» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hãy Để Lãng Mạn Làm Chủ
 |  admin(Admin) Hôm qua, 22:25 |
mắt. Cô vừa đặt điện thoại xuống thì bàn tay bên kia đã lướt mở màn hình.
Đọc xong tin nhắn, trên mặt Trần Mộ Giang hiện lên ý cười như có như không, nhưng anh không trả lời.
Quan Nhất Hòa chẳng bận tâm nhiều, toàn bộ sự chú ý của cô lúc này đều bị thu hút bởi bàn tay đang cầm điện thoại của anh.
Bàn tay ấy.
Bàn tay như được Nữ Oa “thửa riêng” cho Quan Nhất Hòa cô.
Hình như lúc nhận được chiếc túi Hermes đặt làm riêng cô cũng chẳng phấn khích đến mức này.
Mẹ kiếp, đẹp vãi chưởng.
Quan Nhất Hòa không kìm được, chốc chốc lại liếc nhìn tay của Trần Mộ Giang. Mãi đến khi anh đổi tư thế, giấu tay xuống dưới gầm bàn khuất khỏi tầm mắt, cô mới chịu dừng cái hành vi lén lút ấy lại.
Một giọng nói vang lên cắt ngang dòng suy tưởng của Quan Nhất Hòa. Một gã đàn ông trẻ tuổi ăn mặc chải chuốt quay sang cô, hỏi han vòng vo tam quốc về hoàn cảnh cá nhân và gia thế.
À, lại là mấy thánh điều tra lý lịch. Cô nghĩ thầm.
Vẻ mặt cô không đổi, thản nhiên đáp: “Tôi á? Chỉ là một thợ chụp ảnh quèn thôi.”
Vẻ mặt gã đàn ông trẻ giãn ra thấy rõ, thái độ suồng sã hơn hẳn nhưng vẫn làm ra vẻ tò mò về cô: “Anh còn tưởng em là người mới vào nghề chứ.”
Cô lắc đầu, chẳng buồn tiếp lời.
Nhưng gã kia vẫn bám riết không tha: “Em thích âm nhạc không?”
“…”
Quan Nhất Hòa liếc sang cô bạn Giang Sa bên cạnh, thấy bạn mình đang trưng ra bộ mặt xem kịch vui, ánh mắt nhìn gã kia rõ ràng có chút khinh thường. Cô khẽ cười nhạt rồi quay sang đáp: “Cũng tàm tạm.”
“Em thích nghe gì? Có nghe nhạc cổ điển không?”
Cả bàn ăn bỗng im bặt, ai nấy đều dỏng tai nghe hai người đối thoại.
Quan Nhất Hòa nhớ lại, hình như lúc nãy trong khi cô mải ngắm tay nam minh tinh, gã này đang thao thao bất tuyệt về nhạc cổ điển hay gì đó.
Thế là cô quay sang bảo: “Không nghe mấy. Chẳng hiểu nổi mấy thứ đó.”
Dân chuyên nhạc cổ điển như Quan Nhất Hòa, quả thực nếu không có việc gì thì cô sẽ không nghe. Cô nghe đủ loại nhạc pop để giải trí, chứ nhạc cổ điển ư? Cô chê mệt người.
Gã đàn ông tỏ vẻ ngạc nhiên: “Vẫn có người không nghe nhạc cổ điển sao?”
Cô ung dung đáp trả: “Vậy anh giới thiệu một bài đi.”
“Lão Tiêu ấy. Bản Concerto cho Piano của Shostakovich, bài tủ anh hay nghe lúc chạy bộ.”
Quan Nhất Hòa thầm nghĩ: Ái chà, cũng được đấy, ít nhất “Lão Tiêu” trong miệng gã này không phải Chopin.
Cô gật gù, ra vẻ khiêm tốn học hỏi: “Lát nữa tôi sẽ tìm nghe thử.”
Gã kia vẫn chưa chịu thôi: “Giọng em khá hay, có muốn làm ca sĩ không, anh tìm người ký hợp đồng với em.”
Cô bạn bên cạnh đã không nhịn được mà cười khúc khích, Quan Nhất Hòa vẫn tỉnh bơ: “Tôi bị mù nhạc.”
“Ồ.” Gã kia khựng lại một chút rồi chuyển chủ đề một cách thô thiển: “Em có bạn trai chưa?”
Khóe mắt Quan Nhất Hòa thấy vài người quen bắt đầu che miệng cười.
Cô thầm thở dài, mở miệng nói dối không chớp mắt: “Chưa. Tôi ly hôn rồi.”
Cô nói một lèo không vấp váp: “Coi như độc thân. Một đời chồng, đèo bòng thêm hai đứa con.”
Gã đàn ông nghẹn họng. Ngay khi Quan Nhất Hòa tưởng cuộc đối thoại làm trò cười cho thiên hạ này sắp kết thúc thì gã kia lại hỏi tiếp: “Sao lại ly hôn? Em xinh đẹp thế này cơ mà.”
“…” Quan Nhất Hòa nhìn gã bằng ánh mắt lạnh lùng thấy rõ: “Vì tôi mù nhạc.”
“Mù nhạc thì sao phải ly hôn? Không hiểu nhạc cổ điển đâu phải lỗi của em.”
Giang Sa nắm chặt tay Quan Nhất Hòa dưới gầm bàn, có vẻ như đang nhịn cười đến nội thương.
Cô nhìn thẳng vào gã đàn ông, mặt không chút cảm xúc: “Bởi vì tôi mù nhạc nên tôi bỏ ra mười vạn tệ đăng ký một lớp nhạc cấp tốc, mà mười vạn đó là tiền chồng tôi đi bán máu để mua sữa bỉm cho con, thế là anh ấy bỏ tôi luôn.”
Cô vừa dứt lời thì cảm thấy tay mình bị cô bạn bóp đau điếng.
Gã đàn ông trẻ há hốc mồm nhìn cô.
Trên bàn tiệc, người thì cố nín cười, người thì ngơ ngác, có người lại lúng túng bất an, chẳng biết lời Quan Nhất Hòa nói là thật hay đùa.
Quan Nhất Hòa bịa chuyện xong liền quay mặt đi, tỏ thái độ có xé rách mặt cũng đếch muốn nói chuyện nữa, kết quả lại chạm ngay ánh mắt Trần Mộ Giang đang chống cằm nhìn cô.
Đuôi mắt Trần Mộ Giang ngập tràn ý cười, vai hơi run run.
Cô bất lực đảo mắt. Ngay sau đó, cô thấy Trần Mộ Giang cầm điện thoại lên, lát sau điện thoại cô rung lên bần bật.
Trần Mộ Giang: Muốn về chưa?
Cô nhướng mày, gõ nhanh dòng trả lời.
Quan Nhất Hòa: Thầy Trần nói năng làm việc đúng là có đầu có đuôi thật đấy.
Quan Nhất Hòa: Call back chuyên nghiệp ghê.
Quan Nhất Hòa: [Chắp tay.]
Trần Mộ Giang: Tôi mở lớp nhận học trò, chỉ thu học phí năm vạn thôi.
Quan Nhất Hòa cụp mắt nhìn màn hình rồi bật cười thành tiếng. Cô không trả lời nữa, chỉ ngẩng đầu lên, chạm mắt với Trần Mộ Giang và cùng nhau cười.
–
Trong ngữ cảnh đoạn truyện, “Lão Tiêu” là cách gọi tắt thân mật (hoặc ra vẻ sành sỏi) của nhân vật đối với nhà soạn nhạc nổi tiếng người Nga Dmitri Shostakovich.
Tên tiếng Nga: Shostakovich.
Phiên âm tiếng Trung: 肖斯塔科维奇 (Pinyin: Xiào sī tǎ kē wéi qí – Hán Việt: Tiêu Tư Tháp Khoa Duy Kỳ).
Người Trung Quốc thường có thói quen lấy chữ đầu tiên trong tên phiên âm của người nước ngoài, rồi thêm chữ “Lão” (Old) vào đằng trước để tạo thành biệt danh (giống như cách họ gọi thân mật bạn bè là Lão Vương, Lão Lý…).
Vì vậy, Shostakovich > lấy chữ Tiêu (Xiao/Sho) > gọi là Lão Tiêu.
Nhà soạn nhạc Chopin trong tiếng Trung được phiên âm là 肖邦 (Pinyin: Xiào bāng – Hán Việt: Tiêu Bang).
Cả Shostakovich và Chopin đều bắt đầu bằng chữ “Tiêu” (Xiao).
Khi gã kia nói “Lão Tiêu”, Quan Nhất Hòa sợ gã đang nói đến Chopin (nhạc Chopin lãng mạn, phổ biến hơn, dễ bị những kẻ làm màu lôi ra nói). Nhưng khi gã nói là Shostakovich (nhạc gai góc, hiện đại và khó nghe hơn), cô mới thấy gã này cũng có chút kiến thức thực sự chứ không chỉ nói mồm, nên mới nghĩ: “Ái chà, cũng được đấy, ít nhất “Lão Tiêu” trong miệng gã này không phải là Chopin.”
Hai nhân vật chính nói chuyện rất hay dùng chiêu “Call back” (nhắc lại chi tiết cũ để gây cười). Ví dụ chương này gọi “Hàng đắt khách” là nhắc lại cuộc trò chuyện lần đầu gặp gỡ ở chương 5; câu “Muốn về chưa” (Muốn đi về không) là nhắc lại đoạn đối thoại trong quán Karaoke ở chương 8. Nếu mọi người quên thì cứ hỏi tôi dưới phần bình luận nhé.
Chương 11
Quan Nhất Hòa không trả lời tin nhắn của Trần Mộ Giang, nhưng đối phương lại gửi tiếp một tin nữa.
Trần Mộ Giang: Nhưng cô giáo Quan chẳng cần học nữa đâu, cô cũng là dân chuyên nghiệp mà.
Quan Nhất Hòa: ?
Trần Mộ Giang: Hàng đắt khách mà.
Quan Nhất Hòa chống cằm, đọc xong tin nhắn vẫn giữ nguyên tư thế ngồi của mình, chỉ có tròng mắt là khẽ đảo sang phía đối diện.
Trần Mộ Giang đang khoanh tay dựa lưng vào ghế, liếc nhìn cô một cái rồi lại quay sang nhìn người khác.
Cô khẽ cười, tắt màn hình điện thoại, quay sang tán gẫu với cô bạn nối khố.
Bữa cơm hôm nay, ngoại trừ cái tên dở hơi mê nhạc cổ điển kia ra thì mọi thứ đều khá hài hòa. Cả đám đều là dân chơi sành sỏi, chuyện trò rôm rả chẳng bao giờ sợ nhạt, mà cho dù có lỡ chùng xuống thì chỉ cần ai đó lái sang chuyện bóc phốt là không khí lại sôi động ngay lập tức.
Cánh đàn ông đang bàn tán về vụ một nam ca sĩ sáng tác bị lộ chuyện ngoại tình gần đây,
Đọc xong tin nhắn, trên mặt Trần Mộ Giang hiện lên ý cười như có như không, nhưng anh không trả lời.
Quan Nhất Hòa chẳng bận tâm nhiều, toàn bộ sự chú ý của cô lúc này đều bị thu hút bởi bàn tay đang cầm điện thoại của anh.
Bàn tay ấy.
Bàn tay như được Nữ Oa “thửa riêng” cho Quan Nhất Hòa cô.
Hình như lúc nhận được chiếc túi Hermes đặt làm riêng cô cũng chẳng phấn khích đến mức này.
Mẹ kiếp, đẹp vãi chưởng.
Quan Nhất Hòa không kìm được, chốc chốc lại liếc nhìn tay của Trần Mộ Giang. Mãi đến khi anh đổi tư thế, giấu tay xuống dưới gầm bàn khuất khỏi tầm mắt, cô mới chịu dừng cái hành vi lén lút ấy lại.
Một giọng nói vang lên cắt ngang dòng suy tưởng của Quan Nhất Hòa. Một gã đàn ông trẻ tuổi ăn mặc chải chuốt quay sang cô, hỏi han vòng vo tam quốc về hoàn cảnh cá nhân và gia thế.
À, lại là mấy thánh điều tra lý lịch. Cô nghĩ thầm.
Vẻ mặt cô không đổi, thản nhiên đáp: “Tôi á? Chỉ là một thợ chụp ảnh quèn thôi.”
Vẻ mặt gã đàn ông trẻ giãn ra thấy rõ, thái độ suồng sã hơn hẳn nhưng vẫn làm ra vẻ tò mò về cô: “Anh còn tưởng em là người mới vào nghề chứ.”
Cô lắc đầu, chẳng buồn tiếp lời.
Nhưng gã kia vẫn bám riết không tha: “Em thích âm nhạc không?”
“…”
Quan Nhất Hòa liếc sang cô bạn Giang Sa bên cạnh, thấy bạn mình đang trưng ra bộ mặt xem kịch vui, ánh mắt nhìn gã kia rõ ràng có chút khinh thường. Cô khẽ cười nhạt rồi quay sang đáp: “Cũng tàm tạm.”
“Em thích nghe gì? Có nghe nhạc cổ điển không?”
Cả bàn ăn bỗng im bặt, ai nấy đều dỏng tai nghe hai người đối thoại.
Quan Nhất Hòa nhớ lại, hình như lúc nãy trong khi cô mải ngắm tay nam minh tinh, gã này đang thao thao bất tuyệt về nhạc cổ điển hay gì đó.
Thế là cô quay sang bảo: “Không nghe mấy. Chẳng hiểu nổi mấy thứ đó.”
Dân chuyên nhạc cổ điển như Quan Nhất Hòa, quả thực nếu không có việc gì thì cô sẽ không nghe. Cô nghe đủ loại nhạc pop để giải trí, chứ nhạc cổ điển ư? Cô chê mệt người.
Gã đàn ông tỏ vẻ ngạc nhiên: “Vẫn có người không nghe nhạc cổ điển sao?”
Cô ung dung đáp trả: “Vậy anh giới thiệu một bài đi.”
“Lão Tiêu ấy. Bản Concerto cho Piano của Shostakovich, bài tủ anh hay nghe lúc chạy bộ.”
Quan Nhất Hòa thầm nghĩ: Ái chà, cũng được đấy, ít nhất “Lão Tiêu” trong miệng gã này không phải Chopin.
Cô gật gù, ra vẻ khiêm tốn học hỏi: “Lát nữa tôi sẽ tìm nghe thử.”
Gã kia vẫn chưa chịu thôi: “Giọng em khá hay, có muốn làm ca sĩ không, anh tìm người ký hợp đồng với em.”
Cô bạn bên cạnh đã không nhịn được mà cười khúc khích, Quan Nhất Hòa vẫn tỉnh bơ: “Tôi bị mù nhạc.”
“Ồ.” Gã kia khựng lại một chút rồi chuyển chủ đề một cách thô thiển: “Em có bạn trai chưa?”
Khóe mắt Quan Nhất Hòa thấy vài người quen bắt đầu che miệng cười.
Cô thầm thở dài, mở miệng nói dối không chớp mắt: “Chưa. Tôi ly hôn rồi.”
Cô nói một lèo không vấp váp: “Coi như độc thân. Một đời chồng, đèo bòng thêm hai đứa con.”
Gã đàn ông nghẹn họng. Ngay khi Quan Nhất Hòa tưởng cuộc đối thoại làm trò cười cho thiên hạ này sắp kết thúc thì gã kia lại hỏi tiếp: “Sao lại ly hôn? Em xinh đẹp thế này cơ mà.”
“…” Quan Nhất Hòa nhìn gã bằng ánh mắt lạnh lùng thấy rõ: “Vì tôi mù nhạc.”
“Mù nhạc thì sao phải ly hôn? Không hiểu nhạc cổ điển đâu phải lỗi của em.”
Giang Sa nắm chặt tay Quan Nhất Hòa dưới gầm bàn, có vẻ như đang nhịn cười đến nội thương.
Cô nhìn thẳng vào gã đàn ông, mặt không chút cảm xúc: “Bởi vì tôi mù nhạc nên tôi bỏ ra mười vạn tệ đăng ký một lớp nhạc cấp tốc, mà mười vạn đó là tiền chồng tôi đi bán máu để mua sữa bỉm cho con, thế là anh ấy bỏ tôi luôn.”
Cô vừa dứt lời thì cảm thấy tay mình bị cô bạn bóp đau điếng.
Gã đàn ông trẻ há hốc mồm nhìn cô.
Trên bàn tiệc, người thì cố nín cười, người thì ngơ ngác, có người lại lúng túng bất an, chẳng biết lời Quan Nhất Hòa nói là thật hay đùa.
Quan Nhất Hòa bịa chuyện xong liền quay mặt đi, tỏ thái độ có xé rách mặt cũng đếch muốn nói chuyện nữa, kết quả lại chạm ngay ánh mắt Trần Mộ Giang đang chống cằm nhìn cô.
Đuôi mắt Trần Mộ Giang ngập tràn ý cười, vai hơi run run.
Cô bất lực đảo mắt. Ngay sau đó, cô thấy Trần Mộ Giang cầm điện thoại lên, lát sau điện thoại cô rung lên bần bật.
Trần Mộ Giang: Muốn về chưa?
Cô nhướng mày, gõ nhanh dòng trả lời.
Quan Nhất Hòa: Thầy Trần nói năng làm việc đúng là có đầu có đuôi thật đấy.
Quan Nhất Hòa: Call back chuyên nghiệp ghê.
Quan Nhất Hòa: [Chắp tay.]
Trần Mộ Giang: Tôi mở lớp nhận học trò, chỉ thu học phí năm vạn thôi.
Quan Nhất Hòa cụp mắt nhìn màn hình rồi bật cười thành tiếng. Cô không trả lời nữa, chỉ ngẩng đầu lên, chạm mắt với Trần Mộ Giang và cùng nhau cười.
–
Trong ngữ cảnh đoạn truyện, “Lão Tiêu” là cách gọi tắt thân mật (hoặc ra vẻ sành sỏi) của nhân vật đối với nhà soạn nhạc nổi tiếng người Nga Dmitri Shostakovich.
Tên tiếng Nga: Shostakovich.
Phiên âm tiếng Trung: 肖斯塔科维奇 (Pinyin: Xiào sī tǎ kē wéi qí – Hán Việt: Tiêu Tư Tháp Khoa Duy Kỳ).
Người Trung Quốc thường có thói quen lấy chữ đầu tiên trong tên phiên âm của người nước ngoài, rồi thêm chữ “Lão” (Old) vào đằng trước để tạo thành biệt danh (giống như cách họ gọi thân mật bạn bè là Lão Vương, Lão Lý…).
Vì vậy, Shostakovich > lấy chữ Tiêu (Xiao/Sho) > gọi là Lão Tiêu.
Nhà soạn nhạc Chopin trong tiếng Trung được phiên âm là 肖邦 (Pinyin: Xiào bāng – Hán Việt: Tiêu Bang).
Cả Shostakovich và Chopin đều bắt đầu bằng chữ “Tiêu” (Xiao).
Khi gã kia nói “Lão Tiêu”, Quan Nhất Hòa sợ gã đang nói đến Chopin (nhạc Chopin lãng mạn, phổ biến hơn, dễ bị những kẻ làm màu lôi ra nói). Nhưng khi gã nói là Shostakovich (nhạc gai góc, hiện đại và khó nghe hơn), cô mới thấy gã này cũng có chút kiến thức thực sự chứ không chỉ nói mồm, nên mới nghĩ: “Ái chà, cũng được đấy, ít nhất “Lão Tiêu” trong miệng gã này không phải là Chopin.”
Hai nhân vật chính nói chuyện rất hay dùng chiêu “Call back” (nhắc lại chi tiết cũ để gây cười). Ví dụ chương này gọi “Hàng đắt khách” là nhắc lại cuộc trò chuyện lần đầu gặp gỡ ở chương 5; câu “Muốn về chưa” (Muốn đi về không) là nhắc lại đoạn đối thoại trong quán Karaoke ở chương 8. Nếu mọi người quên thì cứ hỏi tôi dưới phần bình luận nhé.
Chương 11
Quan Nhất Hòa không trả lời tin nhắn của Trần Mộ Giang, nhưng đối phương lại gửi tiếp một tin nữa.
Trần Mộ Giang: Nhưng cô giáo Quan chẳng cần học nữa đâu, cô cũng là dân chuyên nghiệp mà.
Quan Nhất Hòa: ?
Trần Mộ Giang: Hàng đắt khách mà.
Quan Nhất Hòa chống cằm, đọc xong tin nhắn vẫn giữ nguyên tư thế ngồi của mình, chỉ có tròng mắt là khẽ đảo sang phía đối diện.
Trần Mộ Giang đang khoanh tay dựa lưng vào ghế, liếc nhìn cô một cái rồi lại quay sang nhìn người khác.
Cô khẽ cười, tắt màn hình điện thoại, quay sang tán gẫu với cô bạn nối khố.
Bữa cơm hôm nay, ngoại trừ cái tên dở hơi mê nhạc cổ điển kia ra thì mọi thứ đều khá hài hòa. Cả đám đều là dân chơi sành sỏi, chuyện trò rôm rả chẳng bao giờ sợ nhạt, mà cho dù có lỡ chùng xuống thì chỉ cần ai đó lái sang chuyện bóc phốt là không khí lại sôi động ngay lập tức.
Cánh đàn ông đang bàn tán về vụ một nam ca sĩ sáng tác bị lộ chuyện ngoại tình gần đây,
