» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Dưỡng Tính
admin(Admin) Hôm nay, 00:17 |
dụng, xin đừng phụ nỗi khổ tâm của ta đây.”
Phát biểu xong lời giã từ dành cho báu vật trong lòng, rồi để lại hai con người câm nín không nói được gì.
Đường Thi mắc cỡ muốn chết đi được, chỉ muốn xông ra ngoài chết chung với bà chị họ Hạ đó ngay và luôn.
Trời ơi, sao có thể nói thế trước mặt Kỳ tiên sinh cơ chứ! Giờ cô phải làm sao đây!
“Em….”
“Đường Thi.” Kỳ Bạch Nghiêm mà gọi đầy đủ họ tên của cô thì chính là muốn răn dạy rồi đây, Đường Thi thấp thỏm nhìn anh.
“Không được xem.” Trong phần lớn tình huống, Kỳ Bạch Nghiêm sẽ không dùng những từ như “không được”, “không cho”, “không thể” với bất kỳ ai, đây là một kiểu ra lệnh với người khác, giáo dục và tính cách của Kỳ Bạch Nghiêm không cho phép anh làm thế, anh không có quyền đó. Trong chuyện này, anh cũng không có quyền làm thế. Đường Thi là một người trưởng thành, có quyền chọn xem hoặc không xem, anh không nên xen vào.
Tuy vậy, anh không kiểm soát được. Cô là cô gái của anh, về mặt ‘tính’ này, là một màu trắng thuần, mỗi một nét vẽ là do anh chấp bút.
Mỗi một nét vẽ cũng phải do anh chấp bút.
Cảm giác mãnh liệt, xa lạ và rung động này, chính là tính chiếm hữu.
Kỳ Bạch Nghiêm tự phân tích bản thân trong khoảng thời gian ngắn ngủi, cho rằng chính mình rất vô lý.
Càng vô lý hơn là, anh lại nhấn mạnh lần nữa: “Không được xem.”
Đường Thi đỏ mặt gật đầu. Kỳ Bạch Nghiêm hung dữ thế này, cũng hấp dẫn lắm chứ. Đường Thi thấy mình đúng là hết thuốc chữa.
Đường Thi quá ngoan, Kỳ Bạch Nghiêm bớt lại giọng điệu ra lệnh của mình, dịu dàng nói: “Anh về rồi hẵng xem.” Ừm, đúng, anh canh chừng cô xem.
Đường Thi: “!!!”
Bị Đường Thi rượt theo đánh no đòn, Hạ Minh Nguyệt khóc ròng: “Lấy oán trả ơn nha!” Cuối cùng trước khi đi, cô nàng lấy ơn báo oán, đặt sáu chiếc đĩa đó vào trong tủ bàn làm việc trong phòng sách, che giấu công và danh.
Một tiếng sau Đường Thi vào dọn phòng sách, phát hiện ra mấy cái đĩa trong tủ, cô dở khóc dở cười.
Thực ra Đường Thi không phải một tờ giấy trắng. Vì Kỳ Bạch Nghiêm có hoàn cảnh trưởng thành khá đặc biệt, có thể hiểu được vì sao anh không được tiếp xúc với những thứ này, nhưng cô thì không thể nào.
Cô là người nghiên cứu khúc cơ mà. Những miêu tả táo bạo trong tạp kịch có thể so được với “văn chương người lớn” ngày nay, ví dụ như ngay trong «Tây Sương Ký» có cảnh ân ái vô cùng chi tiết, nào là “Những là tê tái tàn vần. Lả dần vóc liễu, mở dần lòng hoa [4]”, rồi nào là “Vải lụa óng ánh trắng ngà, đã thấy nụ đỏ điểm hồng, dưới đèn trộm hé mắt, đẫy đã nơi trước ngực [5]”, đọc mà cay hết cả mắt.
[4] Mình sử dụng bản dịch tác phẩm Tây Sương Ký (Mái Tây) của dịch giả Nhượng Tống, cụ thể là trong “Chương 1 – Đáp thư” (ai cần mình gửi PDF cho nhe). Mà chuyện là vầy, bản tiếng Trung của tác phẩm này là thể loại “kịch bản văn học” hay “văn học kịch”, còn bản dịch được trình bày dưới dạng kịch bản và thơ lục bát, nên là có nhiều chỗ MÌNH NGHĨ LÀ dịch giả phải thêm thắt hoặc lược bỏ chữ để tạo vần điệu. Cho nên, có câu tiếng Trung mình đối chiếu tìm được bản dịch tương ứng (như [4]), nhưng có câu mình không tìm được bản dịch tương ứng (như [5]) nên mình phải mạn phép tự dịch. Mong mọi người thông cảm T_____T
Trước giờ Đường Thi không có chút hứng thú nào với mấy chuyện này, nhưng bây giờ lại thấy khang khác.
Kỳ Bạch Nghiêm dặn cô không được xem, Đường Thi nên nghe lời. Cô nàng đè quyển sách lên sáu cái đĩa đó, đóng tủ lại. Kỳ tiên sinh sẽ giận đấy. Cô nghĩ, với cả, cô đã đồng ý với anh là không xem rồi.
Dọn dẹp nhà cửa xong xuôi, Đường Thi ngồi đọc tản khúc, trời đã tối, ngày mai phải ra sân bay đón anh, đi ngủ sớm mới phải.
Đường Thi kéo ngăn tủ ra, đỏ mặt nghĩ: chỉ xem một đĩa thôi.
Run tay bỏ vào, nửa tiếng sau, Đường Thi run tay ấn tắt, mặt nóng như trứng gà mới luộc.
Chưa xem được nửa bộ, cô nàng đã lên giường đi ngủ.
Trong mơ tất nhiên là cảnh xuân lan tràn.
Chương 30
Editor: SQ
_____________________
Hôm sau đến sân bay, trời mưa, Đường Thi xem dự báo thời tiết, mang theo dù.
Kỳ Bạch Nghiêm ra ngoài đúng vào lúc trời mưa to nhất, cô chưa kịp lo dù có che được hết hai người hay không thì đã được Kỳ Bạch Nghiêm ôm vào lòng.
“Nhớ em.” Nói lời âu yếm càng lúc càng tự nhiên. Đường Thi thì tất nhiên đỏ mặt rồi, Kỳ Bạch Nghiêm thỏa mãn nhìn khuôn mặt đỏ bừng của cô gái nhỏ, trong lòng vô cùng thỏa mãn, đã tám ngày không thấy ai đó ngại ngùng rồi, bây giờ nhìn thấy, dễ chịu hơn hẳn.
Đường Thi ngửi mùi đàn hương thoang thoảng trên người Kỳ Bạch Nghiêm, thấy nhẹ nhõm lẫn kích động, hai cánh tay mảnh khảnh quấn quanh eo Kỳ Bạch Nghiêm, đầu dụi nhẹ, dù mắc cỡ nhưng cũng nói: “Em cũng vậy.”
Kỳ Bạch Nghiêm ôm cô chặt hơn, hít một hơi thật sâu.
Đường Thi quấn chặt hai tay hơn nữa. Ảnh hưởng thuần phong mỹ tục quá đi, cô nghĩ, nhưng không muốn buông ra.
Hai người đứng ôm nhau giữa sân bay đông người qua lại, ai đi ngang qua cũng tò mò nhìn theo. Bị nhìn nhiều quá nên Đường Thi hơi xấu hổ, đầu khẽ nhúc nhích, Kỳ Bạch Nghiêm buông cô ra, đặt một nụ hôn lên khóe môi cô, “Về thôi.”
Đường Thi bị nắm tay đi. Vốn dĩ là cô đến đón, nhưng bây giờ Kỳ Bạch Nghiêm một tay kéo vali, một tay dắt cô đi, nhìn giống đi đón người hơn. Bờ môi nóng lên, Đường Thi mím môi, đôi mắt long lanh ươn ướt.
Hai người đứng ở khu chờ taxi, vấn đề xuất hiện rồi đây ——
Đường Thi đến để đón anh, Kỳ Bạch Nghiêm thì phải về nhà. Hai người nên thế nào đây? Đường Thi đến nhà Kỳ Bạch Nghiêm?
Hai người nhìn nhau, hiển nhiên cùng đang nghĩ về vấn đề này.
Nghĩ đến điều đó, hai má của Đường Thi nóng bừng. Từ khi yêu nhau đến nay, hai người vẫn chỉ gặp ở những nơi công cộng, Đường Thi chưa từng đến nhà Kỳ Bạch Nghiêm. Chỗ ở riêng của một người đàn ông, thực sự là quá riêng tư và quá nguy hiểm, Đường Thi thầm hoảng loạn.
Ánh mắt của Kỳ Bạch Nghiêm tối lại, một lúc lâu sau anh mới nói: “Đưa em về nhà hay đến nhà anh?”
Đường Thi nhìn anh, hai má ửng đỏ, ánh mắt long lanh, vừa lo lắng vừa do dự, vô thức cắn môi.
Kỳ Bạch Nghiêm nắm tay cô, lực tay hơi mạnh, xe đến, lên xe, anh nói: “Công viên trung ương.” Đường Thi ngồi bên cạnh, đầu ngón tay run nhẹ, tim đập nhanh hơn, nhiệt độ hai má nóng bốc khói.
Cả đường đi không ai nói gì, trong xe im lặng đến mức không ai dám thở mạnh, ngột ngạt vô cùng.
Đến nơi, Kỳ Bạch Nghiêm lấy hành lý, Đường Thi bung dù. Xe chạy đi, Kỳ Bạch Nghiêm nhìn cây dù ở tuốt trên cao, giơ tay cầm lấy. Kỳ Bạch Nghiêm 1m83, Đường Thi 1m65, để cô nàng này cầm dù có hơi cực.
“Em cầm được.”
“Ừm.”
Dù vẫn nằm trong tay Kỳ Bạch Nghiêm. Anh vòng tay qua vai Đường Thi, ôm nửa người cô vào lòng, “Ôm chặt.” Đường Thi vươn một tay ra ôm eo Kỳ Bạch Nghiêm.
Hai người dính sát nhau, cực kỳ ăn ý.
Ai nói đôi tình nhân cầm dù thì phải nghiêng hẳn về một phía? Vì dù không đủ to, hay vì ôm chưa đủ chặt?
Hai người vào thang máy, Đường Thi gấp dù lại, Kỳ Bạch Nghiêm ấn nút, cửa thang máy rất yên tĩnh, yên tĩnh đến mức lòng thấy hốt hoảng, Đường Thi cúi đầu, môi bị bản thân cắn đến nỗi đỏ lên.
Thang máy đến, Kỳ Bạch Nghiêm nắm tay cô, ấn tầng “27”, hai người không ai nói gì, nhìn thang máy đi lên từng tầng một. Kỳ
Phát biểu xong lời giã từ dành cho báu vật trong lòng, rồi để lại hai con người câm nín không nói được gì.
Đường Thi mắc cỡ muốn chết đi được, chỉ muốn xông ra ngoài chết chung với bà chị họ Hạ đó ngay và luôn.
Trời ơi, sao có thể nói thế trước mặt Kỳ tiên sinh cơ chứ! Giờ cô phải làm sao đây!
“Em….”
“Đường Thi.” Kỳ Bạch Nghiêm mà gọi đầy đủ họ tên của cô thì chính là muốn răn dạy rồi đây, Đường Thi thấp thỏm nhìn anh.
“Không được xem.” Trong phần lớn tình huống, Kỳ Bạch Nghiêm sẽ không dùng những từ như “không được”, “không cho”, “không thể” với bất kỳ ai, đây là một kiểu ra lệnh với người khác, giáo dục và tính cách của Kỳ Bạch Nghiêm không cho phép anh làm thế, anh không có quyền đó. Trong chuyện này, anh cũng không có quyền làm thế. Đường Thi là một người trưởng thành, có quyền chọn xem hoặc không xem, anh không nên xen vào.
Tuy vậy, anh không kiểm soát được. Cô là cô gái của anh, về mặt ‘tính’ này, là một màu trắng thuần, mỗi một nét vẽ là do anh chấp bút.
Mỗi một nét vẽ cũng phải do anh chấp bút.
Cảm giác mãnh liệt, xa lạ và rung động này, chính là tính chiếm hữu.
Kỳ Bạch Nghiêm tự phân tích bản thân trong khoảng thời gian ngắn ngủi, cho rằng chính mình rất vô lý.
Càng vô lý hơn là, anh lại nhấn mạnh lần nữa: “Không được xem.”
Đường Thi đỏ mặt gật đầu. Kỳ Bạch Nghiêm hung dữ thế này, cũng hấp dẫn lắm chứ. Đường Thi thấy mình đúng là hết thuốc chữa.
Đường Thi quá ngoan, Kỳ Bạch Nghiêm bớt lại giọng điệu ra lệnh của mình, dịu dàng nói: “Anh về rồi hẵng xem.” Ừm, đúng, anh canh chừng cô xem.
Đường Thi: “!!!”
Bị Đường Thi rượt theo đánh no đòn, Hạ Minh Nguyệt khóc ròng: “Lấy oán trả ơn nha!” Cuối cùng trước khi đi, cô nàng lấy ơn báo oán, đặt sáu chiếc đĩa đó vào trong tủ bàn làm việc trong phòng sách, che giấu công và danh.
Một tiếng sau Đường Thi vào dọn phòng sách, phát hiện ra mấy cái đĩa trong tủ, cô dở khóc dở cười.
Thực ra Đường Thi không phải một tờ giấy trắng. Vì Kỳ Bạch Nghiêm có hoàn cảnh trưởng thành khá đặc biệt, có thể hiểu được vì sao anh không được tiếp xúc với những thứ này, nhưng cô thì không thể nào.
Cô là người nghiên cứu khúc cơ mà. Những miêu tả táo bạo trong tạp kịch có thể so được với “văn chương người lớn” ngày nay, ví dụ như ngay trong «Tây Sương Ký» có cảnh ân ái vô cùng chi tiết, nào là “Những là tê tái tàn vần. Lả dần vóc liễu, mở dần lòng hoa [4]”, rồi nào là “Vải lụa óng ánh trắng ngà, đã thấy nụ đỏ điểm hồng, dưới đèn trộm hé mắt, đẫy đã nơi trước ngực [5]”, đọc mà cay hết cả mắt.
[4] Mình sử dụng bản dịch tác phẩm Tây Sương Ký (Mái Tây) của dịch giả Nhượng Tống, cụ thể là trong “Chương 1 – Đáp thư” (ai cần mình gửi PDF cho nhe). Mà chuyện là vầy, bản tiếng Trung của tác phẩm này là thể loại “kịch bản văn học” hay “văn học kịch”, còn bản dịch được trình bày dưới dạng kịch bản và thơ lục bát, nên là có nhiều chỗ MÌNH NGHĨ LÀ dịch giả phải thêm thắt hoặc lược bỏ chữ để tạo vần điệu. Cho nên, có câu tiếng Trung mình đối chiếu tìm được bản dịch tương ứng (như [4]), nhưng có câu mình không tìm được bản dịch tương ứng (như [5]) nên mình phải mạn phép tự dịch. Mong mọi người thông cảm T_____T
Trước giờ Đường Thi không có chút hứng thú nào với mấy chuyện này, nhưng bây giờ lại thấy khang khác.
Kỳ Bạch Nghiêm dặn cô không được xem, Đường Thi nên nghe lời. Cô nàng đè quyển sách lên sáu cái đĩa đó, đóng tủ lại. Kỳ tiên sinh sẽ giận đấy. Cô nghĩ, với cả, cô đã đồng ý với anh là không xem rồi.
Dọn dẹp nhà cửa xong xuôi, Đường Thi ngồi đọc tản khúc, trời đã tối, ngày mai phải ra sân bay đón anh, đi ngủ sớm mới phải.
Đường Thi kéo ngăn tủ ra, đỏ mặt nghĩ: chỉ xem một đĩa thôi.
Run tay bỏ vào, nửa tiếng sau, Đường Thi run tay ấn tắt, mặt nóng như trứng gà mới luộc.
Chưa xem được nửa bộ, cô nàng đã lên giường đi ngủ.
Trong mơ tất nhiên là cảnh xuân lan tràn.
Chương 30
Editor: SQ
_____________________
Hôm sau đến sân bay, trời mưa, Đường Thi xem dự báo thời tiết, mang theo dù.
Kỳ Bạch Nghiêm ra ngoài đúng vào lúc trời mưa to nhất, cô chưa kịp lo dù có che được hết hai người hay không thì đã được Kỳ Bạch Nghiêm ôm vào lòng.
“Nhớ em.” Nói lời âu yếm càng lúc càng tự nhiên. Đường Thi thì tất nhiên đỏ mặt rồi, Kỳ Bạch Nghiêm thỏa mãn nhìn khuôn mặt đỏ bừng của cô gái nhỏ, trong lòng vô cùng thỏa mãn, đã tám ngày không thấy ai đó ngại ngùng rồi, bây giờ nhìn thấy, dễ chịu hơn hẳn.
Đường Thi ngửi mùi đàn hương thoang thoảng trên người Kỳ Bạch Nghiêm, thấy nhẹ nhõm lẫn kích động, hai cánh tay mảnh khảnh quấn quanh eo Kỳ Bạch Nghiêm, đầu dụi nhẹ, dù mắc cỡ nhưng cũng nói: “Em cũng vậy.”
Kỳ Bạch Nghiêm ôm cô chặt hơn, hít một hơi thật sâu.
Đường Thi quấn chặt hai tay hơn nữa. Ảnh hưởng thuần phong mỹ tục quá đi, cô nghĩ, nhưng không muốn buông ra.
Hai người đứng ôm nhau giữa sân bay đông người qua lại, ai đi ngang qua cũng tò mò nhìn theo. Bị nhìn nhiều quá nên Đường Thi hơi xấu hổ, đầu khẽ nhúc nhích, Kỳ Bạch Nghiêm buông cô ra, đặt một nụ hôn lên khóe môi cô, “Về thôi.”
Đường Thi bị nắm tay đi. Vốn dĩ là cô đến đón, nhưng bây giờ Kỳ Bạch Nghiêm một tay kéo vali, một tay dắt cô đi, nhìn giống đi đón người hơn. Bờ môi nóng lên, Đường Thi mím môi, đôi mắt long lanh ươn ướt.
Hai người đứng ở khu chờ taxi, vấn đề xuất hiện rồi đây ——
Đường Thi đến để đón anh, Kỳ Bạch Nghiêm thì phải về nhà. Hai người nên thế nào đây? Đường Thi đến nhà Kỳ Bạch Nghiêm?
Hai người nhìn nhau, hiển nhiên cùng đang nghĩ về vấn đề này.
Nghĩ đến điều đó, hai má của Đường Thi nóng bừng. Từ khi yêu nhau đến nay, hai người vẫn chỉ gặp ở những nơi công cộng, Đường Thi chưa từng đến nhà Kỳ Bạch Nghiêm. Chỗ ở riêng của một người đàn ông, thực sự là quá riêng tư và quá nguy hiểm, Đường Thi thầm hoảng loạn.
Ánh mắt của Kỳ Bạch Nghiêm tối lại, một lúc lâu sau anh mới nói: “Đưa em về nhà hay đến nhà anh?”
Đường Thi nhìn anh, hai má ửng đỏ, ánh mắt long lanh, vừa lo lắng vừa do dự, vô thức cắn môi.
Kỳ Bạch Nghiêm nắm tay cô, lực tay hơi mạnh, xe đến, lên xe, anh nói: “Công viên trung ương.” Đường Thi ngồi bên cạnh, đầu ngón tay run nhẹ, tim đập nhanh hơn, nhiệt độ hai má nóng bốc khói.
Cả đường đi không ai nói gì, trong xe im lặng đến mức không ai dám thở mạnh, ngột ngạt vô cùng.
Đến nơi, Kỳ Bạch Nghiêm lấy hành lý, Đường Thi bung dù. Xe chạy đi, Kỳ Bạch Nghiêm nhìn cây dù ở tuốt trên cao, giơ tay cầm lấy. Kỳ Bạch Nghiêm 1m83, Đường Thi 1m65, để cô nàng này cầm dù có hơi cực.
“Em cầm được.”
“Ừm.”
Dù vẫn nằm trong tay Kỳ Bạch Nghiêm. Anh vòng tay qua vai Đường Thi, ôm nửa người cô vào lòng, “Ôm chặt.” Đường Thi vươn một tay ra ôm eo Kỳ Bạch Nghiêm.
Hai người dính sát nhau, cực kỳ ăn ý.
Ai nói đôi tình nhân cầm dù thì phải nghiêng hẳn về một phía? Vì dù không đủ to, hay vì ôm chưa đủ chặt?
Hai người vào thang máy, Đường Thi gấp dù lại, Kỳ Bạch Nghiêm ấn nút, cửa thang máy rất yên tĩnh, yên tĩnh đến mức lòng thấy hốt hoảng, Đường Thi cúi đầu, môi bị bản thân cắn đến nỗi đỏ lên.
Thang máy đến, Kỳ Bạch Nghiêm nắm tay cô, ấn tầng “27”, hai người không ai nói gì, nhìn thang máy đi lên từng tầng một. Kỳ