» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
sắc.
Giọng hát của Mia rất dễ chịu, những bài hát cô ấy thể hiện cũng thật đáng yêu.
Klaus nói: "Em uống say rồi."
"Không có," Cảnh Ngọc đặt trán lên cánh tay anh, "Giọng ngài cũng rất hay, như vàng lấp lánh vậy."
Klaus nửa ôm lấy cô, dùng khăn giấy lau tay cô đang ướt sũng vì rượu.
Cảnh Ngọc hỏi: "Ngài biết khi nào mình nói chuyện nghe hay nhất không?"
"Không biết."
"Khi ngài nói "Cho cô tiền" ấy, nghe hay nhất luôn."
"..."
Klaus lau sạch tay cô, cúi xuống ngửi thử mùi rượu còn sót lại, nhíu mày, rồi gọi phục vụ mang khăn giấy ướt tới để lau lại lần nữa.
Anh điềm đạm hỏi: "Thế em có biết khi nào giọng mình nghe hay nhất không?"
Cảnh Ngọc hào hứng hỏi: "Lúc nào vậy?"
Klaus: "Lúc không nói gì."
Cảnh Ngọc: "..."
Thật tiếc là câu nói này của Klaus không thể ngăn cản được một Cảnh Ngọc đã chuẩn bị "tăng động." Cô ghé sát anh, luyên thuyên kể chuyện.
"Ngài biết bài văn tiếng Đức đầu tiên tôi viết là gì không?"
"Đó là dạng bài văn chủ đề, tiêu đề là "Một chuyện nhỏ trong cơn mưa"."
"Các bạn cùng lớp không chuẩn bị gì nhiều, hầu như đều viết về việc trời mưa không mang ô, rồi bạn bè che ô cùng về nhà."
"Còn tôi thì viết là, trời mưa làm rơi chiếc ô xuống sông, trong sông xuất hiện một vị thần, hỏi tôi, "Con làm rơi chiếc ô vàng hay chiếc ô bạc?""
"Thầy giáo bắt tôi diễn cảm đọc bài văn tới ba lần, ba lần đó! Hồi đó tiếng Đức của tôi tệ lắm, chủ ngữ, tân ngữ, câu gián tiếp, sở hữu cách, tất cả đều nhầm lẫn hết..."
Klaus bị cô chọc cười, ra hiệu cô ngồi thẳng dậy, nhưng Cảnh Ngọc không nghe, vẫn bám chặt lấy anh.
Cô nói: "Ngài biết không, ở Quảng Châu, chuột rất giỏi ăn cay. Bạn tôi định gửi cho tôi chân gà ngâm ớt, nhưng chưa kịp gửi thì đã bị chuột ăn mất rồi. 18 gói chân gà siêu cay, chuột ăn mất 10 gói!"
Klaus áp tay vào trán cô để kiểm tra nhiệt độ: "Còn mấy gói?"
Cảnh Ngọc: "8 gói chứ sao."
Klaus rút tay lại, để cằm tựa l*n đ*nh đầu cô: "Rất tốt, xem ra em chưa say."
Ở phía đối diện, một bóng dáng mảnh khảnh, lấp lánh ánh sáng ngồi xuống.
Ánh mắt Klaus rời khỏi Cảnh Ngọc, mỉm cười chào Mia, người vừa ngồi xuống.
Mia mặc một chiếc váy tua rua vàng lấp lánh, trông như trang phục biểu diễn Broadway, sáng rực rỡ.
Cô đặt hộp thuốc lá lên bàn, vắt chân chữ ngũ một cách tao nhã.
"Hình như vừa nãy tôi nghe thấy ai đó nhắc đến tên mình," Mia cầm một điếu thuốc, "Phải không?"
Klaus nói: "Cảnh Ngọc khen giọng hát của cô rất hay — ở đây không được hút thuốc."
Mia đặt điếu thuốc trở lại hộp, trên đó còn in dấu son môi của cô.
Hiển nhiên, Mia không ngờ Cảnh Ngọc lại khen ngợi mình, cô hơi ngạc nhiên, nhướng cặp lông mày dài và mảnh được tỉa kỹ càng: "Ồ?"
Cảnh Ngọc nói: "Cô rất hợp với ca hát."
Bạn trai của Mia, Jim, cũng ngồi xuống lúc này. Cha anh từng là một nghị sĩ Quốc hội Liên bang, mẹ anh làm kinh doanh, rất thành đạt.
Jim chỉ nghe được những câu cuối, mỉm cười tiếp chuyện, thuận theo mà khen Mia.
Jim là một nghệ sĩ piano, hiện là thành viên của Dàn nhạc Giao hưởng Phát thanh Bavaria, sắp tới sẽ biểu diễn tại "Philharmonie im Gasteing" vào Chủ nhật tuần sau.
Chủ đề câu chuyện tự nhiên chuyển sang buổi biểu diễn này của Jim. Anh phấn khích nói rằng dàn nhạc giao hưởng có một thành viên chơi nhạc cụ "erhu" (nhị hồ).
Mia không biết nhị hồ là gì, Jim cố gắng giải thích cho cô.
"Nhị đán âm nguyệt," Jim cố gắng phát âm các âm tiết tiếng Trung, "Chính là cái "Nhị đán âm nguyệt", rất tuyệt vời."
Cảnh Ngọc ngớ người hai giây, mới nhận ra anh đang nói đến "Nhị Tuyền Ánh Nguyệt".
Cô nói: "Nhạc cụ của chúng tôi đều mang đậm ý nghĩa văn hóa."
Mia cười khẽ.
Cô nói: "Âm nhạc sao?"
Mia ngẩng cổ cao lên, như một con công kiêu ngạo: "Âm nhạc đều thanh cao và thiêng liêng."
Cảnh Ngọc bật dậy ngay tức khắc.
Cô cảm thấy mình cần phải thể hiện một chút.
Klaus mỉm cười nhìn cô.
Cảnh Ngọc khách khí hỏi Mia: "Xin hỏi trong mắt cô, nhạc cụ thế nào mới được coi là âm nhạc?"
Mia nhìn cô.
"Dù tôi không phải là sinh viên chuyên ngành âm nhạc, không thể tranh luận với cô về lịch sử phát triển hay ứng dụng cụ thể của nhạc cụ," Cảnh Ngọc ngồi ngay ngắn, đôi mắt đen láy và mái tóc óng mượt như lụa, "Nhưng ống sáo bằng tre đầu tiên của nước tôi đã tồn tại hơn 2400 năm. Loại ống sáo đá mười ba lỗ đầu tiên thì cách đây hơn 2500 năm. Và cây sáo bằng xương chim cổ nhất mà chúng tôi tìm thấy đã có lịch sử hơn 3000 năm."
"Vậy cô nghĩ âm nhạc là gì?" Cảnh Ngọc hỏi. "Có phải âm nhạc nhất định phải được trình diễn trong bộ váy lộng lẫy, đứng giữa sảnh đường sang trọng không? Không, cô Mia, tôi nghĩ âm nhạc xuất phát từ trái tim. Nó có thể dùng để tu dưỡng tâm hồn hoặc để bày tỏ cảm xúc bên trong."
Mia cười nhạt: "Một khúc gỗ kéo hai dây cũng gọi là xuất phát từ trái tim? Đó chính là âm nhạc của đất nước các cô sao?"
Cảnh Ngọc thực lòng muốn kẹp đầu cô ta giữa hai dây của cây nhị hồ mà kéo thử.
Biết đâu có thể kéo hết nước trong đầu cô ta ra, gom lại thành một con sông Danube xanh biếc.
"Chỉ cần chân thành bày tỏ cảm xúc thì đều được gọi là âm nhạc. Nhạc dân gian giản dị lại dễ dàng chạm đến trái tim người nghe hơn. Âm nhạc không phân cao thấp hay sang hèn, chỉ có sự khác biệt về môi trường văn hóa, và những kẻ có ánh mắt thiển cận," Cảnh Ngọc mặt không đổi sắc, nói. "Thế này đi, cô Mia, nếu bây giờ cô đến một ngôi làng nhỏ ở vùng núi của chúng tôi, tìm một ông lão đang cấy lúa, cô dùng giọng hát cao quý của mình mà hát đến khản cổ, ông lão cũng không hiểu cô muốn nói gì đâu."
Cảnh Ngọc ngước nhìn cô: "Nhưng chỉ cần kéo một đoạn nhị hồ, ông lão sẽ hiểu rằng cái hòm tro cốt của kẻ phân biệt chủng tộc sắp nổ tung thành pháo hoa rồi."
Câu nói quá phức tạp khiến Mia phải nghĩ ngợi một lúc, rồi tức giận chỉ vào cô: "...Đồ Trung Quốc!"
"Mia," Klaus đang ngồi cạnh Cảnh Ngọc lên tiếng. Đôi mắt xanh lục của anh bình tĩnh: "Cô có điều gì không hài lòng với quê hương của mẹ tôi sao?"
Jim vội vàng kêu lên: "Mia!"
Những lời lẽ mang tính kỳ thị của Mia lập tức nghẹn lại trong cổ họng quý giá của cô.
Mẹ của Klaus mang một nửa dòng máu Trung Quốc.
Mia nói: "Xin lỗi, ngài Klaus, tôi—"
Klaus không tiếp tục trò chuyện với cô nữa.
Anh mỉm cười quay sang Jim đang lúng túng ra mặt: "Cha cậu chắc chắn sẽ không thích có thành viên trong gia đình mang tư tưởng kỳ thị chủng tộc, đúng không?"
Jim lưỡng lự.
Nửa phút im lặng trôi qua.
"Đúng vậy," Jim trả lời, "Ông ấy sẽ không thích."
*
Munich là thiên đường của nhạc jazz.
Khi Klaus dẫn Cảnh Ngọc rời khỏi bữa tiệc, lúc đó chỉ mới chín giờ tối.
Thời điểm này, nhiều buổi hòa nhạc và trình diễn trực tiếp chỉ vừa mới bắt đầu.
Cảnh Ngọc thường xuyên bị Klaus chỉnh tư thế ngồi, nhưng tối nay, sau khi uống rượu và vừa có một màn tranh luận không mấy đẹp đẽ với Mia, cô đã dùng lời lẽ sắc bén và sự giúp đỡ của Klaus để bảo vệ văn hóa của đất nước mình.
Cô có chút mệt mỏi. Ban đầu cô tựa vào vai Klaus, sau đó từ từ trượt xuống, đầu gối trên đùi anh.
Cảnh Ngọc mở mắt nhìn trần xe, ngắm phần nội thất đắt tiền được thiết kế riêng.
Cô cảm thấy hơi nhớ nhà.
Vodka nồng độ cao làm da cô ửng nóng. Trong phòng ngủ của mình, Cảnh Ngọc và Klaus
Giọng hát của Mia rất dễ chịu, những bài hát cô ấy thể hiện cũng thật đáng yêu.
Klaus nói: "Em uống say rồi."
"Không có," Cảnh Ngọc đặt trán lên cánh tay anh, "Giọng ngài cũng rất hay, như vàng lấp lánh vậy."
Klaus nửa ôm lấy cô, dùng khăn giấy lau tay cô đang ướt sũng vì rượu.
Cảnh Ngọc hỏi: "Ngài biết khi nào mình nói chuyện nghe hay nhất không?"
"Không biết."
"Khi ngài nói "Cho cô tiền" ấy, nghe hay nhất luôn."
"..."
Klaus lau sạch tay cô, cúi xuống ngửi thử mùi rượu còn sót lại, nhíu mày, rồi gọi phục vụ mang khăn giấy ướt tới để lau lại lần nữa.
Anh điềm đạm hỏi: "Thế em có biết khi nào giọng mình nghe hay nhất không?"
Cảnh Ngọc hào hứng hỏi: "Lúc nào vậy?"
Klaus: "Lúc không nói gì."
Cảnh Ngọc: "..."
Thật tiếc là câu nói này của Klaus không thể ngăn cản được một Cảnh Ngọc đã chuẩn bị "tăng động." Cô ghé sát anh, luyên thuyên kể chuyện.
"Ngài biết bài văn tiếng Đức đầu tiên tôi viết là gì không?"
"Đó là dạng bài văn chủ đề, tiêu đề là "Một chuyện nhỏ trong cơn mưa"."
"Các bạn cùng lớp không chuẩn bị gì nhiều, hầu như đều viết về việc trời mưa không mang ô, rồi bạn bè che ô cùng về nhà."
"Còn tôi thì viết là, trời mưa làm rơi chiếc ô xuống sông, trong sông xuất hiện một vị thần, hỏi tôi, "Con làm rơi chiếc ô vàng hay chiếc ô bạc?""
"Thầy giáo bắt tôi diễn cảm đọc bài văn tới ba lần, ba lần đó! Hồi đó tiếng Đức của tôi tệ lắm, chủ ngữ, tân ngữ, câu gián tiếp, sở hữu cách, tất cả đều nhầm lẫn hết..."
Klaus bị cô chọc cười, ra hiệu cô ngồi thẳng dậy, nhưng Cảnh Ngọc không nghe, vẫn bám chặt lấy anh.
Cô nói: "Ngài biết không, ở Quảng Châu, chuột rất giỏi ăn cay. Bạn tôi định gửi cho tôi chân gà ngâm ớt, nhưng chưa kịp gửi thì đã bị chuột ăn mất rồi. 18 gói chân gà siêu cay, chuột ăn mất 10 gói!"
Klaus áp tay vào trán cô để kiểm tra nhiệt độ: "Còn mấy gói?"
Cảnh Ngọc: "8 gói chứ sao."
Klaus rút tay lại, để cằm tựa l*n đ*nh đầu cô: "Rất tốt, xem ra em chưa say."
Ở phía đối diện, một bóng dáng mảnh khảnh, lấp lánh ánh sáng ngồi xuống.
Ánh mắt Klaus rời khỏi Cảnh Ngọc, mỉm cười chào Mia, người vừa ngồi xuống.
Mia mặc một chiếc váy tua rua vàng lấp lánh, trông như trang phục biểu diễn Broadway, sáng rực rỡ.
Cô đặt hộp thuốc lá lên bàn, vắt chân chữ ngũ một cách tao nhã.
"Hình như vừa nãy tôi nghe thấy ai đó nhắc đến tên mình," Mia cầm một điếu thuốc, "Phải không?"
Klaus nói: "Cảnh Ngọc khen giọng hát của cô rất hay — ở đây không được hút thuốc."
Mia đặt điếu thuốc trở lại hộp, trên đó còn in dấu son môi của cô.
Hiển nhiên, Mia không ngờ Cảnh Ngọc lại khen ngợi mình, cô hơi ngạc nhiên, nhướng cặp lông mày dài và mảnh được tỉa kỹ càng: "Ồ?"
Cảnh Ngọc nói: "Cô rất hợp với ca hát."
Bạn trai của Mia, Jim, cũng ngồi xuống lúc này. Cha anh từng là một nghị sĩ Quốc hội Liên bang, mẹ anh làm kinh doanh, rất thành đạt.
Jim chỉ nghe được những câu cuối, mỉm cười tiếp chuyện, thuận theo mà khen Mia.
Jim là một nghệ sĩ piano, hiện là thành viên của Dàn nhạc Giao hưởng Phát thanh Bavaria, sắp tới sẽ biểu diễn tại "Philharmonie im Gasteing" vào Chủ nhật tuần sau.
Chủ đề câu chuyện tự nhiên chuyển sang buổi biểu diễn này của Jim. Anh phấn khích nói rằng dàn nhạc giao hưởng có một thành viên chơi nhạc cụ "erhu" (nhị hồ).
Mia không biết nhị hồ là gì, Jim cố gắng giải thích cho cô.
"Nhị đán âm nguyệt," Jim cố gắng phát âm các âm tiết tiếng Trung, "Chính là cái "Nhị đán âm nguyệt", rất tuyệt vời."
Cảnh Ngọc ngớ người hai giây, mới nhận ra anh đang nói đến "Nhị Tuyền Ánh Nguyệt".
Cô nói: "Nhạc cụ của chúng tôi đều mang đậm ý nghĩa văn hóa."
Mia cười khẽ.
Cô nói: "Âm nhạc sao?"
Mia ngẩng cổ cao lên, như một con công kiêu ngạo: "Âm nhạc đều thanh cao và thiêng liêng."
Cảnh Ngọc bật dậy ngay tức khắc.
Cô cảm thấy mình cần phải thể hiện một chút.
Klaus mỉm cười nhìn cô.
Cảnh Ngọc khách khí hỏi Mia: "Xin hỏi trong mắt cô, nhạc cụ thế nào mới được coi là âm nhạc?"
Mia nhìn cô.
"Dù tôi không phải là sinh viên chuyên ngành âm nhạc, không thể tranh luận với cô về lịch sử phát triển hay ứng dụng cụ thể của nhạc cụ," Cảnh Ngọc ngồi ngay ngắn, đôi mắt đen láy và mái tóc óng mượt như lụa, "Nhưng ống sáo bằng tre đầu tiên của nước tôi đã tồn tại hơn 2400 năm. Loại ống sáo đá mười ba lỗ đầu tiên thì cách đây hơn 2500 năm. Và cây sáo bằng xương chim cổ nhất mà chúng tôi tìm thấy đã có lịch sử hơn 3000 năm."
"Vậy cô nghĩ âm nhạc là gì?" Cảnh Ngọc hỏi. "Có phải âm nhạc nhất định phải được trình diễn trong bộ váy lộng lẫy, đứng giữa sảnh đường sang trọng không? Không, cô Mia, tôi nghĩ âm nhạc xuất phát từ trái tim. Nó có thể dùng để tu dưỡng tâm hồn hoặc để bày tỏ cảm xúc bên trong."
Mia cười nhạt: "Một khúc gỗ kéo hai dây cũng gọi là xuất phát từ trái tim? Đó chính là âm nhạc của đất nước các cô sao?"
Cảnh Ngọc thực lòng muốn kẹp đầu cô ta giữa hai dây của cây nhị hồ mà kéo thử.
Biết đâu có thể kéo hết nước trong đầu cô ta ra, gom lại thành một con sông Danube xanh biếc.
"Chỉ cần chân thành bày tỏ cảm xúc thì đều được gọi là âm nhạc. Nhạc dân gian giản dị lại dễ dàng chạm đến trái tim người nghe hơn. Âm nhạc không phân cao thấp hay sang hèn, chỉ có sự khác biệt về môi trường văn hóa, và những kẻ có ánh mắt thiển cận," Cảnh Ngọc mặt không đổi sắc, nói. "Thế này đi, cô Mia, nếu bây giờ cô đến một ngôi làng nhỏ ở vùng núi của chúng tôi, tìm một ông lão đang cấy lúa, cô dùng giọng hát cao quý của mình mà hát đến khản cổ, ông lão cũng không hiểu cô muốn nói gì đâu."
Cảnh Ngọc ngước nhìn cô: "Nhưng chỉ cần kéo một đoạn nhị hồ, ông lão sẽ hiểu rằng cái hòm tro cốt của kẻ phân biệt chủng tộc sắp nổ tung thành pháo hoa rồi."
Câu nói quá phức tạp khiến Mia phải nghĩ ngợi một lúc, rồi tức giận chỉ vào cô: "...Đồ Trung Quốc!"
"Mia," Klaus đang ngồi cạnh Cảnh Ngọc lên tiếng. Đôi mắt xanh lục của anh bình tĩnh: "Cô có điều gì không hài lòng với quê hương của mẹ tôi sao?"
Jim vội vàng kêu lên: "Mia!"
Những lời lẽ mang tính kỳ thị của Mia lập tức nghẹn lại trong cổ họng quý giá của cô.
Mẹ của Klaus mang một nửa dòng máu Trung Quốc.
Mia nói: "Xin lỗi, ngài Klaus, tôi—"
Klaus không tiếp tục trò chuyện với cô nữa.
Anh mỉm cười quay sang Jim đang lúng túng ra mặt: "Cha cậu chắc chắn sẽ không thích có thành viên trong gia đình mang tư tưởng kỳ thị chủng tộc, đúng không?"
Jim lưỡng lự.
Nửa phút im lặng trôi qua.
"Đúng vậy," Jim trả lời, "Ông ấy sẽ không thích."
*
Munich là thiên đường của nhạc jazz.
Khi Klaus dẫn Cảnh Ngọc rời khỏi bữa tiệc, lúc đó chỉ mới chín giờ tối.
Thời điểm này, nhiều buổi hòa nhạc và trình diễn trực tiếp chỉ vừa mới bắt đầu.
Cảnh Ngọc thường xuyên bị Klaus chỉnh tư thế ngồi, nhưng tối nay, sau khi uống rượu và vừa có một màn tranh luận không mấy đẹp đẽ với Mia, cô đã dùng lời lẽ sắc bén và sự giúp đỡ của Klaus để bảo vệ văn hóa của đất nước mình.
Cô có chút mệt mỏi. Ban đầu cô tựa vào vai Klaus, sau đó từ từ trượt xuống, đầu gối trên đùi anh.
Cảnh Ngọc mở mắt nhìn trần xe, ngắm phần nội thất đắt tiền được thiết kế riêng.
Cô cảm thấy hơi nhớ nhà.
Vodka nồng độ cao làm da cô ửng nóng. Trong phòng ngủ của mình, Cảnh Ngọc và Klaus