» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
tiếc, sau đó là vì để khôi phục huyền thoại của Kim Hồng Mai. Cho đến nay, số phận của mọi người dường như đều bị chuỗi vòng tay này viết lại.
Ân ái lưỡng bất nghi…
Lưỡng bất nghi.
Còn có lá trúc kia.
Đáng tiếc là Rossela không giống Chúc Song Song, nhật ký của bà ấy không bỏ sót chi tiết nào, nhưng không để lại chút manh mối nào về cuộc đời sau này của Kim Hồng Mai. Nếu bà ấy còn sống thì tốt rồi, nhưng bà ấy lại giống Đường Minh Hạc, thuộc về một thời đại đã qua. Thế hệ này sớm hay muộn, đều đã đi đến điểm cuối của cuộc đời.
Gió thổi làm cô đau đầu, không biết Tống Duy Bồ mới khỏi sốt, lái xe như vậy có vấn đề gì không. Mộc Tử Quân rầu rĩ xoay người về phía trước, đặt hai tay lên eo anh, sau đó tựa trán vào lưng anh.
Tống Duy Bồ giảm tốc độ.
“Sao vậy?”
Cô siết chặt cánh tay, nghiêng mặt dựa vào: “Quá xóc.”
Tống Duy Bồ: …
“Tôi còn tưởng em sợ tôi lạnh chứ.” Anh nói, sau đó lại tăng ga. Cà vạt bị gió thổi tung sang một bên, theo gió đập “phạch phạch” vào không khí, có vài lần đập trúng lên đầu cô.
Mộc Tử Quân: …
Cô không muốn dựng cây cầu này nữa, để anh tự bơi qua đi.
Sau khi trở về từ bờ biển, thực tập, làm việc ở cửa hàng sách, cầm kính lúp đọc phần nhật ký mà Tống Duy Bồ chưa dịch, đã trở thành trọng tâm cuộc sống của Mộc Tử Quân.
Thật ra kỳ nghỉ Tống Duy Bồ không đi thực tập, mà chọn một môn học hè để tích lũy tín chỉ, chứng minh lời Do Gia nói anh muốn tốt nghiệp sớm là sự thật. Mất đi “bảo bối thần kỳ”, Mộc Tử Quân cầm nhật ký của Rossela khó khăn đọc, một khi xuất hiện chữ “Hongmei” thì lập tức dùng từ điển dịch cả trang, vậy mà thực sự đào được một vài dấu vết để lại.
Mà ngoài Tống Duy Bồ thì Tát Sa là người ngoài đầu tiên biết về manh mối này.
“Nếu phải nói…” Buổi chiều cuối tuần, cô ngồi trong quán cà phê ngoài trời ở con hẻm nhỏ, suy tư cùng hai người đối diện: “Em có mang nút cát tường (*) kia theo không?”
(*) ‘Nút cát tường’ hay ‘kết đồng tâm’: là một loại nút thắt truyền thống của Trung Quốc, biểu tượng cho sự hòa hợp, tình yêu thương và may mắn kép. Nó thường được sử dụng để trang trí trong các dịp lễ, biểu thị sự đồng tâm và hạnh phúc của gia đình hoặc đôi lứa.
Mộc Tử Quân vội vàng lấy nút cát tường từ trong túi ra, đặt lên bản thảo in đầu tay của Tát Sa trên bàn.
Cũng giống như khi Tống Duy Bồ biết tin này, tác giả Tát Sa cầm phần trên của nút cát tường, quan sát viên ngọc trai treo phía dưới một lúc lâu. Viên ngọc khắc chữ “Lưỡng” đã được xâu trở lại trên cổ tay Mộc Tử Quân, còn viên ngọc trai trắng sữa bóng loáng kia thì vẫn ở chỗ cũ. Cô thấy may mắn vì lúc đó đã mang nút cát tường và nhật ký trở về Melbourne, chứ không để chúng vào thùng giấy cùng với những quyển sách.
“Trong nhật ký nói đây là quà sinh nhật Kim Hồng Mai gửi cho bà ấy?” Tát Sa hỏi.
“Đúng.” Mộc Tử Quân gật đầu: “Là phần nhật ký sau khi Kim Hồng Mai rời khỏi, hơn nữa bà ấy cũng không quay lại Alice Springs, nên lần đầu xem chúng em đều không để ý.”
“Cô Tát hiểu nhiều biết rộng.” Cô chống khuỷu tay lên bàn, thành khẩn thỉnh giáo: “Chị có ý kiến gì không?”
“Không dám nhận, không dám nhận.” Tát Sa ngượng ngùng xua tay: “Nhưng ý kiến thì…”
Tống Duy Bồ cũng nghiêng người về phía trước.
“Trước đây chị từng viết tiểu sử cho một nhà buôn trang sức, nên có hiểu biết một chút về lịch sử nuôi cấy ngọc trai ở Úc. Bà Kim viết nhật ký này vào năm 1944, năm đó Úc chưa bắt đầu ngành nuôi cấy ngọc trai, tất cả ngọc trai đều được bắt từ tự nhiên.” Tát Sa giơ cuốn nhật ký lên: “Vì vậy khi đó ngọc trai có giá rất cao. River, bà ngoại của cậu…”
Cô ấy chuyển ánh mắt sang Tống Duy Bồ.
“Năm 1944, bà ấy có năng lực kinh tế như vậy không?”
Tống Duy Bồ: “… Tôi không rõ lắm, lúc đó ba mẹ tôi còn chưa sinh ra.”
Hai cô gái đều nghẹn lời.
Tát Sa: “Trước kia cậu lạnh lùng như vậy là vì tiếng Trung chưa tốt phải không?”
Người sáng tác thật là sắc bén, Mộc Tử Quân kịp thời cắt ngang trước lúc cô ấy nhìn thấu và nói toạc ra, cầm lại nút cát tường về tay.
“Năng lực kinh tế có quan trọng không?” Cô hỏi.
“Đương nhiên.” Tát Sa giải thích: “Nếu là bà ấy tự mua thì chắc chắn lúc đó bà ấy đã có một khoản tiền lớn. Tiền này từ đâu ra? Theo như lời hai em nói với tôi, cửa hàng mà Diệp Nhữ Thu cho bà ấy đã bán để cứu người rồi, mà năm bà ấy ở sa mạc cũng không giống như có thể tiết kiệm được tiền. Hơn nữa, nếu thật sự có tiền, thì bà ấy đã dùng số tiền đó vào việc gì? Tiền được dùng vào đâu thì trọng tâm cuộc sống sẽ ở đó.”
Cô ấy nói xong thì nhìn sang Tống Duy Bồ, người có trình độ tiếng Trung đã tiến bộ đáng kể.
“Lấy ví dụ, ngoài việc đi học, tiền cậu kiếm được đều dùng để kinh doanh hiệu sách, thì trọng tâm cuộc sống của cậu ở tiệm sách. Cụ thể hơn, chủ yếu cậu dùng tiền vào việc gì ở hiệu sách?”
Tống Duy Bồ: …
“Chắc không phải tất cả đều để trả lương cho Kiri chứ?” Cô ấy hỏi tiếp.
Tống Duy Bồ và Mộc Tử Quân: …
“Vậy trọng tâm cuộc sống của cậu rõ ràng rồi mà!” Tát Sa giải quyết dứt khoát.
Mộc Tử Quân uống hết ngụm cà phê cuối cùng, như để trốn tránh sự xấu hổ nên cô đi ra quầy lễ tân xin nước. Tống Duy Bồ không nói gì, đối diện với nụ cười của Tát Sa một lúc lâu mới tiếp tục câu chuyện.
“Tôi có nên cảm ơn chị không?” Anh không chắc chắn hỏi.
“Không cần, chuyện nhỏ thôi.” Tát Sa hào phóng phất tay.
Tuy nói là kỳ nghỉ, nhưng một người phải đi học, một người phải thực tập, đây là lần đầu họ có thời gian để gặp mặt bạn bè. Buổi trà chiều với Tát Sa kết thúc vui vẻ, họ lại đi đến khu phố thương mại khó đỗ xe ở đầu bên kia CBD để lấy hành lý Do Gia mang tới.
Dù sao tháng sau mẹ của Mộc Tử Quân sẽ đến đón Tết cùng cô, việc Tống Duy Bồ và Do Gia đổi phòng cũng phải lên lịch. Theo lời khóc lóc của Do Gia với Mộc Tử Quân, cô ấy vì tiêu xài quá đà nên bị ba mẹ cắt thẻ tín dụng, buộc phải tự đi làm kiếm tiền cho kỳ nghỉ.
Cô ấy đi nộp đơn khắp nơi, cuối cùng được nhận vào làm Sales tại một cửa hàng trang sức ngọc trai ở khu CBD, không ngờ lại phát hiện công việc này rất hợp với mình.
“Còn hợp hơn so với làm kiến trúc sư.” Cô ấy nói với Mộc Tử Quân: “Nếu chị không tìm được việc, chị sẽ đi làm Sales, không phải động não mà chỉ cần nói chuyện, thật là vui.”
Quả thật, khi hai người vào cửa, Do Gia đang thuyết phục ba vị khách hàng có màu da khác nhau, chuyển đổi tiếng Anh và tiếng Trung một cách tự nhiên, dỗ ba quý bà mua hàng đến vô cùng vui vẻ. Cô ấy dìu tay một vị khách trong đó đưa họ ra cửa, rồi quay lại nhìn Tống Duy Bồ và Mộc Tử Quân, hào hứng nói: “Đến lấy hành lý à?”
Mộc Tử Quân vội vàng gật đầu.
Xe đổ ngay bên ngoài cửa hàng, Do Gia vào phòng thay đồ mang hai vali hành lý đã đóng gói sẵn ra đưa cho Tống Duy Bồ, anh liền quay người đi cất, để lại hai cô gái nghiên cứu các món trang sức ngọc trai trong tủ kính.
Kim cương và ngọc trai, đều làm cho tâm trạng người ta vui vẻ.
“Loại Akoya này có giá cả phải chăng nên bán khá chạy.” Cô ấy chỉ cho Mộc Tử Quân xem: “Còn đây là Tahiti, tức là ngọc trai đen, đặc sản của các hồ nước mặn ở Polynesia. Hàng này là ngọc trai Baroque, tất cả đều có hình dạng đặc biệt, nhà thiết kế của cửa hàng rất thích dùng loại này để làm bông tai…”
Do Gia
Ân ái lưỡng bất nghi…
Lưỡng bất nghi.
Còn có lá trúc kia.
Đáng tiếc là Rossela không giống Chúc Song Song, nhật ký của bà ấy không bỏ sót chi tiết nào, nhưng không để lại chút manh mối nào về cuộc đời sau này của Kim Hồng Mai. Nếu bà ấy còn sống thì tốt rồi, nhưng bà ấy lại giống Đường Minh Hạc, thuộc về một thời đại đã qua. Thế hệ này sớm hay muộn, đều đã đi đến điểm cuối của cuộc đời.
Gió thổi làm cô đau đầu, không biết Tống Duy Bồ mới khỏi sốt, lái xe như vậy có vấn đề gì không. Mộc Tử Quân rầu rĩ xoay người về phía trước, đặt hai tay lên eo anh, sau đó tựa trán vào lưng anh.
Tống Duy Bồ giảm tốc độ.
“Sao vậy?”
Cô siết chặt cánh tay, nghiêng mặt dựa vào: “Quá xóc.”
Tống Duy Bồ: …
“Tôi còn tưởng em sợ tôi lạnh chứ.” Anh nói, sau đó lại tăng ga. Cà vạt bị gió thổi tung sang một bên, theo gió đập “phạch phạch” vào không khí, có vài lần đập trúng lên đầu cô.
Mộc Tử Quân: …
Cô không muốn dựng cây cầu này nữa, để anh tự bơi qua đi.
Sau khi trở về từ bờ biển, thực tập, làm việc ở cửa hàng sách, cầm kính lúp đọc phần nhật ký mà Tống Duy Bồ chưa dịch, đã trở thành trọng tâm cuộc sống của Mộc Tử Quân.
Thật ra kỳ nghỉ Tống Duy Bồ không đi thực tập, mà chọn một môn học hè để tích lũy tín chỉ, chứng minh lời Do Gia nói anh muốn tốt nghiệp sớm là sự thật. Mất đi “bảo bối thần kỳ”, Mộc Tử Quân cầm nhật ký của Rossela khó khăn đọc, một khi xuất hiện chữ “Hongmei” thì lập tức dùng từ điển dịch cả trang, vậy mà thực sự đào được một vài dấu vết để lại.
Mà ngoài Tống Duy Bồ thì Tát Sa là người ngoài đầu tiên biết về manh mối này.
“Nếu phải nói…” Buổi chiều cuối tuần, cô ngồi trong quán cà phê ngoài trời ở con hẻm nhỏ, suy tư cùng hai người đối diện: “Em có mang nút cát tường (*) kia theo không?”
(*) ‘Nút cát tường’ hay ‘kết đồng tâm’: là một loại nút thắt truyền thống của Trung Quốc, biểu tượng cho sự hòa hợp, tình yêu thương và may mắn kép. Nó thường được sử dụng để trang trí trong các dịp lễ, biểu thị sự đồng tâm và hạnh phúc của gia đình hoặc đôi lứa.
Mộc Tử Quân vội vàng lấy nút cát tường từ trong túi ra, đặt lên bản thảo in đầu tay của Tát Sa trên bàn.
Cũng giống như khi Tống Duy Bồ biết tin này, tác giả Tát Sa cầm phần trên của nút cát tường, quan sát viên ngọc trai treo phía dưới một lúc lâu. Viên ngọc khắc chữ “Lưỡng” đã được xâu trở lại trên cổ tay Mộc Tử Quân, còn viên ngọc trai trắng sữa bóng loáng kia thì vẫn ở chỗ cũ. Cô thấy may mắn vì lúc đó đã mang nút cát tường và nhật ký trở về Melbourne, chứ không để chúng vào thùng giấy cùng với những quyển sách.
“Trong nhật ký nói đây là quà sinh nhật Kim Hồng Mai gửi cho bà ấy?” Tát Sa hỏi.
“Đúng.” Mộc Tử Quân gật đầu: “Là phần nhật ký sau khi Kim Hồng Mai rời khỏi, hơn nữa bà ấy cũng không quay lại Alice Springs, nên lần đầu xem chúng em đều không để ý.”
“Cô Tát hiểu nhiều biết rộng.” Cô chống khuỷu tay lên bàn, thành khẩn thỉnh giáo: “Chị có ý kiến gì không?”
“Không dám nhận, không dám nhận.” Tát Sa ngượng ngùng xua tay: “Nhưng ý kiến thì…”
Tống Duy Bồ cũng nghiêng người về phía trước.
“Trước đây chị từng viết tiểu sử cho một nhà buôn trang sức, nên có hiểu biết một chút về lịch sử nuôi cấy ngọc trai ở Úc. Bà Kim viết nhật ký này vào năm 1944, năm đó Úc chưa bắt đầu ngành nuôi cấy ngọc trai, tất cả ngọc trai đều được bắt từ tự nhiên.” Tát Sa giơ cuốn nhật ký lên: “Vì vậy khi đó ngọc trai có giá rất cao. River, bà ngoại của cậu…”
Cô ấy chuyển ánh mắt sang Tống Duy Bồ.
“Năm 1944, bà ấy có năng lực kinh tế như vậy không?”
Tống Duy Bồ: “… Tôi không rõ lắm, lúc đó ba mẹ tôi còn chưa sinh ra.”
Hai cô gái đều nghẹn lời.
Tát Sa: “Trước kia cậu lạnh lùng như vậy là vì tiếng Trung chưa tốt phải không?”
Người sáng tác thật là sắc bén, Mộc Tử Quân kịp thời cắt ngang trước lúc cô ấy nhìn thấu và nói toạc ra, cầm lại nút cát tường về tay.
“Năng lực kinh tế có quan trọng không?” Cô hỏi.
“Đương nhiên.” Tát Sa giải thích: “Nếu là bà ấy tự mua thì chắc chắn lúc đó bà ấy đã có một khoản tiền lớn. Tiền này từ đâu ra? Theo như lời hai em nói với tôi, cửa hàng mà Diệp Nhữ Thu cho bà ấy đã bán để cứu người rồi, mà năm bà ấy ở sa mạc cũng không giống như có thể tiết kiệm được tiền. Hơn nữa, nếu thật sự có tiền, thì bà ấy đã dùng số tiền đó vào việc gì? Tiền được dùng vào đâu thì trọng tâm cuộc sống sẽ ở đó.”
Cô ấy nói xong thì nhìn sang Tống Duy Bồ, người có trình độ tiếng Trung đã tiến bộ đáng kể.
“Lấy ví dụ, ngoài việc đi học, tiền cậu kiếm được đều dùng để kinh doanh hiệu sách, thì trọng tâm cuộc sống của cậu ở tiệm sách. Cụ thể hơn, chủ yếu cậu dùng tiền vào việc gì ở hiệu sách?”
Tống Duy Bồ: …
“Chắc không phải tất cả đều để trả lương cho Kiri chứ?” Cô ấy hỏi tiếp.
Tống Duy Bồ và Mộc Tử Quân: …
“Vậy trọng tâm cuộc sống của cậu rõ ràng rồi mà!” Tát Sa giải quyết dứt khoát.
Mộc Tử Quân uống hết ngụm cà phê cuối cùng, như để trốn tránh sự xấu hổ nên cô đi ra quầy lễ tân xin nước. Tống Duy Bồ không nói gì, đối diện với nụ cười của Tát Sa một lúc lâu mới tiếp tục câu chuyện.
“Tôi có nên cảm ơn chị không?” Anh không chắc chắn hỏi.
“Không cần, chuyện nhỏ thôi.” Tát Sa hào phóng phất tay.
Tuy nói là kỳ nghỉ, nhưng một người phải đi học, một người phải thực tập, đây là lần đầu họ có thời gian để gặp mặt bạn bè. Buổi trà chiều với Tát Sa kết thúc vui vẻ, họ lại đi đến khu phố thương mại khó đỗ xe ở đầu bên kia CBD để lấy hành lý Do Gia mang tới.
Dù sao tháng sau mẹ của Mộc Tử Quân sẽ đến đón Tết cùng cô, việc Tống Duy Bồ và Do Gia đổi phòng cũng phải lên lịch. Theo lời khóc lóc của Do Gia với Mộc Tử Quân, cô ấy vì tiêu xài quá đà nên bị ba mẹ cắt thẻ tín dụng, buộc phải tự đi làm kiếm tiền cho kỳ nghỉ.
Cô ấy đi nộp đơn khắp nơi, cuối cùng được nhận vào làm Sales tại một cửa hàng trang sức ngọc trai ở khu CBD, không ngờ lại phát hiện công việc này rất hợp với mình.
“Còn hợp hơn so với làm kiến trúc sư.” Cô ấy nói với Mộc Tử Quân: “Nếu chị không tìm được việc, chị sẽ đi làm Sales, không phải động não mà chỉ cần nói chuyện, thật là vui.”
Quả thật, khi hai người vào cửa, Do Gia đang thuyết phục ba vị khách hàng có màu da khác nhau, chuyển đổi tiếng Anh và tiếng Trung một cách tự nhiên, dỗ ba quý bà mua hàng đến vô cùng vui vẻ. Cô ấy dìu tay một vị khách trong đó đưa họ ra cửa, rồi quay lại nhìn Tống Duy Bồ và Mộc Tử Quân, hào hứng nói: “Đến lấy hành lý à?”
Mộc Tử Quân vội vàng gật đầu.
Xe đổ ngay bên ngoài cửa hàng, Do Gia vào phòng thay đồ mang hai vali hành lý đã đóng gói sẵn ra đưa cho Tống Duy Bồ, anh liền quay người đi cất, để lại hai cô gái nghiên cứu các món trang sức ngọc trai trong tủ kính.
Kim cương và ngọc trai, đều làm cho tâm trạng người ta vui vẻ.
“Loại Akoya này có giá cả phải chăng nên bán khá chạy.” Cô ấy chỉ cho Mộc Tử Quân xem: “Còn đây là Tahiti, tức là ngọc trai đen, đặc sản của các hồ nước mặn ở Polynesia. Hàng này là ngọc trai Baroque, tất cả đều có hình dạng đặc biệt, nhà thiết kế của cửa hàng rất thích dùng loại này để làm bông tai…”
Do Gia