» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hành Tinh Hoa Hồng
admin(Admin) Hôm qua, 22:59 |
váng.
“Ừm.” Tạ Dịch An gật đầu: “Đây là ngôi sao mà khi anh du học ở nước ngoài đã quan sát được, anh được quyền đặt tên cho nó. Có điều, hiện tại hành tinh này chỉ có số hiệu, là 52697.”
“Số sao?” Hai mắt Kiều Tinh Ngôn sáng lên: “Cái này em biết, giống như hành tinh B612 trong Hoàng tử bé(2) sao ạ?”
“Ừm.” Tạ Dịch An gật đầu.
Kiều Tinh Ngôn nhìn ngôi sao sáng rực trong bức ảnh, đôi mắt đen láy tràn đầy vẻ không thể nào tin nổi. Cô vươn tay chạm vào ngôi sao ở giữa bức ảnh.
Đây là ngôi sao mà Tạ Dịch An đã phát hiện ra.
“Anh thật sự có thể tặng nó cho em à?”
“Nếu không thì sao?”
“Vậy nên, giờ đây em đã có một ngôi sao cho riêng mình giống như Hoàng tử bé ấy ạ?”
Kiều Tinh Ngôn vẫn còn có chút không thể nào tin vào mắt mình. Tạ Dịch An đưa tay xoa đỉnh đầu cô, trong mắt còn mang theo vẻ dịu dàng.
“Đúng vậy, giờ đây ngôi sao này là của em……” Tạ Dịch An khẽ hôn lên trán cô: “Công chúa nhỏ của anh.”
Màn đêm dần buông, trên trời những ngôi sao vẫn cứ không ngừng vụt qua.
Chú thích:
Tinh Tinh: trong tiếng trung là 星星 (xīng xing), mà từ này cũng có nghĩa là ngôi sao. Ngụ ý là, nam chính đang nghiên cứu về nữ chính á mọi người (hiện tượng đồng âm đồng nghĩa). 🤭
Hoàng tử bé: tên tiếng Pháp: Le Petit Prince, phát âm: [lə p(ə)ti pʁɛ̃s]), được xuất bản năm 1943, là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn và phi công Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Ông đã thuê ngôi biệt thự The Bevin House ở Asharoken, Long Island, New York Trong khi viết tác phẩm này. Cuốn tiểu thuyết cũng bao gồm nhiều bức tranh do chính Saint-Exupéry vẽ. Tác phẩm đã được dịch sang hơn 250 ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng địa phương) và cho đến nay đã bán được hơn 200 triệu bản khắp thế giới, trở thành một trong những sách bán chạy nhất của mọi thời đại, được phát triển thành một seri truyện tranh 39 chương bởi Élyum Studio, và một phiên bản graphic novel bìa cứng chuyển thể bởi danh họa tài năng Joann Sfar. Truyện còn được dùng như tài liệu cho những người muốn làm quen với ngoại ngữ.
Chương 34
Nhờ buổi livestream, Kiều Tinh Ngôn đã hoàn toàn nổi tiếng ở Đại học Nam.
Trên các topic của diễn đàn trường có đủ các loại bài viết tỏ tình hoa mỹ với tên cô ở trong đó.
[Tôi thật sự rất thích nét mặt của em ấy đó (hưng phấn).]
[Chính là cái kiểu xinh đẹp thuần khiết, cảm giác như là mối tình đầu vậy á.]
[Thích chị bé này ghê, làm tui cũng muốn theo khoa báo chí luôn á!]
[Tui đây chỉ muốn biết, em ấy đã có bạn trai chưa nhỉ? Muốn theo đuổi em ấy quá.]
[Không chính thức, nhưng đúng là có scandal nha.]
[Cậu có thể theo đuổi thử nếu như cậu muốn.]
[Như vậy không tốt lắm đâu……..]
[Có gì lại không tốt? Còn chưa kết hôn mà, nếu như có kết hôn thì ly hôn là xong.]
……
Trên diễn đàn lại bàn tán xôn xao về chủ đề “Biết rõ đối phương đã có bạn trai/ bạn gái thì có thể theo đuổi hay không?”. Kiều Tinh Ngôn đang ngồi trong xe Tạ Dịch An, chở Tiền Khả Khả, Thư Ngọc và cả Lương Linh đến Moon Bay ở ngoài ngoại ô.
Nơi đến là Lương Linh chọn, còn tiền thì do Tạ Dịch An chi. Nguyên văn Lương Linh nói như thế này: “Thầy Tạ đã phá vỡ giấc mơ của các sinh viên nam trong trường chúng ta rồi, nhất định phải đánh cho anh ấy một đòn thật đau mới được!”
Moon Bay là một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng vô cùng nổi tiếng của thành phố Nam. Từ môi trường, dịch vụ, đến các món ăn đều thuộc hàng top, nhược điểm duy nhất ở nơi đây là giá thành quá đắt đỏ.
Lúc này xe đã chạy lên đường cao tốc, Tiền Khả Khả đang vùi đầu lướt điện thoại.
“Cậu đang bà tám với ai đấy?” Thư Ngọc liếc nhìn sang.
“Đồng hương của tớ.”
Đối phương gửi đến một đoạn tin nhắn thoại. Tiền Khả Khả vốn định chuyển thành tin nhắn văn bản như bình thường để đọc, thế mà lại vô tình ấn vào nút phát.
Từ trong loa điện thoại vọng ra giọng nói của một cô gái, giọng có hơi lớn: “Kiều Tinh Ngôn bên phòng của cậu ấy, đã có bạn trai hay chưa thế? Bên khoa của tớ có vài bạn nam muốn……”
Mí mắt Tiền Khả Khả giật giật, vội vàng ấn vào nút dừng.
Trong xe lặng yên như tờ, Lương Linh “Ồ” lên một tiếng, không hề bị câu nói đó làm phiền.
Ở hàng ghế đầu, Tạ Dịch An quay đầu lại liếc nhìn Kiều Tinh Ngôn. Cô bày ra vẻ mặt vô tội, im lặng như gà.
“À, Tinh Bảo. Đồng hương của tớ bảo là có vài bạn nam muốn học cách livestream từ cậu đấy!” Tiền Khả Khả nhanh chóng nói thêm.
Học cách livestream?
“Ơ….đúng rồi! Tớ có nhớ, cậu…..tối hôm qua có nói cho tớ nghe.” Kiều Tinh Ngôn lập tức trả lời, mặc dù giọng có hơi lắp bắp.
“Ừ, chính là cô ấy. Khi nào cậu có thời gian, tớ sẽ bảo cô ấy hẹn bạn nam kia.” Tiền Khả Khả dần nhập vào trạng thái.
“Để tớ xem.” Kiều Tinh Ngôn rút điện thoại ra, bắt đầu tìm ngày rảnh.
Thư Ngọc và Lương Linh ngơ ngác nhìn hai con người này nói hươu nói vượn.
Được rồi đó các chị em, Oscar(1) nợ các cậu một bức tượng nhỏ.
Tạ Dịch An đã quay mặt đi nhưng trên môi lại nhoẻn lên nụ cười, khiến cho Kiều Tinh Ngôn tê dại cả da đầu.
Kiều Tinh Ngôn cúi đầu, gửi cho Tiền Khả Khả một tin: [Cậu chết chắc.]
Tiền Khả Khả: [Đúng vậy, tớ chết chắc rồi.]
Kiều Tinh Ngôn: “……”
Bốn mươi phút sau, chiếc xe dừng lại trước cửa Moon Bay. Tạ Dịch An nhấn nút mở khoá, cả đám Tiền Khả Khả nhanh chóng nhảy xuống xe. Đến khi Kiều Tinh Ngôn định mở cửa xuống theo, bên cạnh lại vang lên một giọng nam lành lạnh: “Em đi đổ xe cùng anh.”
“…..” Kiều Tinh Ngôn cong môi, mỉm cười nịnh nọt: “Em có thể đi cùng với các cậu ấy không…..”
“Không được.” Tạ Dịch An từ chối thẳng thừng: “Hai cái vali lớn này, em tính để một mình anh làm hết à?”
Kiều Tinh Ngôn: “……”
Sau khi tự hỏi lương tâm của mình, Kiều Tinh Ngôn đành im lặng rồi đóng cửa xe lại. Tất cả đều là lỗi của Tiền Khả Khả, được nghỉ phép cuối tuần thôi, thế mà lại xúi giục mọi người đem theo nhiều đồ đạc như vậy.
Ngoài xe, nhân viên phục vụ của khách sạn cũng đã vòng ra sau xe. Cốp được nâng lên, nhân viên phục vụ dỡ hai cái vali lớn xuống.
Kiều Tinh Ngôn: “?”
Nhưng cô chưa kịp hỏi, xe đã tiếp tục khởi động lại.
“Anh gạt em?” Kiều Tinh Ngôn biết mình bị lừa, ngồi trong xe bày ra vẻ mặt tức giận.
Tạ Dịch An liếc nhìn sang cô: “Thế em không gạt anh à?”
Kiều Tinh Ngôn: “?”
“Anh không biết là bạn học Kiều Tinh Ngôn, dạo gần đây lại có hướng dẫn cách livestream ở Đại học Nam luôn cơ đấy?” Khoé môi Tạ Dịch An cong lên: “Em có muốn hướng dẫn anh không?”
Kiều Tinh Ngôn: “…..”
Cô cũng biết, muốn gạt Tạ Dịch An cũng không phải là chuyện dễ dàng.
“Nhưng mà, chuyện này anh cũng không thể trách em được. Có phải là em muốn xảy ra mấy chuyện như thế này đâu…..Nếu như anh thật sự giận em vì chuyện này, em…..vậy thì em giận thật đó.” Kiều Tinh Ngôn nhỏ giọng kháng nghị, nói xong, khuôn mặt nhỏ nhắn còn căng thẳng như thật.
Tạ Dịch An nghiêng đầu nhìn cô, khoé môi vẫn cong lên như cũ: “Anh có nói là anh giận em đâu?”
Kiều Tinh Ngôn vội vàng quay đầu lại, chạm phải đôi mắt đang cười của người đàn ông: “Không phải là anh đang giận em à? Thế sao anh lại nhốt em trong xe?”
“Nhốt em trong xe là đang giận sao?” Tạ Dịch An cầm lấy vô lăng, trong giọng nói mang theo ý cười.
Kiều Tinh Ngôn ngừng nói.
Một lúc sau, khi chiếc xe dừng lại ở bãi
“Ừm.” Tạ Dịch An gật đầu: “Đây là ngôi sao mà khi anh du học ở nước ngoài đã quan sát được, anh được quyền đặt tên cho nó. Có điều, hiện tại hành tinh này chỉ có số hiệu, là 52697.”
“Số sao?” Hai mắt Kiều Tinh Ngôn sáng lên: “Cái này em biết, giống như hành tinh B612 trong Hoàng tử bé(2) sao ạ?”
“Ừm.” Tạ Dịch An gật đầu.
Kiều Tinh Ngôn nhìn ngôi sao sáng rực trong bức ảnh, đôi mắt đen láy tràn đầy vẻ không thể nào tin nổi. Cô vươn tay chạm vào ngôi sao ở giữa bức ảnh.
Đây là ngôi sao mà Tạ Dịch An đã phát hiện ra.
“Anh thật sự có thể tặng nó cho em à?”
“Nếu không thì sao?”
“Vậy nên, giờ đây em đã có một ngôi sao cho riêng mình giống như Hoàng tử bé ấy ạ?”
Kiều Tinh Ngôn vẫn còn có chút không thể nào tin vào mắt mình. Tạ Dịch An đưa tay xoa đỉnh đầu cô, trong mắt còn mang theo vẻ dịu dàng.
“Đúng vậy, giờ đây ngôi sao này là của em……” Tạ Dịch An khẽ hôn lên trán cô: “Công chúa nhỏ của anh.”
Màn đêm dần buông, trên trời những ngôi sao vẫn cứ không ngừng vụt qua.
Chú thích:
Tinh Tinh: trong tiếng trung là 星星 (xīng xing), mà từ này cũng có nghĩa là ngôi sao. Ngụ ý là, nam chính đang nghiên cứu về nữ chính á mọi người (hiện tượng đồng âm đồng nghĩa). 🤭
Hoàng tử bé: tên tiếng Pháp: Le Petit Prince, phát âm: [lə p(ə)ti pʁɛ̃s]), được xuất bản năm 1943, là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn và phi công Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Ông đã thuê ngôi biệt thự The Bevin House ở Asharoken, Long Island, New York Trong khi viết tác phẩm này. Cuốn tiểu thuyết cũng bao gồm nhiều bức tranh do chính Saint-Exupéry vẽ. Tác phẩm đã được dịch sang hơn 250 ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng địa phương) và cho đến nay đã bán được hơn 200 triệu bản khắp thế giới, trở thành một trong những sách bán chạy nhất của mọi thời đại, được phát triển thành một seri truyện tranh 39 chương bởi Élyum Studio, và một phiên bản graphic novel bìa cứng chuyển thể bởi danh họa tài năng Joann Sfar. Truyện còn được dùng như tài liệu cho những người muốn làm quen với ngoại ngữ.
Chương 34
Nhờ buổi livestream, Kiều Tinh Ngôn đã hoàn toàn nổi tiếng ở Đại học Nam.
Trên các topic của diễn đàn trường có đủ các loại bài viết tỏ tình hoa mỹ với tên cô ở trong đó.
[Tôi thật sự rất thích nét mặt của em ấy đó (hưng phấn).]
[Chính là cái kiểu xinh đẹp thuần khiết, cảm giác như là mối tình đầu vậy á.]
[Thích chị bé này ghê, làm tui cũng muốn theo khoa báo chí luôn á!]
[Tui đây chỉ muốn biết, em ấy đã có bạn trai chưa nhỉ? Muốn theo đuổi em ấy quá.]
[Không chính thức, nhưng đúng là có scandal nha.]
[Cậu có thể theo đuổi thử nếu như cậu muốn.]
[Như vậy không tốt lắm đâu……..]
[Có gì lại không tốt? Còn chưa kết hôn mà, nếu như có kết hôn thì ly hôn là xong.]
……
Trên diễn đàn lại bàn tán xôn xao về chủ đề “Biết rõ đối phương đã có bạn trai/ bạn gái thì có thể theo đuổi hay không?”. Kiều Tinh Ngôn đang ngồi trong xe Tạ Dịch An, chở Tiền Khả Khả, Thư Ngọc và cả Lương Linh đến Moon Bay ở ngoài ngoại ô.
Nơi đến là Lương Linh chọn, còn tiền thì do Tạ Dịch An chi. Nguyên văn Lương Linh nói như thế này: “Thầy Tạ đã phá vỡ giấc mơ của các sinh viên nam trong trường chúng ta rồi, nhất định phải đánh cho anh ấy một đòn thật đau mới được!”
Moon Bay là một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng vô cùng nổi tiếng của thành phố Nam. Từ môi trường, dịch vụ, đến các món ăn đều thuộc hàng top, nhược điểm duy nhất ở nơi đây là giá thành quá đắt đỏ.
Lúc này xe đã chạy lên đường cao tốc, Tiền Khả Khả đang vùi đầu lướt điện thoại.
“Cậu đang bà tám với ai đấy?” Thư Ngọc liếc nhìn sang.
“Đồng hương của tớ.”
Đối phương gửi đến một đoạn tin nhắn thoại. Tiền Khả Khả vốn định chuyển thành tin nhắn văn bản như bình thường để đọc, thế mà lại vô tình ấn vào nút phát.
Từ trong loa điện thoại vọng ra giọng nói của một cô gái, giọng có hơi lớn: “Kiều Tinh Ngôn bên phòng của cậu ấy, đã có bạn trai hay chưa thế? Bên khoa của tớ có vài bạn nam muốn……”
Mí mắt Tiền Khả Khả giật giật, vội vàng ấn vào nút dừng.
Trong xe lặng yên như tờ, Lương Linh “Ồ” lên một tiếng, không hề bị câu nói đó làm phiền.
Ở hàng ghế đầu, Tạ Dịch An quay đầu lại liếc nhìn Kiều Tinh Ngôn. Cô bày ra vẻ mặt vô tội, im lặng như gà.
“À, Tinh Bảo. Đồng hương của tớ bảo là có vài bạn nam muốn học cách livestream từ cậu đấy!” Tiền Khả Khả nhanh chóng nói thêm.
Học cách livestream?
“Ơ….đúng rồi! Tớ có nhớ, cậu…..tối hôm qua có nói cho tớ nghe.” Kiều Tinh Ngôn lập tức trả lời, mặc dù giọng có hơi lắp bắp.
“Ừ, chính là cô ấy. Khi nào cậu có thời gian, tớ sẽ bảo cô ấy hẹn bạn nam kia.” Tiền Khả Khả dần nhập vào trạng thái.
“Để tớ xem.” Kiều Tinh Ngôn rút điện thoại ra, bắt đầu tìm ngày rảnh.
Thư Ngọc và Lương Linh ngơ ngác nhìn hai con người này nói hươu nói vượn.
Được rồi đó các chị em, Oscar(1) nợ các cậu một bức tượng nhỏ.
Tạ Dịch An đã quay mặt đi nhưng trên môi lại nhoẻn lên nụ cười, khiến cho Kiều Tinh Ngôn tê dại cả da đầu.
Kiều Tinh Ngôn cúi đầu, gửi cho Tiền Khả Khả một tin: [Cậu chết chắc.]
Tiền Khả Khả: [Đúng vậy, tớ chết chắc rồi.]
Kiều Tinh Ngôn: “……”
Bốn mươi phút sau, chiếc xe dừng lại trước cửa Moon Bay. Tạ Dịch An nhấn nút mở khoá, cả đám Tiền Khả Khả nhanh chóng nhảy xuống xe. Đến khi Kiều Tinh Ngôn định mở cửa xuống theo, bên cạnh lại vang lên một giọng nam lành lạnh: “Em đi đổ xe cùng anh.”
“…..” Kiều Tinh Ngôn cong môi, mỉm cười nịnh nọt: “Em có thể đi cùng với các cậu ấy không…..”
“Không được.” Tạ Dịch An từ chối thẳng thừng: “Hai cái vali lớn này, em tính để một mình anh làm hết à?”
Kiều Tinh Ngôn: “……”
Sau khi tự hỏi lương tâm của mình, Kiều Tinh Ngôn đành im lặng rồi đóng cửa xe lại. Tất cả đều là lỗi của Tiền Khả Khả, được nghỉ phép cuối tuần thôi, thế mà lại xúi giục mọi người đem theo nhiều đồ đạc như vậy.
Ngoài xe, nhân viên phục vụ của khách sạn cũng đã vòng ra sau xe. Cốp được nâng lên, nhân viên phục vụ dỡ hai cái vali lớn xuống.
Kiều Tinh Ngôn: “?”
Nhưng cô chưa kịp hỏi, xe đã tiếp tục khởi động lại.
“Anh gạt em?” Kiều Tinh Ngôn biết mình bị lừa, ngồi trong xe bày ra vẻ mặt tức giận.
Tạ Dịch An liếc nhìn sang cô: “Thế em không gạt anh à?”
Kiều Tinh Ngôn: “?”
“Anh không biết là bạn học Kiều Tinh Ngôn, dạo gần đây lại có hướng dẫn cách livestream ở Đại học Nam luôn cơ đấy?” Khoé môi Tạ Dịch An cong lên: “Em có muốn hướng dẫn anh không?”
Kiều Tinh Ngôn: “…..”
Cô cũng biết, muốn gạt Tạ Dịch An cũng không phải là chuyện dễ dàng.
“Nhưng mà, chuyện này anh cũng không thể trách em được. Có phải là em muốn xảy ra mấy chuyện như thế này đâu…..Nếu như anh thật sự giận em vì chuyện này, em…..vậy thì em giận thật đó.” Kiều Tinh Ngôn nhỏ giọng kháng nghị, nói xong, khuôn mặt nhỏ nhắn còn căng thẳng như thật.
Tạ Dịch An nghiêng đầu nhìn cô, khoé môi vẫn cong lên như cũ: “Anh có nói là anh giận em đâu?”
Kiều Tinh Ngôn vội vàng quay đầu lại, chạm phải đôi mắt đang cười của người đàn ông: “Không phải là anh đang giận em à? Thế sao anh lại nhốt em trong xe?”
“Nhốt em trong xe là đang giận sao?” Tạ Dịch An cầm lấy vô lăng, trong giọng nói mang theo ý cười.
Kiều Tinh Ngôn ngừng nói.
Một lúc sau, khi chiếc xe dừng lại ở bãi