» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hãy Hôn Anh Đi - Tiểu Bố Thích Ăn Bánh Trứng
 |  admin(Admin) Hôm nay, 00:10 |
điện cho Hứa Nghiên xác nhận vị trí rồi lái xe tới đón.
Hứa Nghiên nhìn đồng hồ: “Muộn thế này rồi chắc chẳng có chỗ nào để chơi, mà anh cũng không ăn khuya được.”
Lâm Trạch: “Vậy mình xem phim nhé?”
Cũng được thôi.
Hứa Nghiên trang điểm, thay một chiếc váy xinh xắn.
Lúc thấy Lâm Trạch đứng dựa cửa xe đợi mình trước cổng khu nhà, bao nhiêu bực dọc mấy ngày qua dường như tan biến trong nháy mắt.
Lâm Trạch đi sang bên ghế phụ, ôm nhẹ lấy cô một cái rồi mới mở cửa cho cô.
Anh gọi: “Hứa Nghiên, anh hỏi một chuyện.”
“Hả?” Hứa Nghiên bị câu tiếng Trung không đầu không đuôi này làm cho ngơ ngác, tưởng anh định hỏi mình muốn xem phim gì tối nay.
Không ngờ câu hỏi của anh lại là: “Em có muốn kết hôn với anh không?”
Hết chương 14
* Dông dài: Xin lỗi cả nhà nhiều vì tuần vừa rồi máy mình hỏng mà lại mắc đu A80 nên không update chương mới. Bắt đầu từ tuần này vẫn 2 ngày/chương như lịch đăng bình thường nha. Chúc mọi người Tết độc lập vui vẻ ạaa
Chương 15: Blind box
Chuyển ngữ: @motquadao
Hứa Nghiên hơi ngây người.
Anh đang nói gì vậy? Anh vừa hỏi cô có muốn kết hôn không á?
Hứa Nghiên không chắc chắn nên hỏi lại: “Là hoạt động trong game phải không? Kiểu kết hôn nhận thưởng ấy hả?”
Lâm Trạch còn bối rối hơn cô. Anh chưa từng chơi game nào mà có thể kết hôn cả. Anh nói lại một lần nữa: “Không phải trong game, là anh và em, chúng ta kết hôn.”
Gió đêm mùa thu lạnh lẽo lướt qua khiến tay Hứa Nghiên nổi cả da gà.
Lần này thì cô hiểu rồi, nhưng vẫn không thể hiểu nổi.
Hơi bị vượt mức pickleball rồi đấy, anh bị điên rồi sao?
Cả hai người đều mờ mịt ngồi lên xe. Trầm mặc một lúc, cuối cùng Lâm Trạch vẫn lái xe theo kế hoạch đến rạp chiếu phim có suất chiếu muộn gần đó.
Suất chiếu muộn không có nhiều sự lựa chọn. Lâm Trạch giao toàn quyền quyết định cho Hứa Nghiên. Cô phân vân giữa một phim hài xem không cần não và một bộ phim trinh thám, cảm thấy có lẽ Lâm Trạch sẽ thích phim trinh thám hơn.
Cô chủ động mua vé qua app, đến bước chọn ghế còn hỏi ý kiến Lâm Trạch, tiện thể cho anh biết về việc mua vé online rẻ hơn một nửa so với mua trực tiếp, bỏng nước và đồ ăn vặt cũng có mà còn được tặng thêm cả blind box đồ chơi nữa.
Lâm Trạch không tranh trả tiền với cô. Anh khen: “Em giỏi thật đấy, biết nhiều cách tiết kiệm quá.”
Chỉ là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể với người khác mà trong mắt “anh chàng nước ngoài” này lại là một kỹ năng đáng khen.
Hứa Nghiên bật cười bảo anh chọn ghế trước. Anh cúi đầu nhìn màn hình điện thoại của cô rồi hỏi có thể đổi sang bộ phim hài được không, “Anh thấy bộ kia có vẻ thú vị hơn.”
“Được chứ.” Hứa Nghiên thoát ra khỏi giao diện chọn ghế, thật ra cô cũng thích xem phim hài hơn.
Đổi xong vé, lấy bỏng và nước, hai người vào rạp chiếu phim.
Trong rạp chỉ lác đác vài người, đều là các cặp đôi, ai nấy đều chọn ghế cách xa người khác.
Sau khi ngồi xuống, Hứa Nghiên bắt đầu khui hộp blind box của series gấu nâu nhỏ được tặng khi mua vé. Cô chỉ vào năm mẫu in trên vỏ hộp, hỏi Lâm Trạch: “Anh thích phiên bản nào?”
Lâm Trạch cầm hộp lên nhìn kỹ rồi chỉ vào con gấu đang há miệng ăn uống.
Hứa Nghiên nghĩ thầm: Có lẽ là đứa nhỏ này từ nhỏ đến giờ không được ăn uống thả ga nên giờ mới hâm mộ một bạn gấu nhỏ.
Cô xé niêm phong hộp, lấy túi plastics bên trong ra vừa mở túi vừa nói: “Em thích bản secret, dù không biết bản secret trông như thế nào, nhưng dù sao thì càng hiếm càng quý mà… Ơ? Đây có phải là bản secret không?!”
Cô cầm vỏ hộp lên đối chiếu, con gấu trắng nằm ngửa ngủ khì trên tay cô không nằm trong năm mẫu in trên hộp nhưng hình dáng thì giống hệt với bóng mờ của bản secret sau dấu hỏi chấm.
Hứa Nghiên tự khen mình: “May mắn bùng nổ luôn!” (*)
Sợ Lâm Trạch không hiểu, cô còn giải thích luôn cho anh thế nào là “may”, thế nào là “rủi”.
(*) Câu gốc Hứa Nghiên sử dụng từ 欧气 /ōu qì/ (âu khí) nghĩa là có nghĩa là “vận may” hoặc “may mắn”. Đây là ngôn ngữ mạng ở Trung Quốc, thường được sử dụng trong giới game thủ, đặc biệt là game gacha, nơi người chơi sẽ gọi những người chơi may mắn là người châu Âu. Ngược lại, 非 /fēi/ (phi) có nghĩa là xui xẻo, vận đen – bắt nguồn từ việc người chơi tự nhận mình là người châu Phi nếu kết quả gacha xấu.
Theo nguyên tác, ở câu giải thích bên dưới tác giả sử dụng hai từ “âu” và “phi” nhưng vì mình thấy cách nói như này pbct quá nên mình để luôn theo nghĩa thường dùng là “may” và “rủi”. Phần chú thích này là để giải thích rõ hơn, không phải Hứa Nghiên sợ Lâm Trạch không hiểu may rủi là gì mà sợ anh không hiểu ngôn ngữ mạng âu-phi là gì.
Lâm Trạch: “Ví dụ sinh động quá. Em đúng là bậc thầy ví von.”
Hứa Nghiên đỏ mặt đón nhận lời khen không đúng thực lực này.
Đèn trong rạp đột nhiên vụt tắt, phim bắt đầu chiếu.
Ngay từ phần mở đầu, Hứa Nghiên đã cười rúc rích.
Cô rất thích gương mặt tấu hài của nam chính!
Phim có tiết tấu nhanh, liên tiếp xuất hiện các tình huống gây cười. Dù vẫn có những phân đoạn hơi gượng ép nhưng Hứa Nghiên vẫn rất nể mặt mà bật cười.
Cô ôm túi bắp rang trong lòng, ly Coca để bên tay phải. Thỉnh thoảng cầm nước lên uống cô lại quay sang nhìn Lâm Trạch một chút, thấy anh chăm chú nhìn màn hình chiếu. Dù đôi lúc không hiểu tiếng địa phương nên không rõ mọi người đang cười gì nhưng anh vẫn vô thức cười theo.
Ngốc nghếch hết sức.
Hứa Nghiên lại nghĩ đến câu hỏi “kết hôn” vừa rồi của anh, tâm trạng lập tức trùng xuống, cô lắc đầu hất nó ra khỏi đầu.
Trong lúc lơ đãng, Hứa Nghiên còn thấy cặp đôi ngồi ở hàng ghế trước đã kéo tay ghế ngăn cách ở giữa lên, tựa đầu vào nhau ôm ôm ấp ấp, thỉnh thoảng còn hôn một cái.
Ngại quá, cô không cố tình nhìn trộm đâu.
Còn Lâm Trạch ngồi bên cạnh cô cực kỳ nghiêm chỉnh, ngồi thấy mỏi thì chống tay lên cằm xem phim. Anh còn làm ảnh hưởng đến việc cô lấy nước nên chống cằm bằng cái tay cách xa cô hơn, đầu cũng nghiêng về bên kia, giữ một khoảng cách rõ ràng.
Bộ phim dần đi tới hồi kết, một bài nhạc phim cảm động vang lên. Hứa Nghiên đã chuẩn bị sẵn khăn giấy. Nhưng không biết do phim làm không tới hay do hôm nay tâm trạng cô sai sai, Hứa Nghiên còn chẳng cần dùng tới khăn giấy.
Đèn trong rạp sáng lên, nhân viên cầm biển hướng dẫn mọi người rời khỏi rạp.
Lâm Trạch đứng dậy đi trước, đi được hai bước thì quay lại nắm tay bạn gái.
Hứa Nghiên theo sau, vui vẻ đung đưa tay anh như một chiếc cầu tre lung lay.
Hai người một trước một sau rời khỏi rạp chiếu phim. Thang cuốn trong trung tâm thương mại đã ngưng hoạt động, thang máy thì ở xa nên phần lớn khán giả chọn đi thang bộ xuống ba tầng.
Lâm Trạch và Hứa Nghiên cũng đi thang bộ. Trong không gian vắng lặng, bất kỳ âm thanh nào được tạo ra cũng sẽ vang vọng.
Hứa Nghiên kéo lấy tay Lâm Trạch: “Em sợ! Sợ quá!”
Tiếng làm nũng to và khí thế đến mức chẳng có chút đáng tin nào.
Nhưng Hứa Nghiên chẳng quan tâm. Dù đèn đường hỏng, cô có thể một mình mò mẫm về nhà lúc mười giờ tối. Nhưng giờ phút này, trên cầu thang đèn điện sáng trưng, có bạn trai bên cạnh, cô nói sợ là sợ!
Lâm Trạch không dừng bước, nhưng anh giơ tay vòng qua vai Hứa Nghiên, ôm cô vào lòng.
Hứa Nghiên lập tức không kêu
Hứa Nghiên nhìn đồng hồ: “Muộn thế này rồi chắc chẳng có chỗ nào để chơi, mà anh cũng không ăn khuya được.”
Lâm Trạch: “Vậy mình xem phim nhé?”
Cũng được thôi.
Hứa Nghiên trang điểm, thay một chiếc váy xinh xắn.
Lúc thấy Lâm Trạch đứng dựa cửa xe đợi mình trước cổng khu nhà, bao nhiêu bực dọc mấy ngày qua dường như tan biến trong nháy mắt.
Lâm Trạch đi sang bên ghế phụ, ôm nhẹ lấy cô một cái rồi mới mở cửa cho cô.
Anh gọi: “Hứa Nghiên, anh hỏi một chuyện.”
“Hả?” Hứa Nghiên bị câu tiếng Trung không đầu không đuôi này làm cho ngơ ngác, tưởng anh định hỏi mình muốn xem phim gì tối nay.
Không ngờ câu hỏi của anh lại là: “Em có muốn kết hôn với anh không?”
Hết chương 14
* Dông dài: Xin lỗi cả nhà nhiều vì tuần vừa rồi máy mình hỏng mà lại mắc đu A80 nên không update chương mới. Bắt đầu từ tuần này vẫn 2 ngày/chương như lịch đăng bình thường nha. Chúc mọi người Tết độc lập vui vẻ ạaa
Chương 15: Blind box
Chuyển ngữ: @motquadao
Hứa Nghiên hơi ngây người.
Anh đang nói gì vậy? Anh vừa hỏi cô có muốn kết hôn không á?
Hứa Nghiên không chắc chắn nên hỏi lại: “Là hoạt động trong game phải không? Kiểu kết hôn nhận thưởng ấy hả?”
Lâm Trạch còn bối rối hơn cô. Anh chưa từng chơi game nào mà có thể kết hôn cả. Anh nói lại một lần nữa: “Không phải trong game, là anh và em, chúng ta kết hôn.”
Gió đêm mùa thu lạnh lẽo lướt qua khiến tay Hứa Nghiên nổi cả da gà.
Lần này thì cô hiểu rồi, nhưng vẫn không thể hiểu nổi.
Hơi bị vượt mức pickleball rồi đấy, anh bị điên rồi sao?
Cả hai người đều mờ mịt ngồi lên xe. Trầm mặc một lúc, cuối cùng Lâm Trạch vẫn lái xe theo kế hoạch đến rạp chiếu phim có suất chiếu muộn gần đó.
Suất chiếu muộn không có nhiều sự lựa chọn. Lâm Trạch giao toàn quyền quyết định cho Hứa Nghiên. Cô phân vân giữa một phim hài xem không cần não và một bộ phim trinh thám, cảm thấy có lẽ Lâm Trạch sẽ thích phim trinh thám hơn.
Cô chủ động mua vé qua app, đến bước chọn ghế còn hỏi ý kiến Lâm Trạch, tiện thể cho anh biết về việc mua vé online rẻ hơn một nửa so với mua trực tiếp, bỏng nước và đồ ăn vặt cũng có mà còn được tặng thêm cả blind box đồ chơi nữa.
Lâm Trạch không tranh trả tiền với cô. Anh khen: “Em giỏi thật đấy, biết nhiều cách tiết kiệm quá.”
Chỉ là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể với người khác mà trong mắt “anh chàng nước ngoài” này lại là một kỹ năng đáng khen.
Hứa Nghiên bật cười bảo anh chọn ghế trước. Anh cúi đầu nhìn màn hình điện thoại của cô rồi hỏi có thể đổi sang bộ phim hài được không, “Anh thấy bộ kia có vẻ thú vị hơn.”
“Được chứ.” Hứa Nghiên thoát ra khỏi giao diện chọn ghế, thật ra cô cũng thích xem phim hài hơn.
Đổi xong vé, lấy bỏng và nước, hai người vào rạp chiếu phim.
Trong rạp chỉ lác đác vài người, đều là các cặp đôi, ai nấy đều chọn ghế cách xa người khác.
Sau khi ngồi xuống, Hứa Nghiên bắt đầu khui hộp blind box của series gấu nâu nhỏ được tặng khi mua vé. Cô chỉ vào năm mẫu in trên vỏ hộp, hỏi Lâm Trạch: “Anh thích phiên bản nào?”
Lâm Trạch cầm hộp lên nhìn kỹ rồi chỉ vào con gấu đang há miệng ăn uống.
Hứa Nghiên nghĩ thầm: Có lẽ là đứa nhỏ này từ nhỏ đến giờ không được ăn uống thả ga nên giờ mới hâm mộ một bạn gấu nhỏ.
Cô xé niêm phong hộp, lấy túi plastics bên trong ra vừa mở túi vừa nói: “Em thích bản secret, dù không biết bản secret trông như thế nào, nhưng dù sao thì càng hiếm càng quý mà… Ơ? Đây có phải là bản secret không?!”
Cô cầm vỏ hộp lên đối chiếu, con gấu trắng nằm ngửa ngủ khì trên tay cô không nằm trong năm mẫu in trên hộp nhưng hình dáng thì giống hệt với bóng mờ của bản secret sau dấu hỏi chấm.
Hứa Nghiên tự khen mình: “May mắn bùng nổ luôn!” (*)
Sợ Lâm Trạch không hiểu, cô còn giải thích luôn cho anh thế nào là “may”, thế nào là “rủi”.
(*) Câu gốc Hứa Nghiên sử dụng từ 欧气 /ōu qì/ (âu khí) nghĩa là có nghĩa là “vận may” hoặc “may mắn”. Đây là ngôn ngữ mạng ở Trung Quốc, thường được sử dụng trong giới game thủ, đặc biệt là game gacha, nơi người chơi sẽ gọi những người chơi may mắn là người châu Âu. Ngược lại, 非 /fēi/ (phi) có nghĩa là xui xẻo, vận đen – bắt nguồn từ việc người chơi tự nhận mình là người châu Phi nếu kết quả gacha xấu.
Theo nguyên tác, ở câu giải thích bên dưới tác giả sử dụng hai từ “âu” và “phi” nhưng vì mình thấy cách nói như này pbct quá nên mình để luôn theo nghĩa thường dùng là “may” và “rủi”. Phần chú thích này là để giải thích rõ hơn, không phải Hứa Nghiên sợ Lâm Trạch không hiểu may rủi là gì mà sợ anh không hiểu ngôn ngữ mạng âu-phi là gì.
Lâm Trạch: “Ví dụ sinh động quá. Em đúng là bậc thầy ví von.”
Hứa Nghiên đỏ mặt đón nhận lời khen không đúng thực lực này.
Đèn trong rạp đột nhiên vụt tắt, phim bắt đầu chiếu.
Ngay từ phần mở đầu, Hứa Nghiên đã cười rúc rích.
Cô rất thích gương mặt tấu hài của nam chính!
Phim có tiết tấu nhanh, liên tiếp xuất hiện các tình huống gây cười. Dù vẫn có những phân đoạn hơi gượng ép nhưng Hứa Nghiên vẫn rất nể mặt mà bật cười.
Cô ôm túi bắp rang trong lòng, ly Coca để bên tay phải. Thỉnh thoảng cầm nước lên uống cô lại quay sang nhìn Lâm Trạch một chút, thấy anh chăm chú nhìn màn hình chiếu. Dù đôi lúc không hiểu tiếng địa phương nên không rõ mọi người đang cười gì nhưng anh vẫn vô thức cười theo.
Ngốc nghếch hết sức.
Hứa Nghiên lại nghĩ đến câu hỏi “kết hôn” vừa rồi của anh, tâm trạng lập tức trùng xuống, cô lắc đầu hất nó ra khỏi đầu.
Trong lúc lơ đãng, Hứa Nghiên còn thấy cặp đôi ngồi ở hàng ghế trước đã kéo tay ghế ngăn cách ở giữa lên, tựa đầu vào nhau ôm ôm ấp ấp, thỉnh thoảng còn hôn một cái.
Ngại quá, cô không cố tình nhìn trộm đâu.
Còn Lâm Trạch ngồi bên cạnh cô cực kỳ nghiêm chỉnh, ngồi thấy mỏi thì chống tay lên cằm xem phim. Anh còn làm ảnh hưởng đến việc cô lấy nước nên chống cằm bằng cái tay cách xa cô hơn, đầu cũng nghiêng về bên kia, giữ một khoảng cách rõ ràng.
Bộ phim dần đi tới hồi kết, một bài nhạc phim cảm động vang lên. Hứa Nghiên đã chuẩn bị sẵn khăn giấy. Nhưng không biết do phim làm không tới hay do hôm nay tâm trạng cô sai sai, Hứa Nghiên còn chẳng cần dùng tới khăn giấy.
Đèn trong rạp sáng lên, nhân viên cầm biển hướng dẫn mọi người rời khỏi rạp.
Lâm Trạch đứng dậy đi trước, đi được hai bước thì quay lại nắm tay bạn gái.
Hứa Nghiên theo sau, vui vẻ đung đưa tay anh như một chiếc cầu tre lung lay.
Hai người một trước một sau rời khỏi rạp chiếu phim. Thang cuốn trong trung tâm thương mại đã ngưng hoạt động, thang máy thì ở xa nên phần lớn khán giả chọn đi thang bộ xuống ba tầng.
Lâm Trạch và Hứa Nghiên cũng đi thang bộ. Trong không gian vắng lặng, bất kỳ âm thanh nào được tạo ra cũng sẽ vang vọng.
Hứa Nghiên kéo lấy tay Lâm Trạch: “Em sợ! Sợ quá!”
Tiếng làm nũng to và khí thế đến mức chẳng có chút đáng tin nào.
Nhưng Hứa Nghiên chẳng quan tâm. Dù đèn đường hỏng, cô có thể một mình mò mẫm về nhà lúc mười giờ tối. Nhưng giờ phút này, trên cầu thang đèn điện sáng trưng, có bạn trai bên cạnh, cô nói sợ là sợ!
Lâm Trạch không dừng bước, nhưng anh giơ tay vòng qua vai Hứa Nghiên, ôm cô vào lòng.
Hứa Nghiên lập tức không kêu
