» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
môi khô khốc nứt nẻ nghiêm trọng nhất nhẹ nhàng thoa son dưỡng vào.
Tống Duy Bồ muốn lùi lại, nhưng đã bị cô giữ chặt cằm: “Không được nhúc nhích!”
Cô lại thoa thêm một ít son dưỡng lên đầu ngón tay bôi vào trên những vị trí khác, cảm giác rất mềm mại. Tống Duy Bồ rũ mắt nhìn thấy cô kẹp tuýp son giữa những ngón tay, bờ môi không động đậy nhưng răng môi đã phối hợp để nói chuyện: “Em hút thuốc sau lưng tôi đấy à?”
“Phải đó.” Mộc Tử Quân bướng bỉnh ba hoa nói: “Học theo Đường Quỳ, làm sao?”
Tống Duy Bồ cau mày lại, sau khi bị cô giữ chặt lại để bôi son dưỡng, cằm của anh cuối cùng đã được buông tha. Sau ba giây suy nghĩ, anh đưa ra kết luận sau cùng:
“Những người dính dáng đến Trần Tiếu Vấn không ai tốt cả.”
Mộc Tử Quân: …
Hai người này đều không vui khi gặp nhau thì phải.
Một ngày hỗn loạn này cuối cùng cũng kết thúc với mùi hương cam quýt của son dưỡng, trong căn phòng trọ của Mộc Tử Quân cũng đã có khách mới đến ở, mới vào một lúc đã than phiền với cô về sự khô hanh và nóng nực của sa mạc nơi đây.
Ngoại trừ thổ dân đã sống mấy đời tại đây, mảnh đất này vốn không thích hợp cho người bên ngoài đến định cư lâu dài. Cô mới ở đây một ngày đã cảm thấy da dẻ khô nứt, người phụ nữ Ý tên Rossela kia vì sao lại đến tận đây để mở một khách sạn kia chứ?
Trạm điện báo kia đến những năm 1970 mới được thành lập, ông chủ phòng trưng bày đã mua bức tranh Ayers Rock vào năm 1957. Thời gian Rossela đến Alice Springs còn sớm hơn cả truyền thông điện báo, vậy thì đến năm nào Rossela và Kim Hồng Mai mới trở thành bạn bè đủ thân để gửi ảnh cho nhau đây?
Hoặc là…
Kim Hồng Mai, bà cũng từng đến mảnh đất này sao?
***
Ngày hôm sau, Lệ Lệ Quyên Quyên đã tỉnh rượu lại đến công ty du lịch đúng giờ như trước.
Lúc Mộc Tử Quân rời khỏi nhà trọ còn lo lắng Tống Duy Bồ và Miêu San bởi vì chuyện ngày hôm qua mà lúng túng với nhau, may mà hai người đều biết suy xét, chuyện qua rồi thì không nhắc lại nữa. Huống hồ, Miêu San còn biết được một tin tức khiến người ta khiếp sợ sớm hơn cả bọn cô.
Trong công ty du lịch, Miêu San và Steve cầm lấy tấm ảnh bốn người chụp chung mà Lệ Lệ Quyên Quyên mang đến, cô ta nhìn ảnh rồi lại nhìn sang Mộc Tử Quân, sau đó lại nhìn chằm chằm vào ảnh.
“Đúng là từng gặp này!” Miêu San không thể tin nổi.
“Nhà cô trước đó từng có người lớn đến Úc sao?” Steve hỏi thăm.
Mộc Tử Quân đã quá mệt mỏi với vấn đề này, cô nhận lấy bức ảnh trắng đen, đầu tiên nhìn vào Lệ Lệ Quyên Quyên năm đó vẫn còn là hai cô bé ngồi ở giữa, sau đó mới là Kim Hồng Mai hơn ba mươi tuổi và một phụ nữ da trắng ở hai bên.
Nhưng cũng không hẳn là đường nét của người da trắng hoàn toàn, Tống Duy Bồ nhìn một lúc đã nhận ra được, anh đưa ra kết luận: “Là con lai.”
Sự lai trộn giữa phương Đông và phương Tây, đường nét tinh tế và mềm mại so với người phương Tây thuần túy. Trời sa mạc lộng gió, người phụ nữ trong ảnh quàng một chiếc khăn lụa quanh cổ có thể kéo ra sau đầu bất cứ lúc nào. Tấm ảnh trắng đen không phân rõ màu sắc, nhưng Mộc Tử Quân có thể nhìn ra được lông mày của người này thiên về màu nhạt hơn, không giống như Kim Hồng Mai ở phía còn lại khí khái hơn người với hàng chân mày đen đậm cùng sóng mũi cao thẳng.
Trong ảnh chắc hẳn là mùa đông, trên người hai người đều mặc áo khoác da để chống lạnh. Họ ngồi nghiêng người trên sô pha, mỗi người ôm một cô bé thổ dân bên mình.
Mộc Tử Quân đặt bức ảnh xuống, ngước mắt nhìn hai cô bé nọ giờ đã đầy nếp nhăn đang chân trần ngồi trên sô pha dùng ống hút uống bia.
Miêu San thấy cô xem xong rồi liền đẩy ghế đến hỏi: “Trước đó hai bà ấy nói từng gặp cô, tôi nói họ đã nhầm người, cho nên hôm nay khi tới hai bà đã mang bức ảnh này theo để chứng minh với tôi rằng họ không nói dối.”
“Họ thực sự không nói dối…” Mộc Tử Quân ngơ ngác nói: “Vậy hai bà ấy có nói với cô hai người trong ảnh là ai không?”
Nếu như Kim Hồng Mai từng xuất hiện ở đây, vậy người lai trong ảnh chắc chắn chính là Rossela, người đã vẽ chân dung cho bà ấy. Cô không nghĩ Kim Hồng Mai có thể quen biết được người phụ nữ nào khác nữa ở nơi hoang vu này. Cô hỏi xong, Miêu San cũng đổi ngôn ngữ hỏi hai bà, quả nhiên…
“Họ nói người phụ nữ bên trái tên là Rossela, là bà chủ trong khách sạn mà họ làm công.” Miêu San quay đầu lại nói với cô: “Còn người bên phải là người đồng mở cửa khách sạn với Rossela, nhưng người này chỉ làm ở đó một năm sau đó rời khỏi. Năm đó ở Alice Springs, người này bảo với những thổ dân mà cô ấy quen biết gọi cô ấy là…”
Mộc Tử Quân nhìn Miêu San.
“Thuyền trưởng.” Miêu San nói.
Cô và Tống Duy Bồ lập tức đưa mắt nhìn nhau, biểu cảm giống như bị số mệnh đánh mạnh đến bật ngửa. Cô sợ mình sẽ siết nhăn bức ảnh vội buông lỏng ngón tay ra, trả bức ảnh lại trên bàn. Hai bà cụ lại quan sát cô, sau đó dùng ngôn ngữ mà cô không hiểu nổi thấp giọng lầm bầm gì đó. Miêu San nghe họ nói một lúc rồi lại phiên dịch cho cô.
“Họ nói chính Thuyền trưởng đã đặt cho chị em họ cái tên Lệ Lệ Quyên Quyên này.” Miêu San nói: “Thuyền trưởng nói mình là người Trung Quốc nên bảo họ về sau cứ hễ gặp được người Trung Quốc thì hãy giới thiệu bản thân mình như vậy.”
Cũng không đặt một cái tên hay ho nào khác, cách vài chục năm rồi, Mộc Tử Quân bất giác cảm thấy vừa bất lực vừa buồn cười.
“Họ giao tiếp với nhau thế nào?” Mộc Tử Quân hỏi tới: “Thực ra tôi biết được một vài chuyện về vị Thuyền trưởng này, bà ấy chỉ biết nói sơ sơ tiếng Anh.”
Miêu San gật đầu, truyền đại thông tin cho hai bà cụ lần nữa.
“Rossela biết nói ngôn ngữ của dân bản địa, cũng biết tiếng Anh và tiếng Trung. Có đôi lúc Thuyền trưởng sẽ vẽ ra cho họ hiểu, có lúc lại dùng tay ra dấu, cũng có lúc sẽ nhờ Rossela phiên dịch lại. Họ còn nói… Thuyền trưởng sẽ luôn có cách.”
Thực vậy, đến nước Úc tìm được biết bao nhiêu người, cô chưa từng nghe ai nói đến Kim Hồng Mai sẽ có lúc nào bó tay chịu trói.
Steve nghe ra được tin tức trong cuộc đối thoại của họ cũng ngồi xuống một bên.
“Khách sạn mà hai bà từng làm việc chính là nơi cô đang muốn tìm đúng chứ??” Anh ta hỏi: “Gold Rose?”
“Chắc chắn là nó rồi.” Mộc Tử Quân gật đầu quay sang Miêu San: “Vậy Rossela hiện giờ…”
Miêu San cũng có cùng nghi hoặc với cô, lập tức giơ bức ảnh sang hỏi thăm. Hai bà cụ nhìn người phụ nữ trẻ tuổi và mình của thời thơ ấu chợt thở dài nặng nề. Có lẽ là vì từ này rất đơn giản, hai bà không cần nhờ sự giúp đỡ từ Miêu San mà nhìn thẳng vào Mộc Tử Quân, dùng thứ tiếng Anh bập bẹ để trả lời: “Die.”
Chết rồi sao.
Thật kỳ diệu, chuyện lớn đời người như sống chết lại được hình dung bằng những từ đơn giản như thế ngay cả trong tiếng Trung lẫn tiếng Anh. Một âm tiết đã đủ để giãi bày ý nghĩa, ngay cả những cụ già thổ dân câu nệ ngôn ngữ của bộ lạc cả đời cũng có thể học được.
Chứng kiến sự ra đi của Đường Minh Hạc trước đó, Mộc Tử Quân đã không còn quá bất ngờ trước đáp án này, Miêu San còn hiếu kỳ hỏi thêm vài câu nữa, lúc quay lại nhìn cô, vẻ mặt tràn ngập nuối tiếc.
“Hai mươi năm trước Rossela đã qua đời rồi, bà không có con cái, toàn bộ tài sản để lại đều quyên góp cho một tổ chức từ thiện trong cộng đồng thổ dân.”
Hai mươi năm sao.
Tống Duy Bồ
Tống Duy Bồ muốn lùi lại, nhưng đã bị cô giữ chặt cằm: “Không được nhúc nhích!”
Cô lại thoa thêm một ít son dưỡng lên đầu ngón tay bôi vào trên những vị trí khác, cảm giác rất mềm mại. Tống Duy Bồ rũ mắt nhìn thấy cô kẹp tuýp son giữa những ngón tay, bờ môi không động đậy nhưng răng môi đã phối hợp để nói chuyện: “Em hút thuốc sau lưng tôi đấy à?”
“Phải đó.” Mộc Tử Quân bướng bỉnh ba hoa nói: “Học theo Đường Quỳ, làm sao?”
Tống Duy Bồ cau mày lại, sau khi bị cô giữ chặt lại để bôi son dưỡng, cằm của anh cuối cùng đã được buông tha. Sau ba giây suy nghĩ, anh đưa ra kết luận sau cùng:
“Những người dính dáng đến Trần Tiếu Vấn không ai tốt cả.”
Mộc Tử Quân: …
Hai người này đều không vui khi gặp nhau thì phải.
Một ngày hỗn loạn này cuối cùng cũng kết thúc với mùi hương cam quýt của son dưỡng, trong căn phòng trọ của Mộc Tử Quân cũng đã có khách mới đến ở, mới vào một lúc đã than phiền với cô về sự khô hanh và nóng nực của sa mạc nơi đây.
Ngoại trừ thổ dân đã sống mấy đời tại đây, mảnh đất này vốn không thích hợp cho người bên ngoài đến định cư lâu dài. Cô mới ở đây một ngày đã cảm thấy da dẻ khô nứt, người phụ nữ Ý tên Rossela kia vì sao lại đến tận đây để mở một khách sạn kia chứ?
Trạm điện báo kia đến những năm 1970 mới được thành lập, ông chủ phòng trưng bày đã mua bức tranh Ayers Rock vào năm 1957. Thời gian Rossela đến Alice Springs còn sớm hơn cả truyền thông điện báo, vậy thì đến năm nào Rossela và Kim Hồng Mai mới trở thành bạn bè đủ thân để gửi ảnh cho nhau đây?
Hoặc là…
Kim Hồng Mai, bà cũng từng đến mảnh đất này sao?
***
Ngày hôm sau, Lệ Lệ Quyên Quyên đã tỉnh rượu lại đến công ty du lịch đúng giờ như trước.
Lúc Mộc Tử Quân rời khỏi nhà trọ còn lo lắng Tống Duy Bồ và Miêu San bởi vì chuyện ngày hôm qua mà lúng túng với nhau, may mà hai người đều biết suy xét, chuyện qua rồi thì không nhắc lại nữa. Huống hồ, Miêu San còn biết được một tin tức khiến người ta khiếp sợ sớm hơn cả bọn cô.
Trong công ty du lịch, Miêu San và Steve cầm lấy tấm ảnh bốn người chụp chung mà Lệ Lệ Quyên Quyên mang đến, cô ta nhìn ảnh rồi lại nhìn sang Mộc Tử Quân, sau đó lại nhìn chằm chằm vào ảnh.
“Đúng là từng gặp này!” Miêu San không thể tin nổi.
“Nhà cô trước đó từng có người lớn đến Úc sao?” Steve hỏi thăm.
Mộc Tử Quân đã quá mệt mỏi với vấn đề này, cô nhận lấy bức ảnh trắng đen, đầu tiên nhìn vào Lệ Lệ Quyên Quyên năm đó vẫn còn là hai cô bé ngồi ở giữa, sau đó mới là Kim Hồng Mai hơn ba mươi tuổi và một phụ nữ da trắng ở hai bên.
Nhưng cũng không hẳn là đường nét của người da trắng hoàn toàn, Tống Duy Bồ nhìn một lúc đã nhận ra được, anh đưa ra kết luận: “Là con lai.”
Sự lai trộn giữa phương Đông và phương Tây, đường nét tinh tế và mềm mại so với người phương Tây thuần túy. Trời sa mạc lộng gió, người phụ nữ trong ảnh quàng một chiếc khăn lụa quanh cổ có thể kéo ra sau đầu bất cứ lúc nào. Tấm ảnh trắng đen không phân rõ màu sắc, nhưng Mộc Tử Quân có thể nhìn ra được lông mày của người này thiên về màu nhạt hơn, không giống như Kim Hồng Mai ở phía còn lại khí khái hơn người với hàng chân mày đen đậm cùng sóng mũi cao thẳng.
Trong ảnh chắc hẳn là mùa đông, trên người hai người đều mặc áo khoác da để chống lạnh. Họ ngồi nghiêng người trên sô pha, mỗi người ôm một cô bé thổ dân bên mình.
Mộc Tử Quân đặt bức ảnh xuống, ngước mắt nhìn hai cô bé nọ giờ đã đầy nếp nhăn đang chân trần ngồi trên sô pha dùng ống hút uống bia.
Miêu San thấy cô xem xong rồi liền đẩy ghế đến hỏi: “Trước đó hai bà ấy nói từng gặp cô, tôi nói họ đã nhầm người, cho nên hôm nay khi tới hai bà đã mang bức ảnh này theo để chứng minh với tôi rằng họ không nói dối.”
“Họ thực sự không nói dối…” Mộc Tử Quân ngơ ngác nói: “Vậy hai bà ấy có nói với cô hai người trong ảnh là ai không?”
Nếu như Kim Hồng Mai từng xuất hiện ở đây, vậy người lai trong ảnh chắc chắn chính là Rossela, người đã vẽ chân dung cho bà ấy. Cô không nghĩ Kim Hồng Mai có thể quen biết được người phụ nữ nào khác nữa ở nơi hoang vu này. Cô hỏi xong, Miêu San cũng đổi ngôn ngữ hỏi hai bà, quả nhiên…
“Họ nói người phụ nữ bên trái tên là Rossela, là bà chủ trong khách sạn mà họ làm công.” Miêu San quay đầu lại nói với cô: “Còn người bên phải là người đồng mở cửa khách sạn với Rossela, nhưng người này chỉ làm ở đó một năm sau đó rời khỏi. Năm đó ở Alice Springs, người này bảo với những thổ dân mà cô ấy quen biết gọi cô ấy là…”
Mộc Tử Quân nhìn Miêu San.
“Thuyền trưởng.” Miêu San nói.
Cô và Tống Duy Bồ lập tức đưa mắt nhìn nhau, biểu cảm giống như bị số mệnh đánh mạnh đến bật ngửa. Cô sợ mình sẽ siết nhăn bức ảnh vội buông lỏng ngón tay ra, trả bức ảnh lại trên bàn. Hai bà cụ lại quan sát cô, sau đó dùng ngôn ngữ mà cô không hiểu nổi thấp giọng lầm bầm gì đó. Miêu San nghe họ nói một lúc rồi lại phiên dịch cho cô.
“Họ nói chính Thuyền trưởng đã đặt cho chị em họ cái tên Lệ Lệ Quyên Quyên này.” Miêu San nói: “Thuyền trưởng nói mình là người Trung Quốc nên bảo họ về sau cứ hễ gặp được người Trung Quốc thì hãy giới thiệu bản thân mình như vậy.”
Cũng không đặt một cái tên hay ho nào khác, cách vài chục năm rồi, Mộc Tử Quân bất giác cảm thấy vừa bất lực vừa buồn cười.
“Họ giao tiếp với nhau thế nào?” Mộc Tử Quân hỏi tới: “Thực ra tôi biết được một vài chuyện về vị Thuyền trưởng này, bà ấy chỉ biết nói sơ sơ tiếng Anh.”
Miêu San gật đầu, truyền đại thông tin cho hai bà cụ lần nữa.
“Rossela biết nói ngôn ngữ của dân bản địa, cũng biết tiếng Anh và tiếng Trung. Có đôi lúc Thuyền trưởng sẽ vẽ ra cho họ hiểu, có lúc lại dùng tay ra dấu, cũng có lúc sẽ nhờ Rossela phiên dịch lại. Họ còn nói… Thuyền trưởng sẽ luôn có cách.”
Thực vậy, đến nước Úc tìm được biết bao nhiêu người, cô chưa từng nghe ai nói đến Kim Hồng Mai sẽ có lúc nào bó tay chịu trói.
Steve nghe ra được tin tức trong cuộc đối thoại của họ cũng ngồi xuống một bên.
“Khách sạn mà hai bà từng làm việc chính là nơi cô đang muốn tìm đúng chứ??” Anh ta hỏi: “Gold Rose?”
“Chắc chắn là nó rồi.” Mộc Tử Quân gật đầu quay sang Miêu San: “Vậy Rossela hiện giờ…”
Miêu San cũng có cùng nghi hoặc với cô, lập tức giơ bức ảnh sang hỏi thăm. Hai bà cụ nhìn người phụ nữ trẻ tuổi và mình của thời thơ ấu chợt thở dài nặng nề. Có lẽ là vì từ này rất đơn giản, hai bà không cần nhờ sự giúp đỡ từ Miêu San mà nhìn thẳng vào Mộc Tử Quân, dùng thứ tiếng Anh bập bẹ để trả lời: “Die.”
Chết rồi sao.
Thật kỳ diệu, chuyện lớn đời người như sống chết lại được hình dung bằng những từ đơn giản như thế ngay cả trong tiếng Trung lẫn tiếng Anh. Một âm tiết đã đủ để giãi bày ý nghĩa, ngay cả những cụ già thổ dân câu nệ ngôn ngữ của bộ lạc cả đời cũng có thể học được.
Chứng kiến sự ra đi của Đường Minh Hạc trước đó, Mộc Tử Quân đã không còn quá bất ngờ trước đáp án này, Miêu San còn hiếu kỳ hỏi thêm vài câu nữa, lúc quay lại nhìn cô, vẻ mặt tràn ngập nuối tiếc.
“Hai mươi năm trước Rossela đã qua đời rồi, bà không có con cái, toàn bộ tài sản để lại đều quyên góp cho một tổ chức từ thiện trong cộng đồng thổ dân.”
Hai mươi năm sao.
Tống Duy Bồ