» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
Klaus, vẻ không hiểu, "Ý anh là gì?"
"Anh có một người bạn," Klaus nhìn thẳng phía trước, ánh nắng phủ lên mắt anh, tạo thành những vệt vàng óng ánh đẹp đẽ. Anh thản nhiên nói, "Hôm trước cô ấy nhìn thấy Hilger và rất ngưỡng mộ cậu ta. Giống như chúng ta thôi, cô ấy muốn—"
Cảnh Ngọc "ồ" lên, đột nhiên hiểu ra, cắt ngang lời Klaus, "Em hiểu rồi! Bạn anh muốn làm mẹ nuôi của Hilger đúng không?"
Klaus: "..."
"Việc này chắc hơi khó đấy," Cảnh Ngọc tốt bụng gợi ý, "Hilger thực ra không thiếu tiền, chắc cậu ấy sẽ không đồng ý đâu. Dù sao cũng không phải ai cũng nghèo khổ như em."
Klaus bình tĩnh nhắc nhở cô, "Em yêu, em không nghĩ đến khả năng khác sao? Ví dụ như, bạn anh có thể đã yêu Hilger?"
Cảnh Ngọc bật cười như nghe chuyện hoang đường, "Klaus, anh đừng đùa."
Cô nói, "Người thông minh sẽ không yêu đương đâu, đặc biệt là những người thông minh lại giàu có."
Nói xong, cô cúi đầu, cảm thấy tim mình có chút kỳ lạ.
Giống như có kẻ xấu đang định cướp mất quả cam của cô.
Một cảm giác bất an nhỏ nhoi, âm thầm dâng lên.
Klaus không nói gì.
Âm nhạc phát ra từ dàn loa nhẹ nhàng lan tỏa.
"...And I"ll be a fool for you, I know myself, but I pretend..."
André từ ghế sau thò đầu lên, tò mò hỏi, "Bài hát này tên là gì vậy? Cháu thích nó."
Klaus trả lời ngắn gọn, ""Fool for You"."
Anh nghiêng đầu, nhìn Cảnh Ngọc, chậm rãi lặp lại một lần nữa, "Fool for You."
"A! Em biết bài này!" Cảnh Ngọc hớn hở nói, "Nếu dịch theo cách nói ở quê em thì là "Vì em mà hóa ngốc"!"
Klaus siết chặt vô lăng, các đường gân trên mu bàn tay nổi lên rõ rệt.
Anh dùng tiếng Trung, dịu dàng bảo cô:
"Bé rồng xinh đẹp, tốt nhất em nên giữ im lặng."
"Nếu không, nhớ thoa thêm kem trứng cá hồi lên mông mình."
Chương 74: Lợi dụng
Cảnh Ngọc ngồi thẳng lại, một tay che miệng, tay còn lại làm động tác "OK" với Klaus.
Klaus không tắt bài hát, giọng nữ lười biếng vẫn tiếp tục ngân nga.
"...I love you time and time again, I know just how the story ends..."
Trình độ tiếng Trung của André có hạn, cậu không hiểu câu vừa rồi, tưởng rằng hai người đang trao đổi thân thiện.
Cậu đặt ly nước xuống, ngâm nga theo điệu nhạc, cúi đầu gửi tin nhắn cho bạn.
Đi qua nhà kính nhiệt đới, băng qua vườn hồng, trang viên cổ kính của nhà Essen có một vườn thực vật không thua gì vườn cọ. Xe dừng lại ở rìa rừng, Klaus xuống xe trước, mở cửa bên ghế phụ cho Cảnh Ngọc.
Cảnh Ngọc lịch sự nói, "Cảm ơn ngài, ngài Klaus."
Klaus đáp, "Rất hân hạnh phục vụ cô, tiểu thư xinh đẹp."
André chen ngang, "Đừng nói mấy lời vô ích nữa! Mau xuống xem nào!"
Những con cú trưởng thành rất khó phát triển tình cảm với con người, vì vậy những người muốn nuôi cú làm thú cưng thường bắt đầu từ khi chúng còn nhỏ.
"Con cú biết nhảy múa" mà ngài Klaus nhắc đến là một chú cú nhỏ tròn vo, lông xù mềm, đầu tròn, trên người có hoa văn nâu đẹp mắt, đôi mắt to tròn long lanh.
Cảnh Ngọc kinh ngạc kêu lên một tiếng.
Vì chưa được thuần hóa hoàn toàn, con cú vẫn sống trong vườn kính, không để nó tiếp xúc với khu rừng mà không có biện pháp bảo vệ.
Con cú phát ra tiếng "gù gù meo, gù gù meo", ngoan ngoãn đậu trên cổ tay Klaus, để anh đưa nó đến gần Cảnh Ngọc.
Đôi mắt Cảnh Ngọc sáng rực, "Nó tên gì vậy?"
Klaus đáp, "Tên tiếng Trung là... Âu Nguyên."
Cảnh Ngọc: "..."
Cô v**t v* bộ lông của con cú, thật lòng nhận xét, "Ngài đặt tên cho nó quê quá."
Klaus suy nghĩ, "Chẳng phải đây là thứ rồng yêu thích nhất sao? Hoặc là, em có ý kiến nào hay hơn không?"
Cảnh Ngọc đề nghị, "Vàng? Kim cương? Hồng ngọc? Phú Quý? Giàu Có? Trân Châu? Mã Não?"
Klaus: "..."
Cuối cùng, tên của con cú được quyết định.
Tên tiếng Trung – Phú Quý.
Tên tiếng Anh – Lucky.
Lucky đúng là biết nhảy múa, đầu gật gật liên tục. Nhưng vì thân hình tròn trĩnh cùng đôi mắt ngây thơ, nhìn nó giống như đang cố gắng nghiêm túc làm điều gì đó ngốc nghếch. Cảnh Ngọc yêu thích chú cú nhỏ này đến nỗi cúi xuống hôn lên bộ lông xù trên đầu nó.
Ngài Klaus nhận xét, "Em chưa từng thân mật như thế với anh bao giờ."
Cảnh Ngọc đáp lại, "Nếu anh có thể "gù gù meo", em cũng sẽ hôn anh."
Klaus nghiêng mặt sang một bên, không trả lời.
Chỉ là, chiếc vòng cổ hồng ngọc vẫn chưa được mang đến.
"Lúc dọn phòng, người ta tìm thấy nó, nhưng có chút bụi bẩn," Klaus giải thích với vẻ áy náy, "Nên đã gửi đi làm sạch, có lẽ ngày mai mới trả lại được. Em có thể đợi một chút không?"
Cảnh Ngọc im lặng vài giây.
Cô chậm rãi nói, "Nếu anh muốn hẹn em tối nay, thật ra không cần vòng vo thế đâu."
Klaus bật cười, cúi đầu nhìn chăm chú khuôn mặt của Cảnh Ngọc, khen ngợi, "Em là người phụ nữ thông minh nhất mà anh từng gặp."
"Còn anh," Cảnh Ngọc đáp, "Là người đàn ông lịch thiệp nhất mà em từng quen."
Hai người giả vờ tâng bốc nhau vài câu, đẩy đưa qua lại, trong khi André hào hứng thảo luận kế hoạch cho bữa tối.
"Klaus đã vận chuyển mười chậu hoa quỳnh từ Trung Quốc sang," André không nhịn được, phấn khích kể với Cảnh Ngọc, "Dự đoán tối nay sẽ có hoa nở, em đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!"
"André," Klaus ngắt lời, hỏi, "Tối nay chẳng phải cháu sẽ cùng cha mẹ tổ chức mừng trận đấu bóng bầu dục sao?"
André không suy nghĩ, đáp ngay, "Hả? Trận nào? Cái đó chẳng phải đã—"
Nói đến đây, cậu bắt gặp ánh mắt của Klaus, lập tức im bặt.
Klaus xoay xoay chiếc nhẫn trên tay, đôi mắt xanh lục lặng lẽ nhìn cậu chằm chằm. Ngón tay đeo chiếc nhẫn hồng ngọc vẫn còn vài vết chai, dấu tích của việc cầm súng để lại.
André à một tiếng, nói, "Đúng rồi, chết thật, sao cháu lại quên mất chuyện đó."
Cảnh Ngọc tò mò, "Trận bóng bầu dục nào? Chẳng phải tuần trước rồi sao?"
"Không quan trọng," Klaus bình thản nói, chuyển chủ đề, "Cảnh Ngọc, có lẽ em muốn ngắm vài bông hoa từ quê hương mình chăng?"
Cảnh Ngọc vui vẻ nhận lời mời.
Tại Đức, mùa hoa mẫu đơn chia thành ba giai đoạn, những bông sớm sẽ nở vào giữa tháng Năm, một số khác nở từ giữa đến cuối tháng, còn đợt cuối cùng sẽ nở xong vào đầu tháng Sáu.
Mẹ của Klaus rất yêu thích hoa mẫu đơn, vì vậy trang viên Essen có hẳn một khu vườn rộng lớn dành riêng để trồng loài hoa này.
Klaus kiên nhẫn giới thiệu cho Cảnh Ngọc về lịch sử của trang viên.
"Trang viên ban đầu được xây dựng vào năm 1803, lúc đầu diện tích không lớn, phần lớn là rừng tư nhân," Klaus giải thích tỉ mỉ, "Qua thời gian, nơi này đã trải qua hơn chục lần sửa chữa và xây dựng lại. Năm 1913 và 1998 là hai lần trùng tu lớn nhất, những gì em đang thấy hầu hết là kết quả cải tạo của các thế hệ tổ tiên."
Cảnh Ngọc ồ một tiếng.
Gia tộc Essen tồn tại lâu hơn cô tưởng.
Klaus lấy ví dụ, "Chẳng hạn, vườn mẫu đơn em vừa thấy là do cha anh xây dựng để tưởng nhớ mẹ."
Cảnh Ngọc trầm trồ, "Thật là lãng mạn."
Klaus dẫn cô đi tiếp, "Vườn hồng được ông nội anh xây tặng bà nội, vì bà thích dùng cánh hoa hồng tươi để tắm."
Cảnh Ngọc khen ngợi, "Thật chu đáo."
Klaus tiếp lời, "Nhà kính nhiệt đới, là vì bà cố thích Sri Lanka – à không, thời đó nó còn gọi là Vương quốc Tích Lan. Trong đó có rất nhiều loài cây được chuyển từ Tích Lan sang."
Cảnh Ngọc chân thành, "Thật xa hoa."
Klaus nói tiếp, "Phía trước có một vườn xương rồng,
"Anh có một người bạn," Klaus nhìn thẳng phía trước, ánh nắng phủ lên mắt anh, tạo thành những vệt vàng óng ánh đẹp đẽ. Anh thản nhiên nói, "Hôm trước cô ấy nhìn thấy Hilger và rất ngưỡng mộ cậu ta. Giống như chúng ta thôi, cô ấy muốn—"
Cảnh Ngọc "ồ" lên, đột nhiên hiểu ra, cắt ngang lời Klaus, "Em hiểu rồi! Bạn anh muốn làm mẹ nuôi của Hilger đúng không?"
Klaus: "..."
"Việc này chắc hơi khó đấy," Cảnh Ngọc tốt bụng gợi ý, "Hilger thực ra không thiếu tiền, chắc cậu ấy sẽ không đồng ý đâu. Dù sao cũng không phải ai cũng nghèo khổ như em."
Klaus bình tĩnh nhắc nhở cô, "Em yêu, em không nghĩ đến khả năng khác sao? Ví dụ như, bạn anh có thể đã yêu Hilger?"
Cảnh Ngọc bật cười như nghe chuyện hoang đường, "Klaus, anh đừng đùa."
Cô nói, "Người thông minh sẽ không yêu đương đâu, đặc biệt là những người thông minh lại giàu có."
Nói xong, cô cúi đầu, cảm thấy tim mình có chút kỳ lạ.
Giống như có kẻ xấu đang định cướp mất quả cam của cô.
Một cảm giác bất an nhỏ nhoi, âm thầm dâng lên.
Klaus không nói gì.
Âm nhạc phát ra từ dàn loa nhẹ nhàng lan tỏa.
"...And I"ll be a fool for you, I know myself, but I pretend..."
André từ ghế sau thò đầu lên, tò mò hỏi, "Bài hát này tên là gì vậy? Cháu thích nó."
Klaus trả lời ngắn gọn, ""Fool for You"."
Anh nghiêng đầu, nhìn Cảnh Ngọc, chậm rãi lặp lại một lần nữa, "Fool for You."
"A! Em biết bài này!" Cảnh Ngọc hớn hở nói, "Nếu dịch theo cách nói ở quê em thì là "Vì em mà hóa ngốc"!"
Klaus siết chặt vô lăng, các đường gân trên mu bàn tay nổi lên rõ rệt.
Anh dùng tiếng Trung, dịu dàng bảo cô:
"Bé rồng xinh đẹp, tốt nhất em nên giữ im lặng."
"Nếu không, nhớ thoa thêm kem trứng cá hồi lên mông mình."
Chương 74: Lợi dụng
Cảnh Ngọc ngồi thẳng lại, một tay che miệng, tay còn lại làm động tác "OK" với Klaus.
Klaus không tắt bài hát, giọng nữ lười biếng vẫn tiếp tục ngân nga.
"...I love you time and time again, I know just how the story ends..."
Trình độ tiếng Trung của André có hạn, cậu không hiểu câu vừa rồi, tưởng rằng hai người đang trao đổi thân thiện.
Cậu đặt ly nước xuống, ngâm nga theo điệu nhạc, cúi đầu gửi tin nhắn cho bạn.
Đi qua nhà kính nhiệt đới, băng qua vườn hồng, trang viên cổ kính của nhà Essen có một vườn thực vật không thua gì vườn cọ. Xe dừng lại ở rìa rừng, Klaus xuống xe trước, mở cửa bên ghế phụ cho Cảnh Ngọc.
Cảnh Ngọc lịch sự nói, "Cảm ơn ngài, ngài Klaus."
Klaus đáp, "Rất hân hạnh phục vụ cô, tiểu thư xinh đẹp."
André chen ngang, "Đừng nói mấy lời vô ích nữa! Mau xuống xem nào!"
Những con cú trưởng thành rất khó phát triển tình cảm với con người, vì vậy những người muốn nuôi cú làm thú cưng thường bắt đầu từ khi chúng còn nhỏ.
"Con cú biết nhảy múa" mà ngài Klaus nhắc đến là một chú cú nhỏ tròn vo, lông xù mềm, đầu tròn, trên người có hoa văn nâu đẹp mắt, đôi mắt to tròn long lanh.
Cảnh Ngọc kinh ngạc kêu lên một tiếng.
Vì chưa được thuần hóa hoàn toàn, con cú vẫn sống trong vườn kính, không để nó tiếp xúc với khu rừng mà không có biện pháp bảo vệ.
Con cú phát ra tiếng "gù gù meo, gù gù meo", ngoan ngoãn đậu trên cổ tay Klaus, để anh đưa nó đến gần Cảnh Ngọc.
Đôi mắt Cảnh Ngọc sáng rực, "Nó tên gì vậy?"
Klaus đáp, "Tên tiếng Trung là... Âu Nguyên."
Cảnh Ngọc: "..."
Cô v**t v* bộ lông của con cú, thật lòng nhận xét, "Ngài đặt tên cho nó quê quá."
Klaus suy nghĩ, "Chẳng phải đây là thứ rồng yêu thích nhất sao? Hoặc là, em có ý kiến nào hay hơn không?"
Cảnh Ngọc đề nghị, "Vàng? Kim cương? Hồng ngọc? Phú Quý? Giàu Có? Trân Châu? Mã Não?"
Klaus: "..."
Cuối cùng, tên của con cú được quyết định.
Tên tiếng Trung – Phú Quý.
Tên tiếng Anh – Lucky.
Lucky đúng là biết nhảy múa, đầu gật gật liên tục. Nhưng vì thân hình tròn trĩnh cùng đôi mắt ngây thơ, nhìn nó giống như đang cố gắng nghiêm túc làm điều gì đó ngốc nghếch. Cảnh Ngọc yêu thích chú cú nhỏ này đến nỗi cúi xuống hôn lên bộ lông xù trên đầu nó.
Ngài Klaus nhận xét, "Em chưa từng thân mật như thế với anh bao giờ."
Cảnh Ngọc đáp lại, "Nếu anh có thể "gù gù meo", em cũng sẽ hôn anh."
Klaus nghiêng mặt sang một bên, không trả lời.
Chỉ là, chiếc vòng cổ hồng ngọc vẫn chưa được mang đến.
"Lúc dọn phòng, người ta tìm thấy nó, nhưng có chút bụi bẩn," Klaus giải thích với vẻ áy náy, "Nên đã gửi đi làm sạch, có lẽ ngày mai mới trả lại được. Em có thể đợi một chút không?"
Cảnh Ngọc im lặng vài giây.
Cô chậm rãi nói, "Nếu anh muốn hẹn em tối nay, thật ra không cần vòng vo thế đâu."
Klaus bật cười, cúi đầu nhìn chăm chú khuôn mặt của Cảnh Ngọc, khen ngợi, "Em là người phụ nữ thông minh nhất mà anh từng gặp."
"Còn anh," Cảnh Ngọc đáp, "Là người đàn ông lịch thiệp nhất mà em từng quen."
Hai người giả vờ tâng bốc nhau vài câu, đẩy đưa qua lại, trong khi André hào hứng thảo luận kế hoạch cho bữa tối.
"Klaus đã vận chuyển mười chậu hoa quỳnh từ Trung Quốc sang," André không nhịn được, phấn khích kể với Cảnh Ngọc, "Dự đoán tối nay sẽ có hoa nở, em đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!"
"André," Klaus ngắt lời, hỏi, "Tối nay chẳng phải cháu sẽ cùng cha mẹ tổ chức mừng trận đấu bóng bầu dục sao?"
André không suy nghĩ, đáp ngay, "Hả? Trận nào? Cái đó chẳng phải đã—"
Nói đến đây, cậu bắt gặp ánh mắt của Klaus, lập tức im bặt.
Klaus xoay xoay chiếc nhẫn trên tay, đôi mắt xanh lục lặng lẽ nhìn cậu chằm chằm. Ngón tay đeo chiếc nhẫn hồng ngọc vẫn còn vài vết chai, dấu tích của việc cầm súng để lại.
André à một tiếng, nói, "Đúng rồi, chết thật, sao cháu lại quên mất chuyện đó."
Cảnh Ngọc tò mò, "Trận bóng bầu dục nào? Chẳng phải tuần trước rồi sao?"
"Không quan trọng," Klaus bình thản nói, chuyển chủ đề, "Cảnh Ngọc, có lẽ em muốn ngắm vài bông hoa từ quê hương mình chăng?"
Cảnh Ngọc vui vẻ nhận lời mời.
Tại Đức, mùa hoa mẫu đơn chia thành ba giai đoạn, những bông sớm sẽ nở vào giữa tháng Năm, một số khác nở từ giữa đến cuối tháng, còn đợt cuối cùng sẽ nở xong vào đầu tháng Sáu.
Mẹ của Klaus rất yêu thích hoa mẫu đơn, vì vậy trang viên Essen có hẳn một khu vườn rộng lớn dành riêng để trồng loài hoa này.
Klaus kiên nhẫn giới thiệu cho Cảnh Ngọc về lịch sử của trang viên.
"Trang viên ban đầu được xây dựng vào năm 1803, lúc đầu diện tích không lớn, phần lớn là rừng tư nhân," Klaus giải thích tỉ mỉ, "Qua thời gian, nơi này đã trải qua hơn chục lần sửa chữa và xây dựng lại. Năm 1913 và 1998 là hai lần trùng tu lớn nhất, những gì em đang thấy hầu hết là kết quả cải tạo của các thế hệ tổ tiên."
Cảnh Ngọc ồ một tiếng.
Gia tộc Essen tồn tại lâu hơn cô tưởng.
Klaus lấy ví dụ, "Chẳng hạn, vườn mẫu đơn em vừa thấy là do cha anh xây dựng để tưởng nhớ mẹ."
Cảnh Ngọc trầm trồ, "Thật là lãng mạn."
Klaus dẫn cô đi tiếp, "Vườn hồng được ông nội anh xây tặng bà nội, vì bà thích dùng cánh hoa hồng tươi để tắm."
Cảnh Ngọc khen ngợi, "Thật chu đáo."
Klaus tiếp lời, "Nhà kính nhiệt đới, là vì bà cố thích Sri Lanka – à không, thời đó nó còn gọi là Vương quốc Tích Lan. Trong đó có rất nhiều loài cây được chuyển từ Tích Lan sang."
Cảnh Ngọc chân thành, "Thật xa hoa."
Klaus nói tiếp, "Phía trước có một vườn xương rồng,