» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
vào bàn, khoanh tay thở dài.
“Cả đời này của tôi.” Cô ấy than thở: “Thật sự là hỏng vì cứu đàn ông.”
Cũng từ thời điểm đó, Chúc Song Song bắt đầu nghe Kim Hồng Mai nhắc tới một số chuyện của Uyển Thành Trúc. Ví dụ như ngày đi xe lửa đến Sydney, cô ấy kể về cuộc đấu giá. Ngày ở tại khách sạn Sydney, cô ấy kể về trận đấu súng kia. Ngày tìm luật sư cho Diệp Nhữ Thu, cô ấy nói về cuộc chia tay trước bến tàu. Và ngày mang tiền đến nhà tù lo liệu, cô ấy kể cho Chúc Song Song nghe về việc mình bị bắt vào tù, về kết cục vừa đi đã không trở lại của Uyển Thành Trúc.
Chúc Song Song tức giận đến “Hừ” một tiếng.
“Tiểu thư nhà giàu như cô.” Kim Hồng Mai nói: “Đừng học theo cử chỉ hành động của tôi.”
“Tôi không có học chị.” Chúc Song Song nói: “Hôm nay tôi mặc thế này, vốn nên thô lỗ một chút.”
Cô nói “mặc thế này” là đang ám chỉ cả hai đang mặc quần áo đàn ông trên người. Số tiền bán cửa hàng đã tiêu gần hết, ngoài việc thuê luật sư biện hộ giảm án cho Diệp Nhữ Thu, phần còn lại phải dùng để thu xếp các mối quan hệ. Theo lời luật sư, ông ấy có thể giảm án cho Diệp Nhữ Thu xuống còn hai năm, phần còn lại là làm sao để anh ấy sống thoải mái trong tù, mà sự ‘thoải mái’ này cũng cần tiền để đổi lấy.
Hai người phụ nữ đến nhà tù ở vùng ngoại ô Sydney, chung quy cũng có nhiều bất tiện. Vì thế Kim Hồng Mai lại bỏ ra chút tiền mua hai bộ quần áo đàn ông, một bộ cho cô ấy, một bộ cho Chúc Song Song thay. Thư ký Hồ lúc đó cũng đến Sydney, ngầm giúp đỡ họ sau lưng ông Chúc, trong lúc rảnh rỗi đã dạy Kim Hồng Mai lái xe.
Thế nên ngày hôm đó, Kim Hồng Mai và Chúc Song Song mặc quần áo đàn ông, lái xe đến nhà tù ở ngoại ô Sydney.
Sau này, mỗi lần Chúc Song Song nhớ về cảnh tượng ngày đó. Kim Hồng Mai đội mũ đàn ông, ngậm ống điếu, ngồi ở ghế lái cầm tay lái. Còn cô thì ăn mặc như một tên người hầu nhỏ, cầm một cây dù đen ngồi bên cạnh cô ấy. Kim Hồng Mai rất thích lái xe, người vô cùng kiêu ngạo như cô ấy lại bày tỏ lòng biết ơn với thư ký Hồ vài lần. Cô ấy nói mình chưa từng trải nghiệm cảm giác cầm tay lái, giống như có thể có thể đi đến bất cứ nơi nào.
Chúc Song Song nhớ lại ngày hôm đó họ lái xe qua cầu cảng, Kim Hồng Mai lấy tẩu thuốc ra khỏi tay phải, đặt tay lên cửa sổ xe đang mở. Gió thổi bay chiếc mũ của cô ấy, mái tóc ngắn được giấu sau tai bị gió thổi tung, đôi mắt đen ánh lên màu xanh thẳm của biển cả. Cơn gió mạnh trên biển thổi tan mùi thuốc lá, ánh nắng chói lọi, bánh xe lăn nhanh. Trong giây phút cuối cùng khi qua cầu, cuối cùng Chúc Song Song nhận ra rằng, cô và Kim Hồng Mai giống nhau, đều có thể đi đến bất cứ nơi nào.
Ngày đó hai người họ không gặp được Diệp Nhữ Thu, Chúc Song Song học cách nói giọng thô lỗ như đàn ông, thương lượng với người quản lý nhà tù, đưa ra khoản thù lao hợp lý và nhận được lời hứa mà cô mong muốn.
Đó là việc cuối cùng mà Kim Hồng Mai làm cùng Chúc Song Song.
Cửa hàng Hồng Mai Diệp là Diệp Nhữ Thu tặng cô ấy, bây giờ cô ấy cũng hoàn trả Hồng Mai Diệp cho Diệp Nhữ Thu không thiếu một chút gì. Khi rời khỏi nhà tù, Kim Hồng Mai cười tự giễu, các thương nhân ở phố người Hoa đồn cô ấy bám được vào vị thần tài, cô ấy bám được gì? Rõ ràng là chẳng thu được gì. Sau nửa năm vất vả, cuối cùng cô ấy lại trở về như khi mới đến Melbourne, không có gì trong tay, có lẽ lại phải quay về khách sạn Trường An làm nữ lễ tân của mình.
“Còn cô thì sao, Cô Chúc?” Kim Hồng Mai quay đầu trêu chọc Chúc Song Song: “Quay về Mã Lai à?”
“Không về.” Chúc Song Song lắc đầu rất kiên định: “Tôi có thể tự nuôi sống mình, tôi đã liên hệ xong với một gia đình để làm gia sư rồi.”
Nghe vậy, Kim Hồng Mai nhướng đôi mày mỏng, tháo mũ xuống, thả mái tóc đã búi lại để giấu trong mũ, sau đó nhảy người lên ghế lái. Cô ấy không lái xe trở về khách sạn ngay mà rẽ vào một cửa hàng cầm đồ ở khu phố người Hoa. Chúc Song Song dõi mắt theo cô ấy từ khi vào đến khi ra, từ đầu đến chân quét qua một lượt, phát hiện chiếc vòng trên cổ tay cô ấy lại thiếu đi một hạt.
“Tại sao?” Cô nhìn chằm chằm vào cổ tay cô ấy hỏi.
“Hết tiền rồi.” Kim Hồng Mai lại châm một điếu thuốc, khởi động xe: “Cầm một hạt, mua vé xe lửa quay về.”
Đó là lần cuối cùng họ gặp nhau.
Nhiều năm sau này, Chúc Song Song không còn gặp lại Kim Hồng Mai nữa, thậm chí cô cũng không quay lại Melbourne.
Luật sư mà họ thuê rất giỏi, khi lên tòa thật sự đã giảm án xuống còn hai năm. Thư ký Hồ đã từ chức, tìm được công việc mới ở Sydney, thỉnh thoảng lại lái xe đưa Chúc Song Song đi thăm tù. Tình trạng của Diệp Nhữ Thu vẫn tốt, thực sự không phải chịu khổ sở gì, chỉ là mỗi lần thấy Chúc Song Song đến thăm, ánh mắt anh ấy ngày càng phức tạp, từ mắc nợ, đến hối hận, rồi không muốn xa rời.
Cô không dùng thêm một đồng nào từ gia đình, làm phục vụ ở quán cà phê, làm gia sư cho những gia đình Hoa kiều giàu có, thậm chí còn làm kế toán bán thời gian cho một công ty nhỏ. Chúc Song Song phát hiện, con người thế nào cũng có thể sống sót, huống hồ cô biết nói tiếng Anh, thông thạo Toán học, đây đều là những kỹ năng kiếm sống, chỉ là trước đây cô chưa nhận ra.
Ban đầu chỉ đủ tiền để ăn ở, sau đó có thể mua được quần áo, rồi dần dần cuộc sống của cô trở nên dư dả hơn, vì thế cô đã đến cửa tiệm cầm đồ mà Kim Hồng Mai đã đến trước khi đi, mua lại viên ngọc mà cô ấy đã cầm cố. Cuối cùng cô đã nhìn rõ chữ khắc trên viên ngọc đó, thì ra Kim Hồng Mai đã cầm cố chữ “Ái”, chữ “Ái” trong “Ân ái lưỡng bất nghi”.
Ngày mang viên ngọc về nhà, cô không giải thích được mình đã có tâm trạng gì, cô chỉ nghĩ, vậy mà Kim Hồng Mai không để lại cho cô bất cứ thứ gì.
Khi mười tám tuổi cô không hiểu tình yêu là gì, coi lòng can đảm thành tình yêu. Nhưng khi cô hiểu được tình yêu là gì, điều cô có thể làm là giấu đi tình yêu kinh hãi thế tục này.
Chúc Song Song đã trải qua một cuộc đời đáng ngưỡng mộ theo những chuẩn mực của thế tục, người ngoài khen ngợi cô có mắt nhìn người, sớm nhận ra tương lai huy hoàng của Diệp Nhữ Thu. Nhưng trong lòng cô lại rất rõ ràng, tình cảm của phụ nữ còn sâu hơn cả sóng ngầm của Đại Tây Dương, mỗi con tàu đang lướt đi yên bình trên mặt biển, đều nên biết ơn họ vì đã không cho phép những cơn sóng ngầm trong lòng mình trào dâng.
Đây là một câu chuyện xưa khó mà đánh giá, thậm chí còn ly kỳ hơn cả những bí mật của các gia đình quý tộc. Điều duy nhất có thể chắc chắn là, Chúc Song Song đã sống cuộc đời của mình theo cách mà Kim Hồng Mai đã dạy.
Bây giờ tuổi đã xế chiều, cô muốn trả lại tình yêu không thuộc về mình này cho chủ nhân thực sự của nó.
***
Lúc rời khỏi khách sạn, nhiệt độ đột ngột giảm mạnh.
Mộc Tử Quân và Tống Duy Bồ bước ra từ cửa khách sạn, vẫy tay đón một chiếc taxi đang đi qua. Cô trầm lặng ngồi vào ghế sau, một bên không biết phải mở lời với anh như thế nào, bên kia, là thực sự mệt mỏi.
Nhưng có vẻ Tống Duy Bồ cũng không có ý định hỏi, nhìn vào tay trái đang đặt trên đầu gối của cô, nắm chặt thành quả đấm, chỉ nhẹ nhàng vỗ lên tay cô. Lúc này Mộc Tử Quân mới phản ứng lại, xoay ngược bàn tay lại, năm ngón tay từ từ mở ra, để lộ viên ngọc khắc chữ “Ái” bên trong.
Có lẽ vì lạnh, cũng có thể vì cô đã nắm tay quá
“Cả đời này của tôi.” Cô ấy than thở: “Thật sự là hỏng vì cứu đàn ông.”
Cũng từ thời điểm đó, Chúc Song Song bắt đầu nghe Kim Hồng Mai nhắc tới một số chuyện của Uyển Thành Trúc. Ví dụ như ngày đi xe lửa đến Sydney, cô ấy kể về cuộc đấu giá. Ngày ở tại khách sạn Sydney, cô ấy kể về trận đấu súng kia. Ngày tìm luật sư cho Diệp Nhữ Thu, cô ấy nói về cuộc chia tay trước bến tàu. Và ngày mang tiền đến nhà tù lo liệu, cô ấy kể cho Chúc Song Song nghe về việc mình bị bắt vào tù, về kết cục vừa đi đã không trở lại của Uyển Thành Trúc.
Chúc Song Song tức giận đến “Hừ” một tiếng.
“Tiểu thư nhà giàu như cô.” Kim Hồng Mai nói: “Đừng học theo cử chỉ hành động của tôi.”
“Tôi không có học chị.” Chúc Song Song nói: “Hôm nay tôi mặc thế này, vốn nên thô lỗ một chút.”
Cô nói “mặc thế này” là đang ám chỉ cả hai đang mặc quần áo đàn ông trên người. Số tiền bán cửa hàng đã tiêu gần hết, ngoài việc thuê luật sư biện hộ giảm án cho Diệp Nhữ Thu, phần còn lại phải dùng để thu xếp các mối quan hệ. Theo lời luật sư, ông ấy có thể giảm án cho Diệp Nhữ Thu xuống còn hai năm, phần còn lại là làm sao để anh ấy sống thoải mái trong tù, mà sự ‘thoải mái’ này cũng cần tiền để đổi lấy.
Hai người phụ nữ đến nhà tù ở vùng ngoại ô Sydney, chung quy cũng có nhiều bất tiện. Vì thế Kim Hồng Mai lại bỏ ra chút tiền mua hai bộ quần áo đàn ông, một bộ cho cô ấy, một bộ cho Chúc Song Song thay. Thư ký Hồ lúc đó cũng đến Sydney, ngầm giúp đỡ họ sau lưng ông Chúc, trong lúc rảnh rỗi đã dạy Kim Hồng Mai lái xe.
Thế nên ngày hôm đó, Kim Hồng Mai và Chúc Song Song mặc quần áo đàn ông, lái xe đến nhà tù ở ngoại ô Sydney.
Sau này, mỗi lần Chúc Song Song nhớ về cảnh tượng ngày đó. Kim Hồng Mai đội mũ đàn ông, ngậm ống điếu, ngồi ở ghế lái cầm tay lái. Còn cô thì ăn mặc như một tên người hầu nhỏ, cầm một cây dù đen ngồi bên cạnh cô ấy. Kim Hồng Mai rất thích lái xe, người vô cùng kiêu ngạo như cô ấy lại bày tỏ lòng biết ơn với thư ký Hồ vài lần. Cô ấy nói mình chưa từng trải nghiệm cảm giác cầm tay lái, giống như có thể có thể đi đến bất cứ nơi nào.
Chúc Song Song nhớ lại ngày hôm đó họ lái xe qua cầu cảng, Kim Hồng Mai lấy tẩu thuốc ra khỏi tay phải, đặt tay lên cửa sổ xe đang mở. Gió thổi bay chiếc mũ của cô ấy, mái tóc ngắn được giấu sau tai bị gió thổi tung, đôi mắt đen ánh lên màu xanh thẳm của biển cả. Cơn gió mạnh trên biển thổi tan mùi thuốc lá, ánh nắng chói lọi, bánh xe lăn nhanh. Trong giây phút cuối cùng khi qua cầu, cuối cùng Chúc Song Song nhận ra rằng, cô và Kim Hồng Mai giống nhau, đều có thể đi đến bất cứ nơi nào.
Ngày đó hai người họ không gặp được Diệp Nhữ Thu, Chúc Song Song học cách nói giọng thô lỗ như đàn ông, thương lượng với người quản lý nhà tù, đưa ra khoản thù lao hợp lý và nhận được lời hứa mà cô mong muốn.
Đó là việc cuối cùng mà Kim Hồng Mai làm cùng Chúc Song Song.
Cửa hàng Hồng Mai Diệp là Diệp Nhữ Thu tặng cô ấy, bây giờ cô ấy cũng hoàn trả Hồng Mai Diệp cho Diệp Nhữ Thu không thiếu một chút gì. Khi rời khỏi nhà tù, Kim Hồng Mai cười tự giễu, các thương nhân ở phố người Hoa đồn cô ấy bám được vào vị thần tài, cô ấy bám được gì? Rõ ràng là chẳng thu được gì. Sau nửa năm vất vả, cuối cùng cô ấy lại trở về như khi mới đến Melbourne, không có gì trong tay, có lẽ lại phải quay về khách sạn Trường An làm nữ lễ tân của mình.
“Còn cô thì sao, Cô Chúc?” Kim Hồng Mai quay đầu trêu chọc Chúc Song Song: “Quay về Mã Lai à?”
“Không về.” Chúc Song Song lắc đầu rất kiên định: “Tôi có thể tự nuôi sống mình, tôi đã liên hệ xong với một gia đình để làm gia sư rồi.”
Nghe vậy, Kim Hồng Mai nhướng đôi mày mỏng, tháo mũ xuống, thả mái tóc đã búi lại để giấu trong mũ, sau đó nhảy người lên ghế lái. Cô ấy không lái xe trở về khách sạn ngay mà rẽ vào một cửa hàng cầm đồ ở khu phố người Hoa. Chúc Song Song dõi mắt theo cô ấy từ khi vào đến khi ra, từ đầu đến chân quét qua một lượt, phát hiện chiếc vòng trên cổ tay cô ấy lại thiếu đi một hạt.
“Tại sao?” Cô nhìn chằm chằm vào cổ tay cô ấy hỏi.
“Hết tiền rồi.” Kim Hồng Mai lại châm một điếu thuốc, khởi động xe: “Cầm một hạt, mua vé xe lửa quay về.”
Đó là lần cuối cùng họ gặp nhau.
Nhiều năm sau này, Chúc Song Song không còn gặp lại Kim Hồng Mai nữa, thậm chí cô cũng không quay lại Melbourne.
Luật sư mà họ thuê rất giỏi, khi lên tòa thật sự đã giảm án xuống còn hai năm. Thư ký Hồ đã từ chức, tìm được công việc mới ở Sydney, thỉnh thoảng lại lái xe đưa Chúc Song Song đi thăm tù. Tình trạng của Diệp Nhữ Thu vẫn tốt, thực sự không phải chịu khổ sở gì, chỉ là mỗi lần thấy Chúc Song Song đến thăm, ánh mắt anh ấy ngày càng phức tạp, từ mắc nợ, đến hối hận, rồi không muốn xa rời.
Cô không dùng thêm một đồng nào từ gia đình, làm phục vụ ở quán cà phê, làm gia sư cho những gia đình Hoa kiều giàu có, thậm chí còn làm kế toán bán thời gian cho một công ty nhỏ. Chúc Song Song phát hiện, con người thế nào cũng có thể sống sót, huống hồ cô biết nói tiếng Anh, thông thạo Toán học, đây đều là những kỹ năng kiếm sống, chỉ là trước đây cô chưa nhận ra.
Ban đầu chỉ đủ tiền để ăn ở, sau đó có thể mua được quần áo, rồi dần dần cuộc sống của cô trở nên dư dả hơn, vì thế cô đã đến cửa tiệm cầm đồ mà Kim Hồng Mai đã đến trước khi đi, mua lại viên ngọc mà cô ấy đã cầm cố. Cuối cùng cô đã nhìn rõ chữ khắc trên viên ngọc đó, thì ra Kim Hồng Mai đã cầm cố chữ “Ái”, chữ “Ái” trong “Ân ái lưỡng bất nghi”.
Ngày mang viên ngọc về nhà, cô không giải thích được mình đã có tâm trạng gì, cô chỉ nghĩ, vậy mà Kim Hồng Mai không để lại cho cô bất cứ thứ gì.
Khi mười tám tuổi cô không hiểu tình yêu là gì, coi lòng can đảm thành tình yêu. Nhưng khi cô hiểu được tình yêu là gì, điều cô có thể làm là giấu đi tình yêu kinh hãi thế tục này.
Chúc Song Song đã trải qua một cuộc đời đáng ngưỡng mộ theo những chuẩn mực của thế tục, người ngoài khen ngợi cô có mắt nhìn người, sớm nhận ra tương lai huy hoàng của Diệp Nhữ Thu. Nhưng trong lòng cô lại rất rõ ràng, tình cảm của phụ nữ còn sâu hơn cả sóng ngầm của Đại Tây Dương, mỗi con tàu đang lướt đi yên bình trên mặt biển, đều nên biết ơn họ vì đã không cho phép những cơn sóng ngầm trong lòng mình trào dâng.
Đây là một câu chuyện xưa khó mà đánh giá, thậm chí còn ly kỳ hơn cả những bí mật của các gia đình quý tộc. Điều duy nhất có thể chắc chắn là, Chúc Song Song đã sống cuộc đời của mình theo cách mà Kim Hồng Mai đã dạy.
Bây giờ tuổi đã xế chiều, cô muốn trả lại tình yêu không thuộc về mình này cho chủ nhân thực sự của nó.
***
Lúc rời khỏi khách sạn, nhiệt độ đột ngột giảm mạnh.
Mộc Tử Quân và Tống Duy Bồ bước ra từ cửa khách sạn, vẫy tay đón một chiếc taxi đang đi qua. Cô trầm lặng ngồi vào ghế sau, một bên không biết phải mở lời với anh như thế nào, bên kia, là thực sự mệt mỏi.
Nhưng có vẻ Tống Duy Bồ cũng không có ý định hỏi, nhìn vào tay trái đang đặt trên đầu gối của cô, nắm chặt thành quả đấm, chỉ nhẹ nhàng vỗ lên tay cô. Lúc này Mộc Tử Quân mới phản ứng lại, xoay ngược bàn tay lại, năm ngón tay từ từ mở ra, để lộ viên ngọc khắc chữ “Ái” bên trong.
Có lẽ vì lạnh, cũng có thể vì cô đã nắm tay quá