» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Giấu Trăng
admin(Admin) Hôm qua, 22:59 |
bằng gỗ hoàng đàn thật hiện ra đường vân trơn bóng dưới ánh đèn lóa mắt, trong không gian thoang thoảng hương hoa, hòa với mùi rượu nhẹ và hương gỗ, tất cả mọi người đều yên lặng.
[ Bản Waltz Dòng Danube xanh(*)] từ từ vang lên, Thịnh Vọng Thư quay đầu lại trong sự im lặng đột ngột này, nhìn thấy Ngôn Lạc nhàn nhã đi đến bên cô.
(*) Dòng Danube xanh" là bản waltz của Johann Strauss II, sáng tác năm 1866. Được biểu diễn lần đầu vào ngày 15 tháng 2 năm 1867 tại buổi hòa nhạc của Wiener Männergesangsverein, nó là một trong những bản nhạc phổ biến nhất trong các tiết mục cổ điển.
Anh mặc một bộ đồ vest cao cấp ba mảnh tinh xảo, đeo một chiếc trâm cài ngực kim cương hoa hồng kiểu cổ, bộ vest được cắt may khéo léo tôn lên dáng người cao lớn của anh, cả người càng lộ vẻ phong nhã.
Trong đôi mắt hoa đào đẹp đẽ kia tràn đầy nước trong veo, anh nhìn không chớp mắt, từng bước một đi đến trước mặt Thịnh Vọng Thư, tay trái chắp sau lưng, khom người, đưa tay phải đến trước mặt cô, làm ra động tác mời.
Dưới ánh đèn chùm pha lê rực rỡ, anh giống như hoàng tử tao nhã cao quý, khuất phục ở trước mặt nàng công chúa duy nhất của anh.
Bọn họ là tâm điểm duy nhất của tất cả mọi người có mặt.
Thịnh Vọng Thư xúc động trong lòng, hốc mắt hơi sưng lên, trong tiếng reo hò và tiếng vỗ tay của tất cả mọi người, chỉ có hai người bọn họ mới hiểu được ý nghĩa của điệu mời khiêu vũ này.
Anh đã trả lại cho cô điệu nhảy đầu tiên mà anh nợ cô năm đó.
Dùng một cách trọng hơn, càng nhiệt liệt chú mục.
Thịnh Vọng Thư hít nhẹ một hơi, mỉm cười, từ từ đặt ngón tay lên trên tay của anh.
Một giây sau, ngón tay được anh nắm chặt, bọn họ ở giữa đại sảnh, ở trước mắt bao nhiêu người nhẹ sát vào nhau, nhịp chân phối hợp cùng nhau, xoay tròn, lại xoay tròn.
Thế giới vào giờ khắc này biến thành dư quang, trong tiếng nhạc giao hưởng tuyệt đẹp, dưới ánh đèn rực rỡ, trong mắt của bọn họ chỉ còn lại nhau.
Trong khoảnh khắc, Thịnh Vọng Thư trong kẽ hở lúc xoay tròn, thoáng nhìn thấy bóng của bọn họ phản chiếu ở bên trên cửa sổ thủy tinh.
Giống như thời gian trùng điệp, cô giống như thấy được Ngôn Lạc của thời niên thiếu và Thịnh Vọng Thư thời thiếu nữ.
Cô nhìn thấy tình yêu nồng nhiệt và sự quyến luyến không hề che giấu chút nào ở trong ánh mắt trong trẻo của Ngôn Lạc, những năm tháng bỏ lỡ nhau, cái gọi là sự tiếc nuối không thể quay về kia, ở trong ánh nhìn chăm chú của anh, dường như được bù đắp từng chút một.
...
Đúng mười hai giờ, Thịnh Vọng Thư cầu nguyện, thổi nến dưới sự vây quanh của mọi người.
Mọi người chia bánh sinh nhật trong tiếng vỗ tay và tiếng hoan hô, uống rượu, chơi trò chơi, đến gần hai giờ sáng mới giải tán.
Tiễn xong đợt người cuối cùng, Thịnh Vọng Thư hất văng giày cao gót xuống, đi chân trần vào trong sảnh mở quà.
Quà chất đống như một ngọn núi nhỏ, cô mở được mấy hộp đã mệt rồi, xoay người nhìn Ngôn Lạc chẳng biết từ lúc nào đã đứng lặng yên ở phía sau, chìa tay về phía anh: "Quà của anh đâu?"
Ngôn Lạc hất cằm chỉ về phía đống quà chất chồng kia: "Ở bên trong đó đấy, em tìm thử xem."
Thịnh Vọng Thư cúi đầu nghiêm túc tìm kiếm, rất nhanh đã tìm thấy phần quà anh tặng.
Trên vỏ gói quà có chữ ký của anh: YL.
Hai hộp quà một cái lớn một cái nhỏ, Thịnh Vọng Thư trước mở hộp lớn kia trước, là một chiếc túi xách tay được bán đấu giá của nhà H.
Cô cầm trên tay nhìn một chút, để ở một bên, lại mở hộp quà nhỏ kia ra, mở ra, xuất ra một cặp cốc bằng sứ.
Một đen một trắng, cái màu đen phía trên vẽ hình ngôi sao, cái màu trắng kia vẽ hình mặt trăng, dưới đáy hai chiếc cốc, đều khắc chữ cái tiếng Anh giống vậy: YL.
Thịnh Vọng Thư giơ hai chiếc cốc tỉ mỉ kia lên nhìn cả buổi: "Anh tự mình làm sao?"
"Ừ."
Cô ngồi quỳ ở trên thảm, Ngôn Lạc đến gần, ngồi xổm xuống ở trước mặt cô: "Trước kia em cũng từng tặng anh một chiếc cốc sứ thủ công, còn nhớ chứ?"
Thịnh Vọng Thư dĩ nhiên sẽ không quên.
Cô làm suốt cả một buổi chiều, làm hư hai cái, đến cái thứ ba mới xem là hài lòng, lúc từ trong tiệm đi ra, trời đã tối đen rồi, lúc này mới nhận ra được bụng đói ùng ục.
Rõ ràng đó là một chiếc cốc được làm xuất sắc như thế, cuối cùng lúc tặng cho anh, anh lại làm ra dáng vẻ khó chịu giả bộ như hoàn toàn không thèm để ý.
"Em không có tặng cái gì hay ho cả, cầm cái cốc này đi chơi đi."
"Không đáng tiền, anh thích thì dùng, không thích thì vứt đi."
Ngôn Lạc đương nhiên sẽ không nỡ vứt đi, mỗi một thứ gì cô tặng cho anh, anh đều sẽ lặng lẽ cất kỹ.
Chiếc cốc kia anh luôn để ở biệt thự bên đây, mỗi ngày dùng để uống nước, đã dùng rất lâu. Sau đó có một đêm, trong cơn say anh không cẩn thận đánh rơi chiếc cốc xuống đất, đánh rơi tay cầm, xót xa ân hận đến tỉnh cả rượu.
Rạng sáng ngày thứ hai, anh lập tức bảo Lâm Tân tìm thợ thủ công sửa giúp anh, lúc ấy ánh mắt thợ thủ công nhìn anh, giống đang nhìn một kẻ điên.
Thứ đồ nhỏ không đáng tiền này hỏng thì vứt đi, cần gì phải tốn công sức tìm người để sửa.
Ngôn Lạc lại làm như không thấy, khăng khăng muốn sửa lại chiếc cốc kia. Sau khi sửa xong, anh lại không nỡ dùng, cất kỹ chiếc cốc kia.
"Khi đó anh không biết hàm ý của việc tặng cốc, cho đến năm ngoái mới tình cờ nghe người ta nói, hóa ra một chiếc cốc chính là cả một đời(*)." Ngôn Lạc nhìn cô, xin lỗi, mím môi tự giễu.
(*) Trong tiếng Trung phiên âm của từ ”một chiếc ly” (yībēizi) đồng âm với từ “cả một đời” (yībèizi).
Lúc trước Thịnh Vọng Thư tặng anh chiếc cốc chỉ là vì mình muốn tặng, cô không hy vọng anh sẽ hiểu, cho nên cũng không quá buồn.
Thưởng thức hai chiếc cốc làm bằng tay không được xem là hoàn hảo kia, cô mỉm cười, nhìn anh: "Chiếc nào là em?"
Ngôn Lạc nói: "Chiếc màu trắng kia."
Đuôi mắt cô nhẹ nhướng lên: "Cho nên anh chỉ định tặng em cả một đời thôi sao?"
Ngôn Lạc giật mình trong phút chốc, ánh mắt nhẹ xao động, cười ra tiếng: "Vậy sau này mỗi năm anh đều tặng cho em một chiếc."
Thịnh Vọng Thư hừ nhẹ: "Tốt nhất anh nói được thì làm được."
"Nhất định."
Ngôn Lạc cúi người, hôn chụt vào cô môi: "Chắc chắn sẽ không nuốt lời với chủ nhân."
Thịnh Vọng Thư hoàn toàn bị anh lấy lòng, cả người lâng lâng.
Giống như phản ứng của bản năng, cô vốn dĩ không nhận ra được mình đặt chiếc cốc này sang một bên từ lúc nào, thuận thế vòng lấy cổ anh, đợi lúc cả người bị bế bổng lên không, cô mới tỉnh táo lại từ trong tiếng cười nam tính, khiến người ta có chút say mê của anh.
"Anh muốn bế em đi đâu?"
"Khuya quá rồi, đi tắm thôi." Ngôn Lạc ôm lấy cô, sải bước đi lên lầu.
Chiếc váy màu hồng khói của cô dập dờn ở giữa không trung, áp sát vào bên trên quần tây của anh.
Lồng ngực của anh khẽ rung theo tiếng nói chuyện trầm thấp.
"Chờ sau khi tắm xong, còn có món quà khác tặng cho em."
Chương 77
Trong lúc mơ màng, Thịnh Vọng Thư được Ngôn Lạc bế ra khỏi phòng ngủ chính trên lầu ba.
Men rượu và chữ “tắm” của Ngôn Lạc như lần lượt đốt cháy các dây thần kinh của cô, khiến vành tai cô không kìm được mà nóng lên, cô cố gắng vùng vẫy muốn nhảy khỏi vòng tay của anh.
“Em muốn về nhà.”
“Đã hai giờ rưỡi rồi.” Ngôn Lạc bình tĩnh nhìn đồng hồ: “Em có chắc là muốn về không?”
Thịnh Vọng Thư ủ rũ gật đầu.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về
[ Bản Waltz Dòng Danube xanh(*)] từ từ vang lên, Thịnh Vọng Thư quay đầu lại trong sự im lặng đột ngột này, nhìn thấy Ngôn Lạc nhàn nhã đi đến bên cô.
(*) Dòng Danube xanh" là bản waltz của Johann Strauss II, sáng tác năm 1866. Được biểu diễn lần đầu vào ngày 15 tháng 2 năm 1867 tại buổi hòa nhạc của Wiener Männergesangsverein, nó là một trong những bản nhạc phổ biến nhất trong các tiết mục cổ điển.
Anh mặc một bộ đồ vest cao cấp ba mảnh tinh xảo, đeo một chiếc trâm cài ngực kim cương hoa hồng kiểu cổ, bộ vest được cắt may khéo léo tôn lên dáng người cao lớn của anh, cả người càng lộ vẻ phong nhã.
Trong đôi mắt hoa đào đẹp đẽ kia tràn đầy nước trong veo, anh nhìn không chớp mắt, từng bước một đi đến trước mặt Thịnh Vọng Thư, tay trái chắp sau lưng, khom người, đưa tay phải đến trước mặt cô, làm ra động tác mời.
Dưới ánh đèn chùm pha lê rực rỡ, anh giống như hoàng tử tao nhã cao quý, khuất phục ở trước mặt nàng công chúa duy nhất của anh.
Bọn họ là tâm điểm duy nhất của tất cả mọi người có mặt.
Thịnh Vọng Thư xúc động trong lòng, hốc mắt hơi sưng lên, trong tiếng reo hò và tiếng vỗ tay của tất cả mọi người, chỉ có hai người bọn họ mới hiểu được ý nghĩa của điệu mời khiêu vũ này.
Anh đã trả lại cho cô điệu nhảy đầu tiên mà anh nợ cô năm đó.
Dùng một cách trọng hơn, càng nhiệt liệt chú mục.
Thịnh Vọng Thư hít nhẹ một hơi, mỉm cười, từ từ đặt ngón tay lên trên tay của anh.
Một giây sau, ngón tay được anh nắm chặt, bọn họ ở giữa đại sảnh, ở trước mắt bao nhiêu người nhẹ sát vào nhau, nhịp chân phối hợp cùng nhau, xoay tròn, lại xoay tròn.
Thế giới vào giờ khắc này biến thành dư quang, trong tiếng nhạc giao hưởng tuyệt đẹp, dưới ánh đèn rực rỡ, trong mắt của bọn họ chỉ còn lại nhau.
Trong khoảnh khắc, Thịnh Vọng Thư trong kẽ hở lúc xoay tròn, thoáng nhìn thấy bóng của bọn họ phản chiếu ở bên trên cửa sổ thủy tinh.
Giống như thời gian trùng điệp, cô giống như thấy được Ngôn Lạc của thời niên thiếu và Thịnh Vọng Thư thời thiếu nữ.
Cô nhìn thấy tình yêu nồng nhiệt và sự quyến luyến không hề che giấu chút nào ở trong ánh mắt trong trẻo của Ngôn Lạc, những năm tháng bỏ lỡ nhau, cái gọi là sự tiếc nuối không thể quay về kia, ở trong ánh nhìn chăm chú của anh, dường như được bù đắp từng chút một.
...
Đúng mười hai giờ, Thịnh Vọng Thư cầu nguyện, thổi nến dưới sự vây quanh của mọi người.
Mọi người chia bánh sinh nhật trong tiếng vỗ tay và tiếng hoan hô, uống rượu, chơi trò chơi, đến gần hai giờ sáng mới giải tán.
Tiễn xong đợt người cuối cùng, Thịnh Vọng Thư hất văng giày cao gót xuống, đi chân trần vào trong sảnh mở quà.
Quà chất đống như một ngọn núi nhỏ, cô mở được mấy hộp đã mệt rồi, xoay người nhìn Ngôn Lạc chẳng biết từ lúc nào đã đứng lặng yên ở phía sau, chìa tay về phía anh: "Quà của anh đâu?"
Ngôn Lạc hất cằm chỉ về phía đống quà chất chồng kia: "Ở bên trong đó đấy, em tìm thử xem."
Thịnh Vọng Thư cúi đầu nghiêm túc tìm kiếm, rất nhanh đã tìm thấy phần quà anh tặng.
Trên vỏ gói quà có chữ ký của anh: YL.
Hai hộp quà một cái lớn một cái nhỏ, Thịnh Vọng Thư trước mở hộp lớn kia trước, là một chiếc túi xách tay được bán đấu giá của nhà H.
Cô cầm trên tay nhìn một chút, để ở một bên, lại mở hộp quà nhỏ kia ra, mở ra, xuất ra một cặp cốc bằng sứ.
Một đen một trắng, cái màu đen phía trên vẽ hình ngôi sao, cái màu trắng kia vẽ hình mặt trăng, dưới đáy hai chiếc cốc, đều khắc chữ cái tiếng Anh giống vậy: YL.
Thịnh Vọng Thư giơ hai chiếc cốc tỉ mỉ kia lên nhìn cả buổi: "Anh tự mình làm sao?"
"Ừ."
Cô ngồi quỳ ở trên thảm, Ngôn Lạc đến gần, ngồi xổm xuống ở trước mặt cô: "Trước kia em cũng từng tặng anh một chiếc cốc sứ thủ công, còn nhớ chứ?"
Thịnh Vọng Thư dĩ nhiên sẽ không quên.
Cô làm suốt cả một buổi chiều, làm hư hai cái, đến cái thứ ba mới xem là hài lòng, lúc từ trong tiệm đi ra, trời đã tối đen rồi, lúc này mới nhận ra được bụng đói ùng ục.
Rõ ràng đó là một chiếc cốc được làm xuất sắc như thế, cuối cùng lúc tặng cho anh, anh lại làm ra dáng vẻ khó chịu giả bộ như hoàn toàn không thèm để ý.
"Em không có tặng cái gì hay ho cả, cầm cái cốc này đi chơi đi."
"Không đáng tiền, anh thích thì dùng, không thích thì vứt đi."
Ngôn Lạc đương nhiên sẽ không nỡ vứt đi, mỗi một thứ gì cô tặng cho anh, anh đều sẽ lặng lẽ cất kỹ.
Chiếc cốc kia anh luôn để ở biệt thự bên đây, mỗi ngày dùng để uống nước, đã dùng rất lâu. Sau đó có một đêm, trong cơn say anh không cẩn thận đánh rơi chiếc cốc xuống đất, đánh rơi tay cầm, xót xa ân hận đến tỉnh cả rượu.
Rạng sáng ngày thứ hai, anh lập tức bảo Lâm Tân tìm thợ thủ công sửa giúp anh, lúc ấy ánh mắt thợ thủ công nhìn anh, giống đang nhìn một kẻ điên.
Thứ đồ nhỏ không đáng tiền này hỏng thì vứt đi, cần gì phải tốn công sức tìm người để sửa.
Ngôn Lạc lại làm như không thấy, khăng khăng muốn sửa lại chiếc cốc kia. Sau khi sửa xong, anh lại không nỡ dùng, cất kỹ chiếc cốc kia.
"Khi đó anh không biết hàm ý của việc tặng cốc, cho đến năm ngoái mới tình cờ nghe người ta nói, hóa ra một chiếc cốc chính là cả một đời(*)." Ngôn Lạc nhìn cô, xin lỗi, mím môi tự giễu.
(*) Trong tiếng Trung phiên âm của từ ”một chiếc ly” (yībēizi) đồng âm với từ “cả một đời” (yībèizi).
Lúc trước Thịnh Vọng Thư tặng anh chiếc cốc chỉ là vì mình muốn tặng, cô không hy vọng anh sẽ hiểu, cho nên cũng không quá buồn.
Thưởng thức hai chiếc cốc làm bằng tay không được xem là hoàn hảo kia, cô mỉm cười, nhìn anh: "Chiếc nào là em?"
Ngôn Lạc nói: "Chiếc màu trắng kia."
Đuôi mắt cô nhẹ nhướng lên: "Cho nên anh chỉ định tặng em cả một đời thôi sao?"
Ngôn Lạc giật mình trong phút chốc, ánh mắt nhẹ xao động, cười ra tiếng: "Vậy sau này mỗi năm anh đều tặng cho em một chiếc."
Thịnh Vọng Thư hừ nhẹ: "Tốt nhất anh nói được thì làm được."
"Nhất định."
Ngôn Lạc cúi người, hôn chụt vào cô môi: "Chắc chắn sẽ không nuốt lời với chủ nhân."
Thịnh Vọng Thư hoàn toàn bị anh lấy lòng, cả người lâng lâng.
Giống như phản ứng của bản năng, cô vốn dĩ không nhận ra được mình đặt chiếc cốc này sang một bên từ lúc nào, thuận thế vòng lấy cổ anh, đợi lúc cả người bị bế bổng lên không, cô mới tỉnh táo lại từ trong tiếng cười nam tính, khiến người ta có chút say mê của anh.
"Anh muốn bế em đi đâu?"
"Khuya quá rồi, đi tắm thôi." Ngôn Lạc ôm lấy cô, sải bước đi lên lầu.
Chiếc váy màu hồng khói của cô dập dờn ở giữa không trung, áp sát vào bên trên quần tây của anh.
Lồng ngực của anh khẽ rung theo tiếng nói chuyện trầm thấp.
"Chờ sau khi tắm xong, còn có món quà khác tặng cho em."
Chương 77
Trong lúc mơ màng, Thịnh Vọng Thư được Ngôn Lạc bế ra khỏi phòng ngủ chính trên lầu ba.
Men rượu và chữ “tắm” của Ngôn Lạc như lần lượt đốt cháy các dây thần kinh của cô, khiến vành tai cô không kìm được mà nóng lên, cô cố gắng vùng vẫy muốn nhảy khỏi vòng tay của anh.
“Em muốn về nhà.”
“Đã hai giờ rưỡi rồi.” Ngôn Lạc bình tĩnh nhìn đồng hồ: “Em có chắc là muốn về không?”
Thịnh Vọng Thư ủ rũ gật đầu.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về