» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
trịch thượng. Trần Nguyên Cương nhìn chằm chằm vào mặt cô ấy, nhận ra tầm mắt của mình không thoát khỏi bóng dáng ấy, sau đó cậu chợt nghe Kim Hồng Mai nói: “Tôi dạy câu ba chữ, ba chữ là đủ rồi.”
“Ai.” Cô ấy chỉ về Trần Nguyên Cương.
“Èn – vai – tờ.” Cô ấy chỉ vào bức thư.
“Xi.” Cô ấy chỉ vào mình.
Trần Nguyên Cương ngơ ngác một hồi lâu mới nhận ra ba chữ ấy là: I, Invite, She.
Cậu đột nhiên nhận ra được một điều, với trình độ tiếng Anh của Kim Hồng Mai, phát âm và ngữ pháp đầy lỗ hổng, nhưng cô còn cất cao giọng nói chuyện trước mặt người phương Tây, vậy thì cậu sợ gì chứ? Cậu đang căng thẳng cái gì chứ?
Thế là cậu ưỡn ngực, nghiêm túc nói: “Tôi sẽ nói với trưởng đoàn.”
Sau đó cậu ưỡn ngực ngẩng đầu đi vào trong khách sạn tìm gặp trưởng đoàn.
Một ngày nào đó sau khi trưởng thành, Trần Nguyên Cương đang hút thuốc và chuyện trò vui vẻ với người khác trên sân golf, cậu chợt hốt hoảng nhớ lại, lần đầu tiên mình ngẩng cao đầu trước mặt người ngoài, chính là vào buổi chiều khi gặp mặt Kim Hồng Mai.
Cậu dùng dáng vẻ khi thuyết trình báo cáo ở trường học để đàm phán với ông trưởng đoàn quốc tịch Anh kia, cậu nói chuyện với tốc độ đều đặn, dùng từ ngữ chọn lọc, cuối cùng trưởng đoàn còn đứng dậy tiễn cậu đi ra khỏi phòng khách. Trong lúc nói chuyện, cậu cũng hiểu được, vũ đoàn rất hiếm khi cho phép diễn viên ra ngoài biểu diễn một mình, nhưng trưởng đoàn cũng đã rời xa quê hương lâu ngày, những trải nghiệm cuộc sống ở Trung Quốc khiến ông ấy hiểu rõ ý nghĩa của Tết Trung Thu, vì vậy cũng hiểu và cảm thông với nỗi nhớ nhà của người dân Trung Quốc trong phố người Hoa. Ông ấy cho phép Kim Hồng Mai đi đến khách sạn Trường An biểu diễn, nhưng phí diễn xuất phải đưa tới vũ đoàn, Kim Hồng Mai có thể lấy được bao nhiêu do ông ấy làm chủ, nếu không quy tắc trong đoàn sẽ loạn.
Trần Nguyên Cương đã hiểu ý, cũng đã ghi nhớ lại, trở về truyền đạt từng câu từng chữ cho ông chủ Chúc, ông chủ Chúc hiếm khí nhìn thẳng vào cậu, khen cậu làm việc rất gọn gàng, sau đó dùng giấy báo gói tiền thưởng đưa cho cậu.
Từ đó, tin tức Kim Hồng Mai sắp đến khách sạn Trường An biểu diễn đã truyền đi khắp phố người Hoa. Ông chủ Chúc nhân lúc tin tức còn nóng sốt, đã bán ra số lượng chỗ ngồi trà nước trong ngày Tết Trung Thu, giá sau đội giá trước cao ngất… nhưng dù cao đến mấy cũng không ngăn cản được đám đàn ông độc thân chạy theo như vịt, một vé trà nước cũng trở nên khó tìm.
Trần Nguyên Cương hào hứng mình không cần bỏ một xu cũng có thể nhìn thấy Kim Hồng Mai múa, đám cậu ấm lỗ mũi hất lên trời trong trường học đều đến tìm xin cậu xếp cho chỗ ngồi. Mọi người đã bị đám mây đen là Chính sách nước Úc trắng đè áp quá lâu, đã rất lâu rồi phố người Hoa không có sự kiện nào có thể huy động đông đảo mọi người như thế, ai nấy đều đang chờ mong sợ xuất hiện của Kim Hồng Mai.
Vào ngày Trung Thu.
Ông chủ Chúc là người rất phong độ, trước khi buổi biểu diễn bắt đầu, ông ấy đã yêu cầu Trần Nguyên Cương giao chiếc váy khiêu vũ mà ông ấy đặt may riêng cho Kim Hồng Mai tại tiệm may ở khu phố người Hoa đến khách sạn nơi vũ đoàn đang ở, đồng thời còn đưa cho cậu tiền đi xe.
Thường xuyên qua lại nên Trần Nguyên Cương đã trở thành cầu nối giữa khách sạn và Kim Hồng Mai. Hàng ngày cậu đều thẳng lưng, ngày Trung Thu hôm đó cậu bỏ vạt áo sơ mi vào quần tây, bôi dầu lên tóc rồi đi đón Kim Hồng Mai một cách vẻ vang.
Buổi biểu diễn của vũ đoàn đến chiều mới kết thúc, một đám người chậm rãi trở về khách sạn. Kim Hồng Mai đi phía sau cùng, trong tay xách đôi giày múa, đôi chân trần xỏ vào đôi giày cao gót màu vàng đen. Trưởng đoàn quản lý đoàn vũ nữ rất nghiêm khắc, phục trang của buổi diễn đều do vũ đoàn chuẩn bị, diễn xong phải lập tức trả lại. Ông chủ Chúc ngại bộ váy múa đó quá “Tây”, thế là ông ấy quyết định đặt may riêng cho cô ấy một bộ phục trang mang theo những chi tiết của quê nhà, giữa eo còn được thêu hình hoa mẫu đơn.
Trần Nguyên Cương ôm bộ váy múa mẫu đơn trong tay đi theo sau lưng Kim Hồng Mai về phòng. Cô ấy cũng không tránh hiềm nghi, đứng sau tấm bình phong thay quần áo, bóng ảnh chồng chéo đổ xuống đất tạo nên những đường cong duyên dáng.
Trần Nguyên Cương cúi đầu, căng thẳng đến mức đổ mồ hôi trán. Đang lúc dự định đi ra ngoài, chợt nghe một giọng nói uể oải từ trong bình phong vang đến “Qua đây”, hai chân cậu không tự chủ được bèn đi qua đó.
Cậu nhìn thấy Kim Hồng Mai sau tấm bình phong, bộ váy mẫu đơn đã khoác trên người, trên vạt váy là những lông vũ màu đen đong đưa, giữa eo là một đóa mẫu đơn màu vàng, nhưng phía sau lưng rộng mở lộ ra xương cánh bướm như sắp bay đi. Kim Hồng Mai ưỡn thẳng lưng gọi cậu: “Đến đây, buộc dây lại cho tôi.”
Sau lưng váy là hai đôi dây buộc, Trần Nguyên Cương toát mồ hôi đi tới, cẩn thận buộc lại cho cô ấy, bàn tay tỉ mỉ không dám chạm vào da thịt cô. Kim Hồng Mai hất tóc, mùi hương vờn quanh bay vào chóp mũi cậu. Trần Nguyên Cương vội vàng lùi lại, đi ra ngoài bình phong, nhìn thấy cái bóng phản chiếu cô đang chải tóc.
Phố người Hoa toàn là đàn ông, Kim Hồng Mai trước khi xuất phát đã tự mình buộc tóc cao lên, tự mình trang điểm. Trần Nguyên Cương đi xuống lầu gọi xe sẵn sàng, đỡ cô đi ra cửa ngồi vào trên ghế phụ.
Chiếc xe chạy vào phố người Hoa, chủ khách hai bên đường đều dừng việc trong tay lại, thò đầu ra muốn nhìn người phụ nữ ngồi trong xe. Bên cạnh khách sạn Trường An là một hàng dài người không mua nổi vé muốn ngắm nhìn vẻ đẹp của Kim Hồng Mai, họ chen lấn xô đẩy nhau, nhưng đã bị Trần Nguyên Cương xuống xe cản họ lại để mở đường. Kim Hồng Mai uyển chuyển mở cửa xe bước xuống, cô đi đến chỗ nào, chỗ đấy liền yên tĩnh lại.
Kim Hồng Mai đi vào trong khách sạn Trường An, ông chủ Chúc bưng thuốc lào đến nghênh đón, lời nói rất điềm tĩnh, miễn cưỡng có thể giao tiếp được. Những người bên bàn trà nước đều thó đầu nhìn sang, cô khẽ liếc mắt nhìn, sau đó quay đầu lại nói: “Ông chủ Chúc, khách sạn của ông mở cửa cho sói sao?”
Ông chủ Chúc mỉm cười gượng gạo.
Ông chủ Chúc trả tiền cho một điệu nhảy, cô ấy cũng chỉ nhảy một điệu nhảy cho mọi người xem, giữa những bước chân điêu luyện là màn đêm Thượng Hải tràn đầy ánh sáng lung linh. Tết Trung Thu năm đó, phụ nữ chính là phụ nữ của quê hương, trăng sáng cũng là trăng sáng của quê hương.
Một điệu múa qua đi, thực khách vẫn chưa thỏa thích, lại gọi thêm rất nhiều trà bánh. Lần này ông chủ Chúc kiếm được đầy bồn đầy bát, cười híp mắt dẫn Kim Hồng Mai lên lầu, mời cô ấy uống một bình Bích Loa Xuân vừa được vận chuyển đường biển đến. Trần Nguyên Cương đứng bên cạnh bưng trà rót nước, cũng lắng nghe câu chuyện phiếm của Kim Hồng Mai và ông chủ Chúc.
Cô ấy nói mình có thù với quân Nhật Bản, trước khi Thượng Hải thất thủ cô đã kịp theo vũ đoàn Châu Âu chạy ra khỏi khu chiến loạn. Đường trên biển gian nan khốn khổ, một vũ nữ người Việt đồng hành cùng cô đã bị bệnh nặng, cô đã chăm sóc suốt dọc đường đi, nhưng sau cùng cô gái ấy vẫn bỏ mạng. Trên thuyền có người không phân biệt được dung mạo của hai người bọn cô, thậm chí còn nhầm lẫn mà tung ra lời đồn rằng người qua đời là Kim Hồng Mai cô, thật xui xẻo biết
“Ai.” Cô ấy chỉ về Trần Nguyên Cương.
“Èn – vai – tờ.” Cô ấy chỉ vào bức thư.
“Xi.” Cô ấy chỉ vào mình.
Trần Nguyên Cương ngơ ngác một hồi lâu mới nhận ra ba chữ ấy là: I, Invite, She.
Cậu đột nhiên nhận ra được một điều, với trình độ tiếng Anh của Kim Hồng Mai, phát âm và ngữ pháp đầy lỗ hổng, nhưng cô còn cất cao giọng nói chuyện trước mặt người phương Tây, vậy thì cậu sợ gì chứ? Cậu đang căng thẳng cái gì chứ?
Thế là cậu ưỡn ngực, nghiêm túc nói: “Tôi sẽ nói với trưởng đoàn.”
Sau đó cậu ưỡn ngực ngẩng đầu đi vào trong khách sạn tìm gặp trưởng đoàn.
Một ngày nào đó sau khi trưởng thành, Trần Nguyên Cương đang hút thuốc và chuyện trò vui vẻ với người khác trên sân golf, cậu chợt hốt hoảng nhớ lại, lần đầu tiên mình ngẩng cao đầu trước mặt người ngoài, chính là vào buổi chiều khi gặp mặt Kim Hồng Mai.
Cậu dùng dáng vẻ khi thuyết trình báo cáo ở trường học để đàm phán với ông trưởng đoàn quốc tịch Anh kia, cậu nói chuyện với tốc độ đều đặn, dùng từ ngữ chọn lọc, cuối cùng trưởng đoàn còn đứng dậy tiễn cậu đi ra khỏi phòng khách. Trong lúc nói chuyện, cậu cũng hiểu được, vũ đoàn rất hiếm khi cho phép diễn viên ra ngoài biểu diễn một mình, nhưng trưởng đoàn cũng đã rời xa quê hương lâu ngày, những trải nghiệm cuộc sống ở Trung Quốc khiến ông ấy hiểu rõ ý nghĩa của Tết Trung Thu, vì vậy cũng hiểu và cảm thông với nỗi nhớ nhà của người dân Trung Quốc trong phố người Hoa. Ông ấy cho phép Kim Hồng Mai đi đến khách sạn Trường An biểu diễn, nhưng phí diễn xuất phải đưa tới vũ đoàn, Kim Hồng Mai có thể lấy được bao nhiêu do ông ấy làm chủ, nếu không quy tắc trong đoàn sẽ loạn.
Trần Nguyên Cương đã hiểu ý, cũng đã ghi nhớ lại, trở về truyền đạt từng câu từng chữ cho ông chủ Chúc, ông chủ Chúc hiếm khí nhìn thẳng vào cậu, khen cậu làm việc rất gọn gàng, sau đó dùng giấy báo gói tiền thưởng đưa cho cậu.
Từ đó, tin tức Kim Hồng Mai sắp đến khách sạn Trường An biểu diễn đã truyền đi khắp phố người Hoa. Ông chủ Chúc nhân lúc tin tức còn nóng sốt, đã bán ra số lượng chỗ ngồi trà nước trong ngày Tết Trung Thu, giá sau đội giá trước cao ngất… nhưng dù cao đến mấy cũng không ngăn cản được đám đàn ông độc thân chạy theo như vịt, một vé trà nước cũng trở nên khó tìm.
Trần Nguyên Cương hào hứng mình không cần bỏ một xu cũng có thể nhìn thấy Kim Hồng Mai múa, đám cậu ấm lỗ mũi hất lên trời trong trường học đều đến tìm xin cậu xếp cho chỗ ngồi. Mọi người đã bị đám mây đen là Chính sách nước Úc trắng đè áp quá lâu, đã rất lâu rồi phố người Hoa không có sự kiện nào có thể huy động đông đảo mọi người như thế, ai nấy đều đang chờ mong sợ xuất hiện của Kim Hồng Mai.
Vào ngày Trung Thu.
Ông chủ Chúc là người rất phong độ, trước khi buổi biểu diễn bắt đầu, ông ấy đã yêu cầu Trần Nguyên Cương giao chiếc váy khiêu vũ mà ông ấy đặt may riêng cho Kim Hồng Mai tại tiệm may ở khu phố người Hoa đến khách sạn nơi vũ đoàn đang ở, đồng thời còn đưa cho cậu tiền đi xe.
Thường xuyên qua lại nên Trần Nguyên Cương đã trở thành cầu nối giữa khách sạn và Kim Hồng Mai. Hàng ngày cậu đều thẳng lưng, ngày Trung Thu hôm đó cậu bỏ vạt áo sơ mi vào quần tây, bôi dầu lên tóc rồi đi đón Kim Hồng Mai một cách vẻ vang.
Buổi biểu diễn của vũ đoàn đến chiều mới kết thúc, một đám người chậm rãi trở về khách sạn. Kim Hồng Mai đi phía sau cùng, trong tay xách đôi giày múa, đôi chân trần xỏ vào đôi giày cao gót màu vàng đen. Trưởng đoàn quản lý đoàn vũ nữ rất nghiêm khắc, phục trang của buổi diễn đều do vũ đoàn chuẩn bị, diễn xong phải lập tức trả lại. Ông chủ Chúc ngại bộ váy múa đó quá “Tây”, thế là ông ấy quyết định đặt may riêng cho cô ấy một bộ phục trang mang theo những chi tiết của quê nhà, giữa eo còn được thêu hình hoa mẫu đơn.
Trần Nguyên Cương ôm bộ váy múa mẫu đơn trong tay đi theo sau lưng Kim Hồng Mai về phòng. Cô ấy cũng không tránh hiềm nghi, đứng sau tấm bình phong thay quần áo, bóng ảnh chồng chéo đổ xuống đất tạo nên những đường cong duyên dáng.
Trần Nguyên Cương cúi đầu, căng thẳng đến mức đổ mồ hôi trán. Đang lúc dự định đi ra ngoài, chợt nghe một giọng nói uể oải từ trong bình phong vang đến “Qua đây”, hai chân cậu không tự chủ được bèn đi qua đó.
Cậu nhìn thấy Kim Hồng Mai sau tấm bình phong, bộ váy mẫu đơn đã khoác trên người, trên vạt váy là những lông vũ màu đen đong đưa, giữa eo là một đóa mẫu đơn màu vàng, nhưng phía sau lưng rộng mở lộ ra xương cánh bướm như sắp bay đi. Kim Hồng Mai ưỡn thẳng lưng gọi cậu: “Đến đây, buộc dây lại cho tôi.”
Sau lưng váy là hai đôi dây buộc, Trần Nguyên Cương toát mồ hôi đi tới, cẩn thận buộc lại cho cô ấy, bàn tay tỉ mỉ không dám chạm vào da thịt cô. Kim Hồng Mai hất tóc, mùi hương vờn quanh bay vào chóp mũi cậu. Trần Nguyên Cương vội vàng lùi lại, đi ra ngoài bình phong, nhìn thấy cái bóng phản chiếu cô đang chải tóc.
Phố người Hoa toàn là đàn ông, Kim Hồng Mai trước khi xuất phát đã tự mình buộc tóc cao lên, tự mình trang điểm. Trần Nguyên Cương đi xuống lầu gọi xe sẵn sàng, đỡ cô đi ra cửa ngồi vào trên ghế phụ.
Chiếc xe chạy vào phố người Hoa, chủ khách hai bên đường đều dừng việc trong tay lại, thò đầu ra muốn nhìn người phụ nữ ngồi trong xe. Bên cạnh khách sạn Trường An là một hàng dài người không mua nổi vé muốn ngắm nhìn vẻ đẹp của Kim Hồng Mai, họ chen lấn xô đẩy nhau, nhưng đã bị Trần Nguyên Cương xuống xe cản họ lại để mở đường. Kim Hồng Mai uyển chuyển mở cửa xe bước xuống, cô đi đến chỗ nào, chỗ đấy liền yên tĩnh lại.
Kim Hồng Mai đi vào trong khách sạn Trường An, ông chủ Chúc bưng thuốc lào đến nghênh đón, lời nói rất điềm tĩnh, miễn cưỡng có thể giao tiếp được. Những người bên bàn trà nước đều thó đầu nhìn sang, cô khẽ liếc mắt nhìn, sau đó quay đầu lại nói: “Ông chủ Chúc, khách sạn của ông mở cửa cho sói sao?”
Ông chủ Chúc mỉm cười gượng gạo.
Ông chủ Chúc trả tiền cho một điệu nhảy, cô ấy cũng chỉ nhảy một điệu nhảy cho mọi người xem, giữa những bước chân điêu luyện là màn đêm Thượng Hải tràn đầy ánh sáng lung linh. Tết Trung Thu năm đó, phụ nữ chính là phụ nữ của quê hương, trăng sáng cũng là trăng sáng của quê hương.
Một điệu múa qua đi, thực khách vẫn chưa thỏa thích, lại gọi thêm rất nhiều trà bánh. Lần này ông chủ Chúc kiếm được đầy bồn đầy bát, cười híp mắt dẫn Kim Hồng Mai lên lầu, mời cô ấy uống một bình Bích Loa Xuân vừa được vận chuyển đường biển đến. Trần Nguyên Cương đứng bên cạnh bưng trà rót nước, cũng lắng nghe câu chuyện phiếm của Kim Hồng Mai và ông chủ Chúc.
Cô ấy nói mình có thù với quân Nhật Bản, trước khi Thượng Hải thất thủ cô đã kịp theo vũ đoàn Châu Âu chạy ra khỏi khu chiến loạn. Đường trên biển gian nan khốn khổ, một vũ nữ người Việt đồng hành cùng cô đã bị bệnh nặng, cô đã chăm sóc suốt dọc đường đi, nhưng sau cùng cô gái ấy vẫn bỏ mạng. Trên thuyền có người không phân biệt được dung mạo của hai người bọn cô, thậm chí còn nhầm lẫn mà tung ra lời đồn rằng người qua đời là Kim Hồng Mai cô, thật xui xẻo biết