiện, "Không có gì, đó là điều tôi nên làm."
Chương 68: Câu lạc bộ bắn súng
"Người Đức thực sự tính toán tiền bạc rõ ràng đến vậy sao?"
"Bạn thân đột nhiên yêu cầu chia đều chi phí nghiêm ngặt, liệu có phải mình đã làm gì sai không?"
"Thành viên trong nhóm bỗng dưng trở nên keo kiệt, đây là dấu hiệu của điều gì?"
"Liệu người Đức có khả năng bị ám bởi linh hồn của ông lão hà tiện không?"
...
Cảnh Ngọc không hiểu.
Nhưng cô thực sự bị sốc.
Không biết tại sao, Hilger—người vốn dĩ luôn giống một chú chó golden retriever to lớn, phóng khoáng, vui vẻ, đơn giản và thẳng thắn—từ lúc rời khỏi Heidelberg, lại như biến thành một người hoàn toàn khác.
Lấy một ví dụ:
Trên đường từ Heidelberg trở về Munich, Hilger ôm đến một đống snack khoai tây chiên, vui vẻ chia sẻ với mọi người.
Đến lượt Cảnh Ngọc, cậu ta đặc biệt chọn gói lớn nhất, ngon nhất đưa cho cô.
Cảnh Ngọc vui sướng nhận lấy, "Cảm ơn."
"Không cần cảm ơn," Hilger mỉm cười, "1,29 euro."
Cảnh Ngọc: "..."
Cô im lặng hai giây, tìm trong túi những đồng xu lẻ, rồi đưa cho Hilger.
Hilger nhìn cô bằng đôi mắt long lanh như chú golden retriever, sau đó vui vẻ hát hò rời đi.
Cảnh Ngọc xé toang túi khoai tây, vừa ăn vừa nghiêm túc suy nghĩ: Cô đã làm gì khiến Hilger phật ý sao?
Lại thêm một ví dụ:
Xuống xe, Hilger đi mua nước. Cảnh Ngọc đã chuẩn bị sẵn tiền để trả cho anh, nhưng Hilger lại từ chối theo phản xạ, "Mời mọi người mà, cứ uống tự nhiên đi."
Cảnh Ngọc thở phào nhẹ nhõm.
Cô vừa định cất tiền, Hilger đột nhiên chăm chú nhìn vào tay cô.
Ba giây căng thẳng trôi qua, Hilger ngập ngừng nói, "Jemma, uống xong rồi cậu có thể đưa lại chai cho tôi không? Hoặc giờ đưa tôi 0,2 euro, đây là giá trị hoàn lại của vỏ chai."
Cảnh Ngọc: "..."
Cuối cùng, cô đưa tiền nước luôn cho Hilger.
Cô rơi vào trầm tư.
Hilger có điều gì bất mãn với cô sao?
Hay là, những gen tỉ mỉ, nghiêm ngặt của người Đức trong cậu ta bắt đầu trỗi dậy?
Cảnh Ngọc uống hết chai nước mà vẫn đau đầu nghĩ mãi, không hiểu được logic hành động của Hilger hôm nay.
Cô không hiểu nổi.
Nếu là trước đây, có lẽ Cảnh Ngọc đã bắt đầu tìm đến Klaus để thảo luận một cách hào hứng về "sự cẩn thận và thay đổi bất ngờ trong vấn đề tài chính của người Đức."
Nhưng bây giờ thì không.
Klaus không còn có trách nhiệm giải đáp thắc mắc của cô nữa.
Anh không cần dạy cô, cũng không có nghĩa vụ trả lời cô.
Việc hỏi han hay trò chuyện bất ngờ như vậy sẽ làm phiền đối phương rất nhiều.
Nhận ra điều này, Cảnh Ngọc cảm thấy hơi buồn một chút.
Rồi—
Cô đột nhiên nhớ ra, trước đây mình cũng từng cư xử với ngài Klaus y như vậy, tính toán từng đồng euro một cách rất rõ ràng.
Vậy lúc đó, Klaus đã đối xử với cô thế nào nhỉ?
Liệu anh có thấy hành động của cô thật khó chịu không?
Cảnh Ngọc cố gắng nhớ lại biểu cảm của Klaus khi ấy.
—Hẳn là không.
—Anh có chút bất ngờ, nhưng chỉ lúc đầu thôi.
—Ngoài lần đầu tiên ngạc nhiên, những lúc sau, khi cô đề nghị chia tiền rõ ràng, Klaus luôn mỉm cười ôn hòa.
Anh nói:
"Được thôi."
"Sao mãi giờ tôi mới nhận ra, em giống một chú rồng nhỏ chỉ thích tích trữ vàng nhỉ?"
"Chú rồng ham tiền có định lấp đầy hang động bằng châu báu rồi nằm ngủ trên đó không?"
Bé rồng, chú rồng con, rồng bảo bối.
Ngài Klaus đã dùng nhiều biệt danh thú vị như vậy để gọi cô.
Không giống như Cảnh Ngọc.
Trong đầu cô lúc này chỉ hiện lên một từ duy nhất, cáo già.
...
Càng nghĩ, Cảnh Ngọc càng thấy hơi ngại.
Cô không kiềm chế được mà nhắn tin cho Klaus.
Cảnh Ngọc: "Ngài Klaus, cảm ơn anh vì đã bao dung với tôi trước đây."
Ở bên kia, trong vườn thực vật của trường đại học, Klaus vừa giúp cô giáo Vanessa chuyển mấy chậu lan và dương xỉ, giờ đang ngồi trên ghế tròn màu trắng.
Anh rửa sạch tay, trên bàn có sẵn tách hồng trà đã pha xong, nhưng anh còn chưa kịp thưởng thức.
Hiện là giờ không mở cửa, trong vườn chỉ có giáo viên và một số sinh viên tình nguyện lo chăm sóc cây cối hoặc ghi chép. Những loại dương xỉ và cây từ Madagascar xanh tốt, tràn đầy sức sống.
Klaus lấy điện thoại ra, thấy tin nhắn của Cảnh Ngọc.
Anh đáp lại:
Klaus: "Rất vinh hạnh được phục vụ em."
Tin vừa gửi đi, anh lại nhận được tin nhắn từ Hilger.
Tối qua, họ đã trao đổi thông tin liên lạc. Klaus còn nhận được tài khoản Instagram, Twitter, Facebook và hàng loạt mạng xã hội khác của Hilger.
Hilger: "Ngài Klaus, bạn tôi gửi lời cảm ơn chân thành đến ngài. Những lời khuyên của ngài thực sự rất hữu ích."
Hilger: "Hôm nay ánh mắt đối phương nhìn bạn tôi đã khác hẳn rồi!"
Klaus trả lời: "Cố gắng lên."
Vào đầu tháng Tám, Cảnh Ngọc mới nhận ra một điều muộn màng,
Cô hiện tại rất cần giao lưu xã hội—nhưng không phải kiểu giao tiếp thông thường với bạn học.
Cô cần một nơi để kết nối với nhiều khách hàng tiềm năng hơn.
Chỉ tham gia một hội doanh nhân Hoa Kiều là không đủ, cách giao tiếp của cô lúc này quá đơn điệu và hạn chế.
Trước đây, ngài Klaus thường chủ động đưa cô đến
"Rất hiểu," Klaus mỉm cười bao dung, ánh mắt nhìn Hilger như nhìn một đứa trẻ. "Bạn của cậu muốn theo đuổi cô gái đó sao? Tôi có thể cung cấp một số lời khuyên để giao tiếp với các cô gái Trung Quốc."
Hilger lập tức sáng mắt lên, như chú chó golden ngửi thấy mùi thịt thơm phức.
Cậu ta bắt đầu nói lắp, "Thật... thật ư?"
"Đúng vậy," Klaus dịu dàng đáp. "Tôi có vài mẹo giao tiếp mà bạn trai Trung Quốc hay dùng với bạn gái của họ. Cậu cần không?"
Hilger cảm ơn rối rít, "Có, có, tôi cần lắm!"
"Ví dụ nhé," Klaus cười thân thiện, "Nếu cô ấy nghi ngờ mối quan hệ giữa anh và bạn khác giới, cậu cần can đảm nói, "Em nghĩ nhiều rồi, anh và cô ấy chẳng có gì cả." Nếu cô ấy tiếp tục nghi ngờ, cậu nên thông cảm mà bảo, "Tùy em nghĩ sao cũng được.""
"Nếu hai người cãi nhau vì một quan điểm nào đó, lúc này, cậu nên thể hiện trách nhiệm của một người đàn ông, nhường nhịn cô ấy, nói rằng, "Nếu em nghĩ vậy thì anh chịu thôi.""
Hilger gật đầu như gà mổ thóc, đôi mắt ánh lên vẻ sáng suốt.
"Quan trọng nhất," Klaus cười nhã nhặn, "Jemma—à không, cô gái mà bạn cậu thích hẳn là người rất hào phóng đúng không? Cô ấy chắc chắn không xem trọng tiền bạc."
Hilger nhớ đến việc Cảnh Ngọc hào phóng chi trả cho các nhân viên từ ăn uống, chỗ ở, đến vui chơi.
Về khoản này, cô chẳng bao giờ tiết kiệm, thậm chí luôn chọn tiêu chuẩn cao nhất.
Cậu ta gật đầu đồng tình, "Đúng vậy."
Jemma là một cô gái quý giá, coi tiền bạc như rơm rác.
"Vì thế," Klaus nhắc nhở, "Khi nói đến tiền bạc, cậu nhất định phải rạch ròi với cô ấy. Dù là mời cô ấy ăn, đi chơi, cũng phải chủ động đề nghị chia đôi. Đừng bao giờ trả tiền thay cô ấy. Nếu cần, cậu phải mạnh dạn yêu cầu cô ấy chia sẻ chi phí—dù chỉ 1 euro hay 0,5 euro. Bởi vì các cô gái rộng rãi ghét nhất là được mời mọc. Cậu hiểu không?"
Hilger bừng tỉnh. Cậu ta cảm kích nhìn Klaus, trong lòng ngộ ra chân lý.
Cậu ta cảm thấy mình cuối cùng đã nắm được bí quyết giao tiếp với người Trung Quốc, "Cảm ơn ngài, ngài thật sự rất hào phóng."
Klaus mỉm cười thân thiện, "Không có gì, đó là điều tôi nên làm."
Chương 68: Câu lạc bộ bắn súng
"Người Đức thực sự tính toán tiền bạc rõ ràng đến vậy sao?"
"Bạn thân đột nhiên yêu cầu chia đều chi phí nghiêm ngặt, liệu có phải mình đã làm gì sai không?"
"Thành viên trong nhóm bỗng dưng trở nên keo kiệt, đây là dấu hiệu của điều gì?"
"Liệu người Đức có khả năng bị ám bởi linh hồn của ông lão hà tiện không?"
...
Cảnh Ngọc không hiểu.
Nhưng cô thực sự bị sốc.
Không biết tại sao, Hilger—người vốn dĩ luôn giống một chú chó golden retriever to lớn, phóng khoáng, vui vẻ, đơn giản và thẳng thắn—từ lúc rời khỏi Heidelberg, lại như biến thành một người hoàn toàn khác.
Lấy một ví dụ:
Trên đường từ Heidelberg trở về Munich, Hilger ôm đến một đống snack khoai tây chiên, vui vẻ chia sẻ với mọi người.
Đến lượt Cảnh Ngọc, cậu ta đặc biệt chọn gói lớn nhất, ngon nhất đưa cho cô.
Cảnh Ngọc vui sướng nhận lấy, "Cảm ơn."
"Không cần cảm ơn," Hilger mỉm cười, "1,29 euro."
Cảnh Ngọc: "..."
Cô im lặng hai giây, tìm trong túi những đồng xu lẻ, rồi đưa cho Hilger.
Hilger nhìn cô bằng đôi mắt long lanh như chú golden retriever, sau đó vui vẻ hát hò rời đi.
Cảnh Ngọc xé toang túi khoai tây, vừa ăn vừa nghiêm túc suy nghĩ: Cô đã làm gì khiến Hilger phật ý sao?
Lại thêm một ví dụ:
Xuống xe, Hilger đi mua nước. Cảnh Ngọc đã chuẩn bị sẵn tiền để trả cho anh, nhưng Hilger lại từ chối theo phản xạ, "Mời mọi người mà, cứ uống tự nhiên đi."
Cảnh Ngọc thở phào nhẹ nhõm.
Cô vừa định cất tiền, Hilger đột nhiên chăm chú nhìn vào tay cô.
Ba giây căng thẳng trôi qua, Hilger ngập ngừng nói, "Jemma, uống xong rồi cậu có thể đưa lại chai cho tôi không? Hoặc giờ đưa tôi 0,2 euro, đây là giá trị hoàn lại của vỏ chai."
Cảnh Ngọc: "..."
Cuối cùng, cô đưa tiền nước luôn cho Hilger.
Cô rơi vào trầm tư.
Hilger có điều gì bất mãn với cô sao?
Hay là, những gen tỉ mỉ, nghiêm ngặt của người Đức trong cậu ta bắt đầu trỗi dậy?
Cảnh Ngọc uống hết chai nước mà vẫn đau đầu nghĩ mãi, không hiểu được logic hành động của Hilger hôm nay.
Cô không hiểu nổi.
Nếu là trước đây, có lẽ Cảnh Ngọc đã bắt đầu tìm đến Klaus để thảo luận một cách hào hứng về "sự cẩn thận và thay đổi bất ngờ trong vấn đề tài chính của người Đức."
Nhưng bây giờ thì không.
Klaus không còn có trách nhiệm giải đáp thắc mắc của cô nữa.
Anh không cần dạy cô, cũng không có nghĩa vụ trả lời cô.
Việc hỏi han hay trò chuyện bất ngờ như vậy sẽ làm phiền đối phương rất nhiều.
Nhận ra điều này, Cảnh Ngọc cảm thấy hơi buồn một chút.
Rồi—
Cô đột nhiên nhớ ra, trước đây mình cũng từng cư xử với ngài Klaus y như vậy, tính toán từng đồng euro một cách rất rõ ràng.
Vậy lúc đó, Klaus đã đối xử với cô thế nào nhỉ?
Liệu anh có thấy hành động của cô thật khó chịu không?
Cảnh Ngọc cố gắng nhớ lại biểu cảm của Klaus khi ấy.
—Hẳn là không.
—Anh có chút bất ngờ, nhưng chỉ lúc đầu thôi.
—Ngoài lần đầu tiên ngạc nhiên, những lúc sau, khi cô đề nghị chia tiền rõ ràng, Klaus luôn mỉm cười ôn hòa.
Anh nói:
"Được thôi."
"Sao mãi giờ tôi mới nhận ra, em giống một chú rồng nhỏ chỉ thích tích trữ vàng nhỉ?"
"Chú rồng ham tiền có định lấp đầy hang động bằng châu báu rồi nằm ngủ trên đó không?"
Bé rồng, chú rồng con, rồng bảo bối.
Ngài Klaus đã dùng nhiều biệt danh thú vị như vậy để gọi cô.
Không giống như Cảnh Ngọc.
Trong đầu cô lúc này chỉ hiện lên một từ duy nhất, cáo già.
...
Càng nghĩ, Cảnh Ngọc càng thấy hơi ngại.
Cô không kiềm chế được mà nhắn tin cho Klaus.
Cảnh Ngọc: "Ngài Klaus, cảm ơn anh vì đã bao dung với tôi trước đây."
Ở bên kia, trong vườn thực vật của trường đại học, Klaus vừa giúp cô giáo Vanessa chuyển mấy chậu lan và dương xỉ, giờ đang ngồi trên ghế tròn màu trắng.
Anh rửa sạch tay, trên bàn có sẵn tách hồng trà đã pha xong, nhưng anh còn chưa kịp thưởng thức.
Hiện là giờ không mở cửa, trong vườn chỉ có giáo viên và một số sinh viên tình nguyện lo chăm sóc cây cối hoặc ghi chép. Những loại dương xỉ và cây từ Madagascar xanh tốt, tràn đầy sức sống.
Klaus lấy điện thoại ra, thấy tin nhắn của Cảnh Ngọc.
Anh đáp lại:
Klaus: "Rất vinh hạnh được phục vụ em."
Tin vừa gửi đi, anh lại nhận được tin nhắn từ Hilger.
Tối qua, họ đã trao đổi thông tin liên lạc. Klaus còn nhận được tài khoản Instagram, Twitter, Facebook và hàng loạt mạng xã hội khác của Hilger.
Hilger: "Ngài Klaus, bạn tôi gửi lời cảm ơn chân thành đến ngài. Những lời khuyên của ngài thực sự rất hữu ích."
Hilger: "Hôm nay ánh mắt đối phương nhìn bạn tôi đã khác hẳn rồi!"
Klaus trả lời: "Cố gắng lên."
Vào đầu tháng Tám, Cảnh Ngọc mới nhận ra một điều muộn màng,
Cô hiện tại rất cần giao lưu xã hội—nhưng không phải kiểu giao tiếp thông thường với bạn học.
Cô cần một nơi để kết nối với nhiều khách hàng tiềm năng hơn.
Chỉ tham gia một hội doanh nhân Hoa Kiều là không đủ, cách giao tiếp của cô lúc này quá đơn điệu và hạn chế.
Trước đây, ngài Klaus thường chủ động đưa cô đến