» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hệ liệt Lục Linh Châu - Anh Đào Tiểu Tửu
admin(Admin) Hôm nay, 04:34 |
của thần linh.
Sao có thể như thế!?
"Phi Phi, cởi áo ra!"
Phi Phi đang soi gương kiểm tra từng tấc da, nghe vậy liền quay đầu nhìn tôi như bừng tỉnh:
"À đúng rồi! Mau xem đi, eo tôi có mập ra không? Chân có to không? Tôi phải giảm cân gấp!"
Cô ấy lập tức cởi áo khoác và quần dài, chỉ mặc đồ lót đứng giữa phòng, hoàn toàn không cảm thấy lạnh.
Tôi hít sâu một hơi, vận nội lực vào mắt, niệm chú "minh mục", nhìn kỹ lại lần nữa.
Trên cổ tay trắng trẻo của Phi Phi — có một sợi chỉ đỏ.
Sợi chỉ ấy quấn rất chặt, trên đó bao phủ bởi sức mạnh niệm lực và nguyện lực dày đặc khiến tôi phải rùng mình.
Tôi run rẩy toàn thân, nhìn chằm chằm sợi chỉ đỏ.
Đây là… sợi tơ hồng của Nguyệt Lão!?
"Linh Châu, mau nhìn đi, eo tôi có phình ra không?"
Phi Phi xoay vòng trước gương, như kiến bò trên chảo nóng, còn tôi thì lòng như rơi xuống đáy vực.
Sợi tơ hồng này, nhất định là do Trần Tân giở trò. Nhưng hắn chỉ là một phàm nhân, sao có thể có được tơ hồng của Nguyệt Lão?
Tôi tiến đến, khoác lại áo cho Phi Phi, tay nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay cô.
Trên cổ tay trắng mịn, sợi tơ đỏ tươi rực rỡ, càng nhìn gần, càng thấy mùi m.á.u tanh thoảng qua.
Không đúng. Đây không phải tơ hồng của Nguyệt Lão!
Tôi kéo cổ tay Phi Phi lại gần soi kỹ, kinh hãi phát hiện: từng chấm đỏ li ti đang theo mạch m.á.u từ cánh tay, chảy xuôi về sợi chỉ — giống như dòng suối nhỏ không ngừng đổ vào.
Tôi lập tức gỡ áo khoác ra, tìm theo vết m.á.u — quả nhiên, nguồn gốc là tim của Phi Phi.
Sợi chỉ đỏ kia… đang hút tinh huyết của Phi Phi!
Tôi vừa định chạm vào sợi chỉ, thì Phi Phi đột ngột vùng ra, như phát điên lao ra cửa, vừa chạy vừa lẩm bẩm: “Hôm nay trăng đẹp lắm… mình phải đi gặp Trần Tân…”
Dĩ nhiên tôi không thể để cô ấy chạy đi như vậy. Năm phút sau, Phi Phi bị tôi trói gô lại, ngồi trên ghế gỗ lim chắc nịch.
Bùa chú, kiếm gỗ đào, chú trừ tà, m.á.u chó mực, nếp cẩm…
Tôi thử đủ cách, nhưng sợi chỉ đỏ vẫn nằm đó, không nhúc nhích.
Phi Phi đã kiệt sức thiếp đi, đầu ngửa ra sau, lông mi dài run rẩy không yên, miệng còn khẽ lẩm bẩm:
“Trần Tân… Trần Tân…”
Mẹ kiếp! Rốt cuộc đây là cái quỷ gì!?
Nếu là tơ hồng thì tại sao lại hút m.á.u người?
Nếu là tà vật thì sao lại có cả nguyện lực và niệm lực?
Cái này… rõ ràng là thần lực!
Xem ra mọi chuyện đều bắt nguồn từ Trần Tân. Tôi lo lắng cởi dây trói cho Phi Phi, bế cô ấy về phòng ngủ, khóa cửa phòng cẩn thận, rồi về phòng mình.
Sáng hôm sau, tôi bị đánh thức bởi tiếng đập cửa điên cuồng của Phi Phi.
Vừa mở cửa, Phi Phi đã như con khỉ nhảy xổ ra: "Linh Châu! Sao cậu lại khóa cửa phòng tôi? Không nói nữa, tôi phải đi dạo hồ! Cậu xem bộ đồ hôm nay của tôi có đẹp không?"
Trời thu sáng sớm, hơi lạnh len vào da thịt, vậy mà Phi Phi lại mặc váy hai dây ôm sát ngắn cũn cỡn, tay chân trắng bóc lộ hết ra, khiến tôi nổi da gà.
"Cậu điên à!? Muốn c.h.ế.t vì lạnh sao?"
"Về thay đồ ngay!"
"Tôi không! Tôi thích bộ này! Trần Tân nhất định cũng thích!"
Tôi ôm chặt eo cô ấy, kéo ngược về phòng, cô ấy thì ôm cột nhà sống c.h.ế.t không buông. Hai đứa đang giằng co như gà mắc tóc, thì cửa sân bỗng bật mở.
Lăng Duệ dụi mắt, ngáp dài bước vào: "Mới sáng sớm, hai người làm gì đấy?"
"Lăng Duệ! Mau giúp tôi giữ cô ấy lại!"
Tôi hét lên. Phi Phi thấy vậy càng giãy mạnh: "Thả tôi ra! Tôi phải đi dạo hồ! Trần Tân nhất định đang đợi tôi ở bờ hồ!"
Bản dịch được đăng trên MonkeyD Thế Giới Tiểu Thuyết
Chương 20
Không còn cách nào khác, tôi phải đánh ngất cô ấy. Nếu cứ tiếp tục thế này vài ngày nữa, cơ thể Phi Phi sẽ gục mất.
Lăng Duệ thấy Phi Phi trang điểm đậm chói, mặt cũng biến sắc. Dù sao ngày trước khẩu hiệu yêu thích của cô ấy là: "Đàn ông chỉ tổ làm tốc độ rút kiếm của tôi chậm lại thôi!"
"Tôi, Tống Phi Phi, phải trở thành đại tông sư!"
"Yêu ma quỷ quái trên đời không tiêu diệt hết, thì tôi thề không lấy chồng!"
Cả hai chúng tôi hợp sức khiêng Phi Phi về giường. Nhìn cô thiếp đi trên giường, tôi cau mày lo lắng, còn Lăng Duệ cũng nghiêm túc nói:
"Giờ tôi mới hiểu tại sao Trần Lỗi lại cưới được toàn thiên kim nhà giàu."
Sau khi rời đồn cảnh sát hôm qua, Lăng Duệ tra hết hồ sơ của hai anh em nhà họ Trần, lật cả đống vụ án cũ.
Trần Lỗi và Trần Tân là dân quê chính gốc, sống ở một ngôi làng nhỏ miền núi, nhà là mái ngói tường đất điển hình.
Khi trưởng thành, hai anh em ra thành phố làm thuê. Trần Lỗi đầu tiên đi bốc vác ở công trường, sau đó nhanh chóng cưa được con gái ông chủ.
Ông chủ thấy hắn vừa xấu vừa lười, nhất quyết không cho cưới. Nhưng cô con gái lại si mê hắn, làm loạn đủ kiểu, thậm chí trộm tiền trong nhà rồi bỏ trốn với hắn.
Ông bố đau lòng, không dám báo cảnh sát, đành để mặc con gái đi với tên khố rách áo ôm đó.
Ai ngờ cưới chưa được bao lâu, cô gái c.h.ế.t vì khó sinh, một x//ác hai mạng.
Ông bố đến tìm Trần Lỗi tính sổ, hắn lại đổ hết lỗi cho cô ấy bệnh tật, bảo tiền đã tiêu hết sạch vào thuốc men.
Người ta là dân bản địa, lại có anh em hỗ trợ, ông bố không làm gì được, đành ôm tro cốt con gái về. Trần Lỗi thì sống phè phỡn bằng tiền vợ để lại.
Nhưng bản tính lười biếng, chỉ mấy năm, hắn đã tiêu sạch số tiền đó. Lại tiếp tục như cũ, lần này là đến lượt Trần Tân dụ dỗ con gái ông chủ quán cơm.
Lần này, Trần Tân làm công tại một quán cơm, con gái của ông chủ đang học năm ba đại học.
Vì muốn ở bên Trần Tân, cô gái bỏ học, bỏ nhà, cắt đứt liên lạc với bố mẹ để sống với hắn.
Ông chủ tức giận đến mức báo cảnh sát, tố cáo Trần Tân dụ dỗ con gái nhà lành. Nhưng con gái ông lại sống c.h.ế.t bảo vệ tình yêu, nói bao lời ngôn tình đầy nước mắt ở đồn cảnh sát, khiến cảnh sát cũng chẳng biết làm sao.
Cuối cùng, vì cô đã đủ tuổi trưởng thành, cảnh sát chỉ có thể bảo ông chủ rằng con gái ông có quyền tự do kết hôn.
Thế là, ông ta chỉ biết mắt trân trân nhìn con gái xinh đẹp cưới gã nhà quê không học vấn, không nghề nghiệp, tức đến mức cắt đứt quan hệ luôn.
Ba năm sau, Trần Tân dắt cô ấy trở về. Cô gái từng trắng trẻo, xinh đẹp giờ tiều tụy gầy gò như cái xác không hồn.
Ông bố vừa hối hận vừa đau lòng, đưa cô đi chạy chữa khắp nơi, Tây y, Đông y đủ cả, nhưng vô dụng. Cuối cùng, cô ấy lặng lẽ rơi rụng như một đóa hoa tàn.
Tôi sững người nghe Lăng Duệ kể đến đó: "Chết nhiều người vậy mà cảnh sát địa phương không nghi ngờ gì sao?"
Lăng Duệ khổ sở lắc đầu: "Chết cách nhau quá lâu, lại xảy ra ở nhiều nơi khác nhau, nên mỗi địa phương đều không để ý."
"Tôi đã hỏi đồn cảnh sát ở địa phương, họ bảo trong làng ai cũng biết anh em nhà họ Trần rất kỳ quái, nói phong thuỷ nhà họ chính là như vậy, hút gái nhưng sát vợ."
"Nghe nói tổ tiên bao đời đều như thế, gái đẹp cứ kéo về, nhưng ai lấy họ rồi đều sớm c.h.ế.t yểu."
Không phải yểu mệnh , mà tất cả những cô gái đáng thương ấy, đều là tế phẩm cho sợi tơ đỏ kia.
Tôi khẽ vuốt mặt Phi Phi, chỉ một ngày thôi mà sắc mặt cô ấy đã kém hẳn đi.
"Lăng Duệ, ngày mai khi Phi Phi tỉnh lại chắc chắn sẽ đòi đi tìm Trần Tân. Lúc đó tôi sẽ không cản nữa, ta sẽ âm thầm theo dõi."
Lăng Duệ nghiêm túc gật đầu: "Được. Cô giúp Phi Phi thay đồ, tôi đi rửa mặt."
"Xin hỏi… có Tống Phi Phi ở đây không?"
Một giọng nữ ngọt
Sao có thể như thế!?
"Phi Phi, cởi áo ra!"
Phi Phi đang soi gương kiểm tra từng tấc da, nghe vậy liền quay đầu nhìn tôi như bừng tỉnh:
"À đúng rồi! Mau xem đi, eo tôi có mập ra không? Chân có to không? Tôi phải giảm cân gấp!"
Cô ấy lập tức cởi áo khoác và quần dài, chỉ mặc đồ lót đứng giữa phòng, hoàn toàn không cảm thấy lạnh.
Tôi hít sâu một hơi, vận nội lực vào mắt, niệm chú "minh mục", nhìn kỹ lại lần nữa.
Trên cổ tay trắng trẻo của Phi Phi — có một sợi chỉ đỏ.
Sợi chỉ ấy quấn rất chặt, trên đó bao phủ bởi sức mạnh niệm lực và nguyện lực dày đặc khiến tôi phải rùng mình.
Tôi run rẩy toàn thân, nhìn chằm chằm sợi chỉ đỏ.
Đây là… sợi tơ hồng của Nguyệt Lão!?
"Linh Châu, mau nhìn đi, eo tôi có phình ra không?"
Phi Phi xoay vòng trước gương, như kiến bò trên chảo nóng, còn tôi thì lòng như rơi xuống đáy vực.
Sợi tơ hồng này, nhất định là do Trần Tân giở trò. Nhưng hắn chỉ là một phàm nhân, sao có thể có được tơ hồng của Nguyệt Lão?
Tôi tiến đến, khoác lại áo cho Phi Phi, tay nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay cô.
Trên cổ tay trắng mịn, sợi tơ đỏ tươi rực rỡ, càng nhìn gần, càng thấy mùi m.á.u tanh thoảng qua.
Không đúng. Đây không phải tơ hồng của Nguyệt Lão!
Tôi kéo cổ tay Phi Phi lại gần soi kỹ, kinh hãi phát hiện: từng chấm đỏ li ti đang theo mạch m.á.u từ cánh tay, chảy xuôi về sợi chỉ — giống như dòng suối nhỏ không ngừng đổ vào.
Tôi lập tức gỡ áo khoác ra, tìm theo vết m.á.u — quả nhiên, nguồn gốc là tim của Phi Phi.
Sợi chỉ đỏ kia… đang hút tinh huyết của Phi Phi!
Tôi vừa định chạm vào sợi chỉ, thì Phi Phi đột ngột vùng ra, như phát điên lao ra cửa, vừa chạy vừa lẩm bẩm: “Hôm nay trăng đẹp lắm… mình phải đi gặp Trần Tân…”
Dĩ nhiên tôi không thể để cô ấy chạy đi như vậy. Năm phút sau, Phi Phi bị tôi trói gô lại, ngồi trên ghế gỗ lim chắc nịch.
Bùa chú, kiếm gỗ đào, chú trừ tà, m.á.u chó mực, nếp cẩm…
Tôi thử đủ cách, nhưng sợi chỉ đỏ vẫn nằm đó, không nhúc nhích.
Phi Phi đã kiệt sức thiếp đi, đầu ngửa ra sau, lông mi dài run rẩy không yên, miệng còn khẽ lẩm bẩm:
“Trần Tân… Trần Tân…”
Mẹ kiếp! Rốt cuộc đây là cái quỷ gì!?
Nếu là tơ hồng thì tại sao lại hút m.á.u người?
Nếu là tà vật thì sao lại có cả nguyện lực và niệm lực?
Cái này… rõ ràng là thần lực!
Xem ra mọi chuyện đều bắt nguồn từ Trần Tân. Tôi lo lắng cởi dây trói cho Phi Phi, bế cô ấy về phòng ngủ, khóa cửa phòng cẩn thận, rồi về phòng mình.
Sáng hôm sau, tôi bị đánh thức bởi tiếng đập cửa điên cuồng của Phi Phi.
Vừa mở cửa, Phi Phi đã như con khỉ nhảy xổ ra: "Linh Châu! Sao cậu lại khóa cửa phòng tôi? Không nói nữa, tôi phải đi dạo hồ! Cậu xem bộ đồ hôm nay của tôi có đẹp không?"
Trời thu sáng sớm, hơi lạnh len vào da thịt, vậy mà Phi Phi lại mặc váy hai dây ôm sát ngắn cũn cỡn, tay chân trắng bóc lộ hết ra, khiến tôi nổi da gà.
"Cậu điên à!? Muốn c.h.ế.t vì lạnh sao?"
"Về thay đồ ngay!"
"Tôi không! Tôi thích bộ này! Trần Tân nhất định cũng thích!"
Tôi ôm chặt eo cô ấy, kéo ngược về phòng, cô ấy thì ôm cột nhà sống c.h.ế.t không buông. Hai đứa đang giằng co như gà mắc tóc, thì cửa sân bỗng bật mở.
Lăng Duệ dụi mắt, ngáp dài bước vào: "Mới sáng sớm, hai người làm gì đấy?"
"Lăng Duệ! Mau giúp tôi giữ cô ấy lại!"
Tôi hét lên. Phi Phi thấy vậy càng giãy mạnh: "Thả tôi ra! Tôi phải đi dạo hồ! Trần Tân nhất định đang đợi tôi ở bờ hồ!"
Bản dịch được đăng trên MonkeyD Thế Giới Tiểu Thuyết
Chương 20
Không còn cách nào khác, tôi phải đánh ngất cô ấy. Nếu cứ tiếp tục thế này vài ngày nữa, cơ thể Phi Phi sẽ gục mất.
Lăng Duệ thấy Phi Phi trang điểm đậm chói, mặt cũng biến sắc. Dù sao ngày trước khẩu hiệu yêu thích của cô ấy là: "Đàn ông chỉ tổ làm tốc độ rút kiếm của tôi chậm lại thôi!"
"Tôi, Tống Phi Phi, phải trở thành đại tông sư!"
"Yêu ma quỷ quái trên đời không tiêu diệt hết, thì tôi thề không lấy chồng!"
Cả hai chúng tôi hợp sức khiêng Phi Phi về giường. Nhìn cô thiếp đi trên giường, tôi cau mày lo lắng, còn Lăng Duệ cũng nghiêm túc nói:
"Giờ tôi mới hiểu tại sao Trần Lỗi lại cưới được toàn thiên kim nhà giàu."
Sau khi rời đồn cảnh sát hôm qua, Lăng Duệ tra hết hồ sơ của hai anh em nhà họ Trần, lật cả đống vụ án cũ.
Trần Lỗi và Trần Tân là dân quê chính gốc, sống ở một ngôi làng nhỏ miền núi, nhà là mái ngói tường đất điển hình.
Khi trưởng thành, hai anh em ra thành phố làm thuê. Trần Lỗi đầu tiên đi bốc vác ở công trường, sau đó nhanh chóng cưa được con gái ông chủ.
Ông chủ thấy hắn vừa xấu vừa lười, nhất quyết không cho cưới. Nhưng cô con gái lại si mê hắn, làm loạn đủ kiểu, thậm chí trộm tiền trong nhà rồi bỏ trốn với hắn.
Ông bố đau lòng, không dám báo cảnh sát, đành để mặc con gái đi với tên khố rách áo ôm đó.
Ai ngờ cưới chưa được bao lâu, cô gái c.h.ế.t vì khó sinh, một x//ác hai mạng.
Ông bố đến tìm Trần Lỗi tính sổ, hắn lại đổ hết lỗi cho cô ấy bệnh tật, bảo tiền đã tiêu hết sạch vào thuốc men.
Người ta là dân bản địa, lại có anh em hỗ trợ, ông bố không làm gì được, đành ôm tro cốt con gái về. Trần Lỗi thì sống phè phỡn bằng tiền vợ để lại.
Nhưng bản tính lười biếng, chỉ mấy năm, hắn đã tiêu sạch số tiền đó. Lại tiếp tục như cũ, lần này là đến lượt Trần Tân dụ dỗ con gái ông chủ quán cơm.
Lần này, Trần Tân làm công tại một quán cơm, con gái của ông chủ đang học năm ba đại học.
Vì muốn ở bên Trần Tân, cô gái bỏ học, bỏ nhà, cắt đứt liên lạc với bố mẹ để sống với hắn.
Ông chủ tức giận đến mức báo cảnh sát, tố cáo Trần Tân dụ dỗ con gái nhà lành. Nhưng con gái ông lại sống c.h.ế.t bảo vệ tình yêu, nói bao lời ngôn tình đầy nước mắt ở đồn cảnh sát, khiến cảnh sát cũng chẳng biết làm sao.
Cuối cùng, vì cô đã đủ tuổi trưởng thành, cảnh sát chỉ có thể bảo ông chủ rằng con gái ông có quyền tự do kết hôn.
Thế là, ông ta chỉ biết mắt trân trân nhìn con gái xinh đẹp cưới gã nhà quê không học vấn, không nghề nghiệp, tức đến mức cắt đứt quan hệ luôn.
Ba năm sau, Trần Tân dắt cô ấy trở về. Cô gái từng trắng trẻo, xinh đẹp giờ tiều tụy gầy gò như cái xác không hồn.
Ông bố vừa hối hận vừa đau lòng, đưa cô đi chạy chữa khắp nơi, Tây y, Đông y đủ cả, nhưng vô dụng. Cuối cùng, cô ấy lặng lẽ rơi rụng như một đóa hoa tàn.
Tôi sững người nghe Lăng Duệ kể đến đó: "Chết nhiều người vậy mà cảnh sát địa phương không nghi ngờ gì sao?"
Lăng Duệ khổ sở lắc đầu: "Chết cách nhau quá lâu, lại xảy ra ở nhiều nơi khác nhau, nên mỗi địa phương đều không để ý."
"Tôi đã hỏi đồn cảnh sát ở địa phương, họ bảo trong làng ai cũng biết anh em nhà họ Trần rất kỳ quái, nói phong thuỷ nhà họ chính là như vậy, hút gái nhưng sát vợ."
"Nghe nói tổ tiên bao đời đều như thế, gái đẹp cứ kéo về, nhưng ai lấy họ rồi đều sớm c.h.ế.t yểu."
Không phải yểu mệnh , mà tất cả những cô gái đáng thương ấy, đều là tế phẩm cho sợi tơ đỏ kia.
Tôi khẽ vuốt mặt Phi Phi, chỉ một ngày thôi mà sắc mặt cô ấy đã kém hẳn đi.
"Lăng Duệ, ngày mai khi Phi Phi tỉnh lại chắc chắn sẽ đòi đi tìm Trần Tân. Lúc đó tôi sẽ không cản nữa, ta sẽ âm thầm theo dõi."
Lăng Duệ nghiêm túc gật đầu: "Được. Cô giúp Phi Phi thay đồ, tôi đi rửa mặt."
"Xin hỏi… có Tống Phi Phi ở đây không?"
Một giọng nữ ngọt