» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
không ngon, mà là đã để quá lâu, đặt trong hộp kín đến mức bị thiu.
Hoặc đó là những món xào tạp nham, trộn lẫn các loại rau thừa và thịt kỳ lạ, hòa quyện vị ngọt, mặn, chua, cay thành một hỗn hợp khó tả.
Nhưng ngài Klaus, lúc nào cũng lịch thiệp, chỉ mỉm cười bảo Cảnh Ngọc rằng, "Chỉ là không ngon lắm thôi."
Cảnh Ngọc không hiểu, "Không ngon? Ý ngài là sủi cảo đều không ngon sao?"
"Không phải," Klaus nói, "Những món em làm rất ngon."
Cảnh Ngọc rất muốn hỏi xem sủi cảo "không ngon" mà Klaus nói có nhân gì để cô ghi lại, nhưng anh không tiếp tục chủ đề này mà quay trở lại việc kiểm tra bài học của cô.
Cảnh Ngọc: "..."
Dùng cách chuyển chủ đề để đánh lạc hướng Klaus hoàn toàn vô ích.
Cô không những thất bại, mà còn khiến anh bực vì chuyện bị gọi là "chú." Nghĩ đến việc quay lại Munich sẽ phải đối mặt với "hình phạt," lòng cô vừa háo hức lại vừa bồn chồn.
Đây có lẽ là lần cuối cùng trước khi tốt nghiệp cô được về quê.
Cảnh Ngọc đã mua rất nhiều vàng mã và hương nến, đốt cho ông bà ngoại và mẹ, đồng thời dọn dẹp xung quanh mộ sạch sẽ.
Bức ảnh trên bia mộ của mẹ vẫn là ảnh chụp khi chưa lấy chồng. Cuộc hôn nhân tồi tệ đó là cơn ác mộng mà mẹ cô không thể buông bỏ. Cả bà ngoại, mẹ, và Cảnh Ngọc đều thật lòng hy vọng bà chưa bao giờ bước chân vào cuộc hôn nhân này.
Một mối quan hệ tốt đẹp phải là mối quan hệ khiến con người ta trở nên tốt hơn, chứ không phải rơi từ thiên đường xuống bùn đất.
Không biết vì sao, ngay tối ngày trở lại Munich, Cảnh Ngọc đổ bệnh.
Cô ch** n**c mũi, hắt xì liên tục, sốt cao. Bác sĩ gia đình sau khi kiểm tra đã chẩn đoán cô bị cúm.
Đối với ngài Klaus, việc kiêng khem khi ốm rõ ràng là chuyện có cũng được mà không cũng chẳng sao.
Anh chỉ nhẹ nhàng hỏi Cảnh Ngọc muốn ăn gì.
Khi bệnh, mọi yêu cầu hợp lý của bệnh nhân đều sẽ được đáp ứng.
Cảnh Ngọc vừa uống thuốc xong, đang mơ màng buồn ngủ, liền bảo với anh, "Tôi muốn ăn "thiên thiên sao"."
Ngài Klaus không hiểu từ địa phương này, ""Tian tian shao" là gì vậy?"
"Ừm, nó màu xanh, to như thế này, dài thế này," Cảnh Ngọc không biết thứ này trong tiếng Đức gọi là gì, thậm chí cô còn không chắc ở Đức có hay không, bèn nghiêm túc mô tả, "Ăn bằng cách cắn từ một đầu..."
Klaus đã hiểu, "Là thứ em ăn hôm trước trong cuộc gọi video sao?"
Cảnh Ngọc gật đầu.
"Dù sở thích ăn uống của em hơi kỳ lạ," Klaus đăm chiêu nói, "Nhưng cũng không phải không thể chấp nhận."
Cảnh Ngọc: "Hả?"
Cô ngồi thẳng lưng dậy, nghiêm túc nói với anh, "Thưa ngài, xin hãy tôn trọng văn hóa và phong tục ẩm thực của chúng tôi."
Klaus lập tức đồng tình, "Xin lỗi, Thiên thiên sao, ngày mai tôi sẽ mang đến cho em món ăn mà em thích."
Sau vài giây im lặng, anh chợt nhớ đến bánh ú vào dịp Tết Đoan Ngọ.
Klaus nói với Cảnh Ngọc, "Em yêu, người Trung Quốc thực sự sở hữu hàm răng khỏe mạnh và vững chắc, cùng một hệ tiêu hóa rất tuyệt vời. Khoang miệng của các em thực sự rất xuất sắc."
Cảnh Ngọc hiểu Klaus không có ác ý. Anh không phải là một kẻ phân biệt chủng tộc. Vì thế, dù lời khen của Klaus nghe có chút kỳ quặc, cô vẫn chấp nhận.
Cô đoán cảm giác kỳ lạ đó có lẽ bắt nguồn từ việc Klaus chưa hoàn toàn sử dụng thành thạo một số từ ngữ tiếng Trung. Dù sao thì anh cũng không lớn lên ở Trung Quốc, nên khả năng sử dụng tiếng Trung của anh vẫn còn đôi chỗ chưa trôi chảy.
Sáng hôm sau, khi cơn cảm cúm của Cảnh Ngọc vẫn chưa khỏi hẳn, cô nhận được một món quà đặc biệt.
Những cây xanh dài gần bằng cánh tay cô, to đều, lá còn đọng sương, được đặt gọn gàng trên chiếc đĩa sứ trắng. Chúng đã được rửa sạch bóng, không chút tì vết, bày trên bàn ăn sáng của cô.
Người mang đến rất lịch sự nói với cô, "Thưa cô, đây là những cây tre được trồng ở Hà Lan, giống hệt với loại mà Mộng Mộng và Kiều Khánh ở vườn thú Berlin thường ăn."
Anh ta nói, "Ngài Klaus chúc cô ăn ngon miệng."
Chương 45: Paris
Cảnh Ngọc nhìn chằm chằm vào những cây tre sạch bóng trên bàn ăn ít nhất một phút đồng hồ.
Ở Đức vốn dĩ không có tre. Tre hiện tại trong nước đều được nhập từ nơi khác và không phù hợp để trồng. Trong số các nước gần Đức nhất, Hà Lan là nơi có điều kiện tốt nhất để nuôi trồng tre.
Rất lâu trước đây, khi áp lực tốt nghiệp khiến Cảnh Ngọc gần như muốn nổ tung, cô từng đăng vài bài than vãn. Chẳng hạn như câu, "Khi con người mệt mỏi quá, tôi chỉ muốn làm một con gấu trúc."
Rốt cuộc, có mấy ai lại không yêu gấu trúc? Từ lúc sinh ra đã được uống sữa trong chậu, có người chăm sóc, được tắm rửa sạch sẽ, và có vô số tre để gặm. Không cần lo lắng về cạnh tranh hay học hành, từ lúc chào đời cho đến lúc chết, mọi thứ đều có người lo liệu.
Nhưng cô gái trẻ Cảnh Ngọc với đôi mắt thâm quầng từng viết những lời này năm ấy không ngờ được rằng, có một ngày giấc mơ đó lại trở thành hiện thực. Cô thậm chí còn được hưởng đãi ngộ ăn cùng loại thức ăn với gấu trúc.
Tuy nhiên, Cảnh Ngọc không gặm những cây tre đó.
Răng cô rất tốt, cô không định hy sinh chúng.
Có lẽ bởi vì ngài Klaus thường ngày quá bao dung, hay đúng hơn là thích "hạ mình" để hòa nhập, nên Cảnh Ngọc hiếm khi chú ý đến khoảng cách văn hóa khổng lồ giữa hai người.
Giờ đây, Cảnh Ngọc mới nhận ra.
Khoảng cách giữa hai người không chỉ là một con mương văn hóa nhỏ, mà là một hẻm vực Grand Canyon khổng lồ.
Cuối cùng, cô cũng hiểu được vì sao ngài Klaus lại có vẻ mặt nghiêm trọng như vậy. Cũng hoàn toàn sáng tỏ vì sao anh lại nói ra những câu như "sở thích ăn uống kỳ lạ".
Đầu óc vốn đã nặng nề vì cơn cúm của cô nay lại càng thêm u ám.
Cảnh Ngọc uống thuốc cảm cúm, còn đầu bếp Điêu ở bếp đã nấu cho cô một nồi cháo mới và vài món ăn dễ tiêu hóa.
Khi nghe nói ngài Klaus đã gửi tre đến cho cô, đầu bếp Điêu kinh ngạc thốt lên, "Hèn chi ngài ấy hỏi tôi người Trung Quốc có ăn tre không!"
Cảnh Ngọc hỏi, "Vậy chú trả lời sao?"
Đầu bếp Điêu vỗ đùi, "Thế chẳng phải là có sao? Tôi nghĩ, măng cũng là tre đấy thôi! Mà măng thì vừa ngon vừa bổ. Thế là tôi bảo ngài ấy, ăn được! Ăn ngon là đằng khác!"
Cảnh Ngọc: "..."
Ngoài chuyện này ra, còn một chuyện khác khiến Cảnh Ngọc lo lắng hơn.
Khi ngài Klaus đánh giá về bánh ú, anh thường xuyên nhắc đến cụm từ "thử thách với răng và tiêu hóa".
Cuối cùng thì ngài ấy đã ăn bánh ú kiểu gì vậy?
Cảnh Ngọc không dám nghĩ tiếp.
Cô thấy ê cả răng.
Dù bị ốm không phải làm bài tập, nhưng chiều hôm đó Cảnh Ngọc vẫn nằm xem sách. Vì đầu óc không tỉnh táo, cô không thể đọc được những thứ quá phức tạp, nên cô chỉ đọc một cuốn truyện cổ tích dành cho trẻ em, với từ vựng và cấu trúc câu khá đơn giản.
Câu chuyện vẫn xoay quanh rồng và nhà vua. Lần trước cô chỉ đọc được nửa câu chuyện. Ở nửa sau, sau khi nhốt con rồng lại, nhà vua lộ bản chất thật. Hóa ra ông ta không phải là con người, mà ngay từ đầu đã nhắm đến trái tim của con rồng.
Đọc đến đoạn này, Cảnh Ngọc thiếp đi. Đến khi tỉnh lại, trời đã tối. Cô nhìn thấy một bóng người ngồi bên giường, khiến cô giật mình.
Ngài Klaus bật đèn lên. Anh chỉ mặc một chiếc áo sơ mi đen, cà vạt đã tháo ra. Cảnh Ngọc có thể nhìn thấy cơ thể cường tráng qua lớp áo sơ mi ôm sát. Cơ bắp đẹp đẽ của anh làm căng chiếc áo. Anh vươn tay
Hoặc đó là những món xào tạp nham, trộn lẫn các loại rau thừa và thịt kỳ lạ, hòa quyện vị ngọt, mặn, chua, cay thành một hỗn hợp khó tả.
Nhưng ngài Klaus, lúc nào cũng lịch thiệp, chỉ mỉm cười bảo Cảnh Ngọc rằng, "Chỉ là không ngon lắm thôi."
Cảnh Ngọc không hiểu, "Không ngon? Ý ngài là sủi cảo đều không ngon sao?"
"Không phải," Klaus nói, "Những món em làm rất ngon."
Cảnh Ngọc rất muốn hỏi xem sủi cảo "không ngon" mà Klaus nói có nhân gì để cô ghi lại, nhưng anh không tiếp tục chủ đề này mà quay trở lại việc kiểm tra bài học của cô.
Cảnh Ngọc: "..."
Dùng cách chuyển chủ đề để đánh lạc hướng Klaus hoàn toàn vô ích.
Cô không những thất bại, mà còn khiến anh bực vì chuyện bị gọi là "chú." Nghĩ đến việc quay lại Munich sẽ phải đối mặt với "hình phạt," lòng cô vừa háo hức lại vừa bồn chồn.
Đây có lẽ là lần cuối cùng trước khi tốt nghiệp cô được về quê.
Cảnh Ngọc đã mua rất nhiều vàng mã và hương nến, đốt cho ông bà ngoại và mẹ, đồng thời dọn dẹp xung quanh mộ sạch sẽ.
Bức ảnh trên bia mộ của mẹ vẫn là ảnh chụp khi chưa lấy chồng. Cuộc hôn nhân tồi tệ đó là cơn ác mộng mà mẹ cô không thể buông bỏ. Cả bà ngoại, mẹ, và Cảnh Ngọc đều thật lòng hy vọng bà chưa bao giờ bước chân vào cuộc hôn nhân này.
Một mối quan hệ tốt đẹp phải là mối quan hệ khiến con người ta trở nên tốt hơn, chứ không phải rơi từ thiên đường xuống bùn đất.
Không biết vì sao, ngay tối ngày trở lại Munich, Cảnh Ngọc đổ bệnh.
Cô ch** n**c mũi, hắt xì liên tục, sốt cao. Bác sĩ gia đình sau khi kiểm tra đã chẩn đoán cô bị cúm.
Đối với ngài Klaus, việc kiêng khem khi ốm rõ ràng là chuyện có cũng được mà không cũng chẳng sao.
Anh chỉ nhẹ nhàng hỏi Cảnh Ngọc muốn ăn gì.
Khi bệnh, mọi yêu cầu hợp lý của bệnh nhân đều sẽ được đáp ứng.
Cảnh Ngọc vừa uống thuốc xong, đang mơ màng buồn ngủ, liền bảo với anh, "Tôi muốn ăn "thiên thiên sao"."
Ngài Klaus không hiểu từ địa phương này, ""Tian tian shao" là gì vậy?"
"Ừm, nó màu xanh, to như thế này, dài thế này," Cảnh Ngọc không biết thứ này trong tiếng Đức gọi là gì, thậm chí cô còn không chắc ở Đức có hay không, bèn nghiêm túc mô tả, "Ăn bằng cách cắn từ một đầu..."
Klaus đã hiểu, "Là thứ em ăn hôm trước trong cuộc gọi video sao?"
Cảnh Ngọc gật đầu.
"Dù sở thích ăn uống của em hơi kỳ lạ," Klaus đăm chiêu nói, "Nhưng cũng không phải không thể chấp nhận."
Cảnh Ngọc: "Hả?"
Cô ngồi thẳng lưng dậy, nghiêm túc nói với anh, "Thưa ngài, xin hãy tôn trọng văn hóa và phong tục ẩm thực của chúng tôi."
Klaus lập tức đồng tình, "Xin lỗi, Thiên thiên sao, ngày mai tôi sẽ mang đến cho em món ăn mà em thích."
Sau vài giây im lặng, anh chợt nhớ đến bánh ú vào dịp Tết Đoan Ngọ.
Klaus nói với Cảnh Ngọc, "Em yêu, người Trung Quốc thực sự sở hữu hàm răng khỏe mạnh và vững chắc, cùng một hệ tiêu hóa rất tuyệt vời. Khoang miệng của các em thực sự rất xuất sắc."
Cảnh Ngọc hiểu Klaus không có ác ý. Anh không phải là một kẻ phân biệt chủng tộc. Vì thế, dù lời khen của Klaus nghe có chút kỳ quặc, cô vẫn chấp nhận.
Cô đoán cảm giác kỳ lạ đó có lẽ bắt nguồn từ việc Klaus chưa hoàn toàn sử dụng thành thạo một số từ ngữ tiếng Trung. Dù sao thì anh cũng không lớn lên ở Trung Quốc, nên khả năng sử dụng tiếng Trung của anh vẫn còn đôi chỗ chưa trôi chảy.
Sáng hôm sau, khi cơn cảm cúm của Cảnh Ngọc vẫn chưa khỏi hẳn, cô nhận được một món quà đặc biệt.
Những cây xanh dài gần bằng cánh tay cô, to đều, lá còn đọng sương, được đặt gọn gàng trên chiếc đĩa sứ trắng. Chúng đã được rửa sạch bóng, không chút tì vết, bày trên bàn ăn sáng của cô.
Người mang đến rất lịch sự nói với cô, "Thưa cô, đây là những cây tre được trồng ở Hà Lan, giống hệt với loại mà Mộng Mộng và Kiều Khánh ở vườn thú Berlin thường ăn."
Anh ta nói, "Ngài Klaus chúc cô ăn ngon miệng."
Chương 45: Paris
Cảnh Ngọc nhìn chằm chằm vào những cây tre sạch bóng trên bàn ăn ít nhất một phút đồng hồ.
Ở Đức vốn dĩ không có tre. Tre hiện tại trong nước đều được nhập từ nơi khác và không phù hợp để trồng. Trong số các nước gần Đức nhất, Hà Lan là nơi có điều kiện tốt nhất để nuôi trồng tre.
Rất lâu trước đây, khi áp lực tốt nghiệp khiến Cảnh Ngọc gần như muốn nổ tung, cô từng đăng vài bài than vãn. Chẳng hạn như câu, "Khi con người mệt mỏi quá, tôi chỉ muốn làm một con gấu trúc."
Rốt cuộc, có mấy ai lại không yêu gấu trúc? Từ lúc sinh ra đã được uống sữa trong chậu, có người chăm sóc, được tắm rửa sạch sẽ, và có vô số tre để gặm. Không cần lo lắng về cạnh tranh hay học hành, từ lúc chào đời cho đến lúc chết, mọi thứ đều có người lo liệu.
Nhưng cô gái trẻ Cảnh Ngọc với đôi mắt thâm quầng từng viết những lời này năm ấy không ngờ được rằng, có một ngày giấc mơ đó lại trở thành hiện thực. Cô thậm chí còn được hưởng đãi ngộ ăn cùng loại thức ăn với gấu trúc.
Tuy nhiên, Cảnh Ngọc không gặm những cây tre đó.
Răng cô rất tốt, cô không định hy sinh chúng.
Có lẽ bởi vì ngài Klaus thường ngày quá bao dung, hay đúng hơn là thích "hạ mình" để hòa nhập, nên Cảnh Ngọc hiếm khi chú ý đến khoảng cách văn hóa khổng lồ giữa hai người.
Giờ đây, Cảnh Ngọc mới nhận ra.
Khoảng cách giữa hai người không chỉ là một con mương văn hóa nhỏ, mà là một hẻm vực Grand Canyon khổng lồ.
Cuối cùng, cô cũng hiểu được vì sao ngài Klaus lại có vẻ mặt nghiêm trọng như vậy. Cũng hoàn toàn sáng tỏ vì sao anh lại nói ra những câu như "sở thích ăn uống kỳ lạ".
Đầu óc vốn đã nặng nề vì cơn cúm của cô nay lại càng thêm u ám.
Cảnh Ngọc uống thuốc cảm cúm, còn đầu bếp Điêu ở bếp đã nấu cho cô một nồi cháo mới và vài món ăn dễ tiêu hóa.
Khi nghe nói ngài Klaus đã gửi tre đến cho cô, đầu bếp Điêu kinh ngạc thốt lên, "Hèn chi ngài ấy hỏi tôi người Trung Quốc có ăn tre không!"
Cảnh Ngọc hỏi, "Vậy chú trả lời sao?"
Đầu bếp Điêu vỗ đùi, "Thế chẳng phải là có sao? Tôi nghĩ, măng cũng là tre đấy thôi! Mà măng thì vừa ngon vừa bổ. Thế là tôi bảo ngài ấy, ăn được! Ăn ngon là đằng khác!"
Cảnh Ngọc: "..."
Ngoài chuyện này ra, còn một chuyện khác khiến Cảnh Ngọc lo lắng hơn.
Khi ngài Klaus đánh giá về bánh ú, anh thường xuyên nhắc đến cụm từ "thử thách với răng và tiêu hóa".
Cuối cùng thì ngài ấy đã ăn bánh ú kiểu gì vậy?
Cảnh Ngọc không dám nghĩ tiếp.
Cô thấy ê cả răng.
Dù bị ốm không phải làm bài tập, nhưng chiều hôm đó Cảnh Ngọc vẫn nằm xem sách. Vì đầu óc không tỉnh táo, cô không thể đọc được những thứ quá phức tạp, nên cô chỉ đọc một cuốn truyện cổ tích dành cho trẻ em, với từ vựng và cấu trúc câu khá đơn giản.
Câu chuyện vẫn xoay quanh rồng và nhà vua. Lần trước cô chỉ đọc được nửa câu chuyện. Ở nửa sau, sau khi nhốt con rồng lại, nhà vua lộ bản chất thật. Hóa ra ông ta không phải là con người, mà ngay từ đầu đã nhắm đến trái tim của con rồng.
Đọc đến đoạn này, Cảnh Ngọc thiếp đi. Đến khi tỉnh lại, trời đã tối. Cô nhìn thấy một bóng người ngồi bên giường, khiến cô giật mình.
Ngài Klaus bật đèn lên. Anh chỉ mặc một chiếc áo sơ mi đen, cà vạt đã tháo ra. Cảnh Ngọc có thể nhìn thấy cơ thể cường tráng qua lớp áo sơ mi ôm sát. Cơ bắp đẹp đẽ của anh làm căng chiếc áo. Anh vươn tay