» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gửi Thiên Thần Nhỏ - Bạch Nhật Mộng Dương
admin(Admin) Hôm nay, 07:27 |
khiến không gian xung quanh trở nên ngọt ngào.
Nếu là ngày thường, Yến Đường có thể sẽ nhìn họ với chút ghen tị nhưng hôm nay cô bước đi vội vã, hoàn toàn chìm đắm trong suy nghĩ của mình.
Những ngày gần đây thật sự càng lúc càng kỳ lạ, cô liên tục từ chối hai người, mà cả hai đều là những chàng trai không thiếu người theo đuổi.
Đầu óc Yến Đường hỗn loạn đủ thứ suy nghĩ đan xen, trong lòng cô tràn ngập một cảm giác kỳ lạ.
Tại sao lại thế nhỉ?
Chẳng lẽ là vì biểu cảm đáng thương của Tống Úc trên xe lúc nãy?
Bước vào ký túc xá ồn ào, tiếng nói chuyện náo nhiệt, hơi nước ẩm ướt từ phòng tắm công cộng, những vết nứt cũ kỹ trên tường cầu thang lại bao trùm mọi giác quan, cô cuối cùng cũng có cảm giác trở về thế giới của mình rồi dần lấy lại bình tĩnh.
Cuộc sống còn nhiều việc khác phải giải quyết, Yến Đường không dành quá nhiều thời gian để suy nghĩ về chuyện này. Cô nhanh chóng tắm rửa trước khi tắt đèn, ngồi trước máy tính tiếp tục công việc dịch thuật.
Còn một khoảng thời gian nữa mới đến hạn nộp bản thảo vào tháng Tư, công việc cũng đã hoàn thành được phần lớn nhưng gần đây cô bị mắc kẹt ở một câu dịch.
Vương Kỳ Vũ nói rằng cô quá cầu toàn và cứng nhắc, có ai lại bám vào một hai câu trong cả tập thơ như vậy đâu?
Hồi nhỏ học tiếng Trung, cô từng học về chuyện Giả Đảo nghiên cứu kỹ lưỡng sự khác biệt giữa “sư đẩy cửa dưới trăng” và “sư gõ cửa dưới trăng”, ấn tượng sâu sắc đến tận bây giờ. Cô không phải nhà văn nhà thơ gì nhưng cảm thấy mình cần có trách nhiệm với công việc. Sau một hồi do dự, cô vẫn gửi email cho cô Trịnh trình bày quan điểm của mình.
Thực ra khi gửi email thì Yến Đường rất lo lắng, sợ mình nói sai bộc lộ sự thiếu hiểu biết bị cô giáo coi thường giống như khi làm việc trong dự án của Thôi Bình Sơn. Vì vậy, cô dùng từ ngữ hết sức chân thành và tế nhị để tránh làm cô giáo khó chịu.
May mắn là sáng nay cô nhận được thư trả lời, cô Trịnh tuy có quan điểm hơi khác nhưng hoàn toàn tôn trọng ý kiến của cô, chỉ trao đổi thêm từ góc độ học thuật.
Yến Đường lúc này mới có thời gian ngồi đọc kỹ, cảm thấy học hỏi được nhiều điều. Khi thấy cô giáo ủng hộ cô dịch theo cách hiểu của mình, cô thở phào nhẹ nhõm — cô thực sự bị Thôi Bình Sơn làm cho sợ rồi.
Nhưng khi thấy cô Trịnh nói rằng nội dung trao đổi giữa hai người có thể đưa vào phần chú thích để độc giả tham khảo, cô không khỏi lắc đầu cười.
Thực ra những tập thơ lạnh lùng như thế này chẳng có doanh số gì đâu, lượng xuất bản cũng ít, số phận cuối cùng sẽ kết thúc trong bụi bặm của thư viện và cửa hàng sách trường học.
Cuối email, cô Trịnh còn nhắc đến công việc dịch thuật cho thư viện mà cô từng đề cập trước đây. Rất tiếc Yến Đường không được chọn trực tiếp nhưng có thể dịch thử một bài để người phụ trách kiểm tra thì vẫn được trả công, giá cả hợp lý, không chiếm phần của cô.
Yến Đường không do dự nhiều mà đồng ý ngay, chủ yếu là vì tiền công, kiếm được chút nào hay chút đó.
Vừa trả lời xong cô Trịnh thì hộp thư của cô lại nhảy lên một email mới, là những góp ý của thầy Trần Trị Văn về việc nội duyệt luận văn tốt nghiệp.
Yến Đường nhìn email này nhíu mày lại.
Tối nay có quá nhiều thứ chất chồng trong đầu nên cô cứ trằn trọc mãi đến khuya mới thiếp đi, sáng dậy cả người mệt mỏi như thể bộ não đã hoạt động suốt đêm mà không tắt khiến cô ngủ gục ngay trên xe khi đến câu lạc bộ.
“Cô giáo.”
Ghế da trong xe quá thoải mái khiến Yến Đường mãi không tỉnh, tưởng mình đang mơ giống như đêm qua.
Giọng nói từ xa vọng lại bên tai cô vang lên từng tiếng cho đến khi có một bàn tay nhẹ nhàng chạm vào trán cô.
Sự ấm áp của mu bàn tay, xương ngón tay rõ ràng.
Yến Đường giật mình lập tức mở to mắt, ngồi thẳng trên ghế.
Não bộ đột nhiên khởi động nên vẫn còn chút mơ màng, cô chậm rãi quay đầu, bất ngờ chạm mắt Tống Úc.
“Tôi tưởng chị bị ốm.”
Cậu nói nhẹ nhàng.
“Tôi không sao.” Giọng Yến Đường hơi lắp bắp, “Chỉ là hôm nay hơi buồn ngủ.”
“Vậy thì tốt.”
Tống Úc không nói thêm gì nhưng khi xuống xe vẫn như mọi khi, lịch sự muốn xách túi giúp cô.
Trước đây cậu kiên quyết làm vậy, Yến Đường cũng mặc kệ. Nhưng bây giờ tình hình đã khác, khi Tống Úc đưa tay ra cô vội nói: “Không sao không sao, để tôi tự làm.”
Bàn tay cậu vừa đưa ra liền dừng lại rồi thu về.
Bước vào câu lạc bộ, Yến Đường uống ngay một cốc cà phê đen, não bộ cuối cùng cũng hoàn thành việc khởi động c ưỡng bức, bắt đầu tập trung vào công việc.
Thực ra lịch trình tập luyện hàng ngày của các vận động viên võ thuật khá nhàm chán, giống như một phiên bản thể thao của kỳ thi đại học, chủ yếu xoay quanh các khối nội dung như thể lực, kỹ thuật và tập luyện đối kháng nhưng rất chi tiết.
Ví dụ như tập luyện thể lực, về cơ bản là rèn luyện sức mạnh cơ bắp và sức bền nhưng huấn luyện viên cần dựa trên kinh nghiệm để sắp xếp các động tác khác nhau và điều chỉnh kịp thời theo trạng thái của vận động viên.
Trong bất kỳ động tác tập luyện nào, sai một ly đi một dặm, vì vậy Yến Đường phải luôn ở bên cạnh Tống Úc.
“Huấn luyện viên vừa nói rằng trận đấu đầu tiên của cậu ở UFC nên chọn kỹ thuật bảo thủ hơn, ý là đá quét đầu gối có thể ‘fail’, không phải là kỹ thuật của cậu tập luyện không tốt. Đây là vấn đề ‘error tolerance’, tiếng Trung gọi là ‘tỷ lệ sai số’. Trên sàn đấu có nhiều tay đấu giàu kinh nghiệm, khả năng chịu lỗi thấp.”
Yến Đường giải thích cho cậu về vấn đề hiểu lầm trong giao tiếp vừa rồi. Vì huấn luyện viên chỉ nói được tiếng Anh, cô phải kết hợp tiếng Trung, tiếng Anh và tiếng Nga để sửa chữa những chỗ hiểu sai trong cuộc trò chuyện của họ.
Vừa kết thúc một buổi tập, Tống Úc ngồi bên cạnh cô lắng nghe, dùng khăn lau mồ hôi trên trán và cổ.
“Tôi không bao giờ thất bại. Vì vậy khả năng không tồn tại…”
Cậu dừng lại, dường như đang suy nghĩ xem ba chữ “khả năng chịu lỗi” nên diễn đạt thế nào, nghĩ một lúc vẫn không nắm bắt được cách diễn đạt, bản năng liền nhìn Yến Đường cầu cứu.
Yến Đường kiên nhẫn lặp lại bằng tiếng Trung một cách chậm rãi: “tỷ lệ sai số.”
“… Sai số.”
Cô lặp lại lần nữa: “Tỷ-lệ-sai-số, phát âm âm ‘r’ nhé.”
Yến Đường vẫn nói rất chậm để Tống Úc có thể nhìn thấy cách phát âm của cô.
Cậu dường như hơi mất tập trung, những từ vựng vốn không khó khăn gì trước đó được học dễ dàng nhưng hôm nay lại phải học đến ba bốn lần mới được.
Ánh mắt Tống Úc đặt lên đôi môi cô, nhìn chăm chú, tập trung.
“Cậu thử nói lại lần nữa đi.” Yến Đường nói.
Cậu từ từ mở miệng, bình tĩnh đọc theo: “Rrrrrong sai số.”
Cái lưỡi bật âm đột ngột này khiến Yến Đường ngây người đến năm giây.
Cuối cùng cô cũng không nhịn được bật cười: “Không phải rrrrrong…”
Nhưng chàng trai bên cạnh không tiếp tục đọc theo cô mà chống cằm nhìn cô yên lặng, ánh mắt đầy vẻ hài hước.
Trong ngày hôm nay, lớp băng mỏng giữa hai người vì cố tình xa cách bỗng chốc tan biến bởi nụ cười này.
Tống Úc hỏi cô: “Hôm nay tôi học chậm, chị có thấy phiền không?”
“Không, không hề, đây là công việc của tôi.” Giọng Yến Đường cũng trở nên dịu dàng hơn, “Hôm nay từ vựng giao tiếp khó hơn, học chậm một chút là bình thường.”
“Thực ra tôi đã học được từ lần đầu tiên rồi — ‘Tỷ lệ sai
Nếu là ngày thường, Yến Đường có thể sẽ nhìn họ với chút ghen tị nhưng hôm nay cô bước đi vội vã, hoàn toàn chìm đắm trong suy nghĩ của mình.
Những ngày gần đây thật sự càng lúc càng kỳ lạ, cô liên tục từ chối hai người, mà cả hai đều là những chàng trai không thiếu người theo đuổi.
Đầu óc Yến Đường hỗn loạn đủ thứ suy nghĩ đan xen, trong lòng cô tràn ngập một cảm giác kỳ lạ.
Tại sao lại thế nhỉ?
Chẳng lẽ là vì biểu cảm đáng thương của Tống Úc trên xe lúc nãy?
Bước vào ký túc xá ồn ào, tiếng nói chuyện náo nhiệt, hơi nước ẩm ướt từ phòng tắm công cộng, những vết nứt cũ kỹ trên tường cầu thang lại bao trùm mọi giác quan, cô cuối cùng cũng có cảm giác trở về thế giới của mình rồi dần lấy lại bình tĩnh.
Cuộc sống còn nhiều việc khác phải giải quyết, Yến Đường không dành quá nhiều thời gian để suy nghĩ về chuyện này. Cô nhanh chóng tắm rửa trước khi tắt đèn, ngồi trước máy tính tiếp tục công việc dịch thuật.
Còn một khoảng thời gian nữa mới đến hạn nộp bản thảo vào tháng Tư, công việc cũng đã hoàn thành được phần lớn nhưng gần đây cô bị mắc kẹt ở một câu dịch.
Vương Kỳ Vũ nói rằng cô quá cầu toàn và cứng nhắc, có ai lại bám vào một hai câu trong cả tập thơ như vậy đâu?
Hồi nhỏ học tiếng Trung, cô từng học về chuyện Giả Đảo nghiên cứu kỹ lưỡng sự khác biệt giữa “sư đẩy cửa dưới trăng” và “sư gõ cửa dưới trăng”, ấn tượng sâu sắc đến tận bây giờ. Cô không phải nhà văn nhà thơ gì nhưng cảm thấy mình cần có trách nhiệm với công việc. Sau một hồi do dự, cô vẫn gửi email cho cô Trịnh trình bày quan điểm của mình.
Thực ra khi gửi email thì Yến Đường rất lo lắng, sợ mình nói sai bộc lộ sự thiếu hiểu biết bị cô giáo coi thường giống như khi làm việc trong dự án của Thôi Bình Sơn. Vì vậy, cô dùng từ ngữ hết sức chân thành và tế nhị để tránh làm cô giáo khó chịu.
May mắn là sáng nay cô nhận được thư trả lời, cô Trịnh tuy có quan điểm hơi khác nhưng hoàn toàn tôn trọng ý kiến của cô, chỉ trao đổi thêm từ góc độ học thuật.
Yến Đường lúc này mới có thời gian ngồi đọc kỹ, cảm thấy học hỏi được nhiều điều. Khi thấy cô giáo ủng hộ cô dịch theo cách hiểu của mình, cô thở phào nhẹ nhõm — cô thực sự bị Thôi Bình Sơn làm cho sợ rồi.
Nhưng khi thấy cô Trịnh nói rằng nội dung trao đổi giữa hai người có thể đưa vào phần chú thích để độc giả tham khảo, cô không khỏi lắc đầu cười.
Thực ra những tập thơ lạnh lùng như thế này chẳng có doanh số gì đâu, lượng xuất bản cũng ít, số phận cuối cùng sẽ kết thúc trong bụi bặm của thư viện và cửa hàng sách trường học.
Cuối email, cô Trịnh còn nhắc đến công việc dịch thuật cho thư viện mà cô từng đề cập trước đây. Rất tiếc Yến Đường không được chọn trực tiếp nhưng có thể dịch thử một bài để người phụ trách kiểm tra thì vẫn được trả công, giá cả hợp lý, không chiếm phần của cô.
Yến Đường không do dự nhiều mà đồng ý ngay, chủ yếu là vì tiền công, kiếm được chút nào hay chút đó.
Vừa trả lời xong cô Trịnh thì hộp thư của cô lại nhảy lên một email mới, là những góp ý của thầy Trần Trị Văn về việc nội duyệt luận văn tốt nghiệp.
Yến Đường nhìn email này nhíu mày lại.
Tối nay có quá nhiều thứ chất chồng trong đầu nên cô cứ trằn trọc mãi đến khuya mới thiếp đi, sáng dậy cả người mệt mỏi như thể bộ não đã hoạt động suốt đêm mà không tắt khiến cô ngủ gục ngay trên xe khi đến câu lạc bộ.
“Cô giáo.”
Ghế da trong xe quá thoải mái khiến Yến Đường mãi không tỉnh, tưởng mình đang mơ giống như đêm qua.
Giọng nói từ xa vọng lại bên tai cô vang lên từng tiếng cho đến khi có một bàn tay nhẹ nhàng chạm vào trán cô.
Sự ấm áp của mu bàn tay, xương ngón tay rõ ràng.
Yến Đường giật mình lập tức mở to mắt, ngồi thẳng trên ghế.
Não bộ đột nhiên khởi động nên vẫn còn chút mơ màng, cô chậm rãi quay đầu, bất ngờ chạm mắt Tống Úc.
“Tôi tưởng chị bị ốm.”
Cậu nói nhẹ nhàng.
“Tôi không sao.” Giọng Yến Đường hơi lắp bắp, “Chỉ là hôm nay hơi buồn ngủ.”
“Vậy thì tốt.”
Tống Úc không nói thêm gì nhưng khi xuống xe vẫn như mọi khi, lịch sự muốn xách túi giúp cô.
Trước đây cậu kiên quyết làm vậy, Yến Đường cũng mặc kệ. Nhưng bây giờ tình hình đã khác, khi Tống Úc đưa tay ra cô vội nói: “Không sao không sao, để tôi tự làm.”
Bàn tay cậu vừa đưa ra liền dừng lại rồi thu về.
Bước vào câu lạc bộ, Yến Đường uống ngay một cốc cà phê đen, não bộ cuối cùng cũng hoàn thành việc khởi động c ưỡng bức, bắt đầu tập trung vào công việc.
Thực ra lịch trình tập luyện hàng ngày của các vận động viên võ thuật khá nhàm chán, giống như một phiên bản thể thao của kỳ thi đại học, chủ yếu xoay quanh các khối nội dung như thể lực, kỹ thuật và tập luyện đối kháng nhưng rất chi tiết.
Ví dụ như tập luyện thể lực, về cơ bản là rèn luyện sức mạnh cơ bắp và sức bền nhưng huấn luyện viên cần dựa trên kinh nghiệm để sắp xếp các động tác khác nhau và điều chỉnh kịp thời theo trạng thái của vận động viên.
Trong bất kỳ động tác tập luyện nào, sai một ly đi một dặm, vì vậy Yến Đường phải luôn ở bên cạnh Tống Úc.
“Huấn luyện viên vừa nói rằng trận đấu đầu tiên của cậu ở UFC nên chọn kỹ thuật bảo thủ hơn, ý là đá quét đầu gối có thể ‘fail’, không phải là kỹ thuật của cậu tập luyện không tốt. Đây là vấn đề ‘error tolerance’, tiếng Trung gọi là ‘tỷ lệ sai số’. Trên sàn đấu có nhiều tay đấu giàu kinh nghiệm, khả năng chịu lỗi thấp.”
Yến Đường giải thích cho cậu về vấn đề hiểu lầm trong giao tiếp vừa rồi. Vì huấn luyện viên chỉ nói được tiếng Anh, cô phải kết hợp tiếng Trung, tiếng Anh và tiếng Nga để sửa chữa những chỗ hiểu sai trong cuộc trò chuyện của họ.
Vừa kết thúc một buổi tập, Tống Úc ngồi bên cạnh cô lắng nghe, dùng khăn lau mồ hôi trên trán và cổ.
“Tôi không bao giờ thất bại. Vì vậy khả năng không tồn tại…”
Cậu dừng lại, dường như đang suy nghĩ xem ba chữ “khả năng chịu lỗi” nên diễn đạt thế nào, nghĩ một lúc vẫn không nắm bắt được cách diễn đạt, bản năng liền nhìn Yến Đường cầu cứu.
Yến Đường kiên nhẫn lặp lại bằng tiếng Trung một cách chậm rãi: “tỷ lệ sai số.”
“… Sai số.”
Cô lặp lại lần nữa: “Tỷ-lệ-sai-số, phát âm âm ‘r’ nhé.”
Yến Đường vẫn nói rất chậm để Tống Úc có thể nhìn thấy cách phát âm của cô.
Cậu dường như hơi mất tập trung, những từ vựng vốn không khó khăn gì trước đó được học dễ dàng nhưng hôm nay lại phải học đến ba bốn lần mới được.
Ánh mắt Tống Úc đặt lên đôi môi cô, nhìn chăm chú, tập trung.
“Cậu thử nói lại lần nữa đi.” Yến Đường nói.
Cậu từ từ mở miệng, bình tĩnh đọc theo: “Rrrrrong sai số.”
Cái lưỡi bật âm đột ngột này khiến Yến Đường ngây người đến năm giây.
Cuối cùng cô cũng không nhịn được bật cười: “Không phải rrrrrong…”
Nhưng chàng trai bên cạnh không tiếp tục đọc theo cô mà chống cằm nhìn cô yên lặng, ánh mắt đầy vẻ hài hước.
Trong ngày hôm nay, lớp băng mỏng giữa hai người vì cố tình xa cách bỗng chốc tan biến bởi nụ cười này.
Tống Úc hỏi cô: “Hôm nay tôi học chậm, chị có thấy phiền không?”
“Không, không hề, đây là công việc của tôi.” Giọng Yến Đường cũng trở nên dịu dàng hơn, “Hôm nay từ vựng giao tiếp khó hơn, học chậm một chút là bình thường.”
“Thực ra tôi đã học được từ lần đầu tiên rồi — ‘Tỷ lệ sai