» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hoa Hồng Tiên Sinh - Mịch Nha Tử
admin(Admin) Hôm nay, 07:59 |
giáo và sự lễ độ của anh.
Vậy là cô chỉ có thể thay đổi chủ đề, nói, “Mặc dù tôi nói tiếng Việt không giỏi, nhưng tôi có thể nhận ra mặt chữ, tôi nghe hiểu được, hoàn toàn không có rào cản trong giao tiếp, vì tiếng Việt của tôi kỳ lạ như vậy nên mới thu hút nhiều người đến xem.”
“Xem cái gì?” Anh hứng thú, vừa nhấp rượu đỏ vừa hỏi cô.
“Hôm đó tôi muốn đi lấy tiền, tôi đã gọi mấy bạn nhỏ ở cô nhi viện đi cùng, tôi nói tiếng Việt đã khó nghe, vừa khóc vừa nói còn khó nghe hơn.”
Cô kể lại chuyện đến nhà Đông Diễm Hồng diễn cảnh lâm ly bi đát sống động hết sức, có mấy đoạn không diễn tả được bằng tiếng phổ thông, vậy là cô bắt đầu khua chân múa tay, nói tiếng Quảng Đông.
Cô vừa chuyển sang tiếng Quảng Đông, dáng vẻ hoạt bát lại xuất hiện, dùng bao nhiêu tính từ mô tả, tạo nên gợn sóng trong đêm khuya tĩnh lặng của anh.
Anh không kiềm lòng được, uống thêm mấy ly nữa, nghe cô nói líu lo.
“Cho nên anh xem, cũng vì tôi nói tiếng Việt vừa khó nghe, vừa ầm ĩ, họ mới chú ý đến tôi, tôi lập tức lấy thau rửa mặt ra gõ rầm rầm, khí thế đó giống như một người gác cổng ——”
Cô chưa dứt lời, chiếc ghế cô ngồi đã bị kéo sang, anh nhẹ nhàng kéo cô đến bên cạnh.
“Gần một chút.” Tiếng piano và violin trầm bổng du dương trong nhà hàng Pháp, hình như anh muốn nghe rõ lời cô nói, cho nên đã kéo cô đến bên cạnh, lặp lại lời cô chưa nói hết, “Nói tiếp đi, một người gác cổng, sau đó thì sao?”
Môi của anh xuất hiện trong tầm mắt cô, môi mỏng hơi nhếch lên, nửa câu còn lại đột nhiên bị ngắt quãng, cô mấp máy môi, “Vạn, vạn người, không mở…”
“Vạn người không mở được (*)?” Tay của anh còn gác trên lưng ghế cô, anh thưởng thức từng câu chữ. Nhìn từ một góc độ nào đó, giống như anh ôm cô trong lồ|\|g ngực rộng lớn của mình, anh chống cằm, ánh mắt nhiễm men rượu, nụ cười cũng ngà ngà say, “Tôi chưa từng gặp cô gái nào tài giỏi như vậy.”
(*) Nguyên văn là “Nhất phu đương quan, vạn phu mạc khai”, trích trong “Thục đạo nan” của Lý Bạch.
Cô chưa từng nhìn thấy anh cười như vậy, giống hệt như hồ ly lười biếng vừa bị lột da, ngay cả ánh đèn soi sáng góc mặt anh cũng mang theo sự huyền ảo của đêm Sài Gòn ẩm ướt.
Cô thất thần.
*
Cho nên đêm đó, Đông Văn Li uống rất nhiều rượu, cũng kể rất nhiều chuyện về bản thân, về quá khứ của cô, về đất nước của cô… Chỉ không nói đến tương lai của cô.
Anh vẫn im lặng ngồi trước mặt cô lắng nghe, ánh mắt của anh dịu dàng lấp lánh theo ánh nến trên bàn.
Cuối cùng cô say mèm, khoát khoát tay, “Không nói nữa, nói về tôi mãi cũng chán rồi, anh thì sao, Dịch Thính Sanh?”
Người trước mặt cô cũng hơi say, nhưng cơn say không hiện rõ lên mặt như cô, cũng rất khó nhìn ra, anh chỉ uốn nắn cô, “Người bình thường không gọi tên tiếng Trung của tôi, cô cũng nên học theo bọn họ, gọi tôi một tiếng tiên sinh.”
Cô rất không thích thái độ đột ngột cứng nhắc của anh, chỉ lắc cái đầu nặng cả ngàn cân trên cổ cô, “Nói chuyện của anh đi.”
Lúc lắc đầu, cô suýt đụng vào bình đựng rượu, anh lấy bình đựng rượu ra khỏi tay cô, cô tưởng anh không cho cô uống nữa, vậy là cô vội vàng ôm chặt đáy bình còn to hơn mặt cô.
Anh chỉ biết rút tay lại, cười bất lực, trả lời: “Tôi à? Nói cái gì?”
“Nói quá khứ của anh, nói anh từ đâu đến đây, thích gì nhất, ghét gì nhất.” Cô chớp mắt, ôm bình đựng rượu, vẻ mặt nghiêm túc.
“Thế này.” Anh tỏ vẻ nghĩ ngợi nghiêm túc, nhưng lúc mở miệng, anh lại nói, “Tôi biết cô từ đâu đến đây, cô thích gì nhất, ghét gì nhất, cô có muốn nghe tôi nói không?”
“Không thể nào.” Cô chậm rãi lắc đầu, kiên định nói, “Anh không thể nào biết được, anh nói xem.”
“Cô đến từ Quảng Đông, đã từng thích nho chua đông lạnh, nhưng vì hồi nhỏ ăn món này mà gãy răng cửa, cô chuyển sang thích sủi cảo tôm. Ghét nhất ngày mưa và ngày oi nóng, mà Sài Gòn chỉ có ngày mưa và ngày oi nóng.”
Cô gái trước mặt anh khó tin: “Làm sao anh biết?”
Làm sao tôi biết à? Cô đã nói cả đêm mà, anh nghĩ vậy.
Anh không nói gì, vẫn nhìn cô, ánh mắt nhiễm men say tràn ngập ý cười.
Vậy là vẻ mặt cô thành kính, nhất quyết ôm bình đựng rượu không buông: “Tiên sinh, lúc nhìn thấy ngài trong chùa đã cảm thấy dáng vẻ của ngài tốt đẹp như thần Phật, ba tôi nói ngài là người tốt. Bây giờ, hình như ngài không chỉ là người tốt, mà còn là người biết quá khứ, hiểu tương lai, sau này có đi chùa, tôi sẽ thắp hương vì ngài, tôi sẽ thắp hương ba lần, quỳ gối bảy lần, dập đầu tám lần.”
Cô nói năng lung tung, không đâu vào đâu, cuối cùng kết luận anh là người tốt.
Anh là người tốt sao?
Có lẽ trong lòng cô bé này, anh còn tốt đẹp hơn Đại La thần tiên (*) một chút.
(*) “Đại La” trong “Đại La thần tiên” có nghĩa là mục tiêu theo đuổi cao nhất của Đạo giáo, là cõi cao nhất trong ba mươi sáu cõi trời của Đạo giáo, đó chính là nguồn gốc của Đại La thần tiên. “Đại” là to lớn, không đong đếm được, “La” là lưới, có nghĩa là bàn tay bao la; “Đại La” là vô lượng, có nghĩa là bao dung vô bờ.
Nhưng chi bằng từ bỏ ý định dâng lễ vật, khỏi cần dâng ba nén hương thờ phụng anh mỗi ngày, sợ cô bé này quỳ lạy sẽ làm anh tổn thọ.
*
Thật ra rượu tối nay không mạnh lắm, cho nên mới không làm cô bất tỉnh ngay lập tức, mà có thể khiến cô thật thà nói ra nhiều điều như vậy. Nhưng sau khi lên xe, anh cảm giác rõ ràng cô gái bên cạnh không thoải mái lắm, cô tựa vào một góc, không nói lời nào.
“Không thoải mái sao?” Anh đưa cô một chiếc khăn lạnh, bảo cô che lên gương mặt nóng bừng, “Đã nói đừng uống nhiều, không rút kinh nghiệm à?”
Lúc tài xế hỏi họ đi đâu, tiên sinh nhỏ giọng, nói đi đến Dinh thự số 1.
Người bên cạnh để lộ ra gương mặt nhỏ nhắn, một bên mặt bị khăn ép vào, phồng lên tròn vo, hình như cô cũng muốn tham gia vào cuộc trò chuyện này: “Tôi đã từng đến Dinh thự số 1 rồi.”
“Đương nhiên.” Trong lòng anh nghĩ, cô đã đến đó rất nhiều lần.
“Tôi nhìn thấy một vườn hoa hồng rất rộng lớn.” Cô nhìn anh chằm chằm, “Tôi còn nhìn thấy anh trong vườn hoa hồng đó nữa.”
“Ừ.” Anh gật đầu lấy lệ, “Vậy ngày mai rảnh rỗi, cô có thể đi một vòng, nhìn xung quanh trang viên một lần nữa, nơi mà chiều nay chúng ta gặp nhau chỉ là rìa ngoài, cô chưa từng vào sâu bên trong.”
“Bây giờ tôi muốn đi xem, có được không?”
Bây giờ sao? Anh ngẩng đầu nhìn ánh trăng mông lung không thích hợp để soi sáng mấy bụi hoa hồng, sau đó nhìn người đang say mèm, lơ mơ, anh chỉ lắc đầu.
“Không được.”
*
Cuối cùng, chiếc xe dừng trước trang viên, Đông Văn Li bám vào cửa xe không chịu xuống, mặc dù không ầm ĩ, chỉ nhẹ nhàng nói cô muốn quay về Chợ Lớn.
Men rượu nhuộm đỏ hốc mắt cô, dáng vẻ mong manh lại buồn bã.
Anh thở dài, đành phải dỗ dành cô: “Đi thôi, đi xem vườn hoa hồng.”
“Hả?” Cô ngơ ngác quay đầu nhìn anh.
Người đàn ông đưa tay về phía cô: “Không đi là tôi đổi ý đấy.”
Chiêu này có tác dụng với cô, vậy là cô đưa tay ra, xuống xe, nhưng cô quên mình mặc váy, suýt nữa đã giẫm lên, cô lảo đảo một hồi, anh đỡ cô đứng thẳng dậy, cô ngơ ngác nhìn vạt váy, tự lẩm bẩm với bản thân: “Váy này đẹp quá.”
Tay anh còn đang đỡ cô, hàng mày nhíu lại.
“Giống như tôi đang mơ vậy, tiên sinh, tôi đang mơ sao?”
Anh đau đầu hết sức, quyết định sau này sẽ không đưa
Vậy là cô chỉ có thể thay đổi chủ đề, nói, “Mặc dù tôi nói tiếng Việt không giỏi, nhưng tôi có thể nhận ra mặt chữ, tôi nghe hiểu được, hoàn toàn không có rào cản trong giao tiếp, vì tiếng Việt của tôi kỳ lạ như vậy nên mới thu hút nhiều người đến xem.”
“Xem cái gì?” Anh hứng thú, vừa nhấp rượu đỏ vừa hỏi cô.
“Hôm đó tôi muốn đi lấy tiền, tôi đã gọi mấy bạn nhỏ ở cô nhi viện đi cùng, tôi nói tiếng Việt đã khó nghe, vừa khóc vừa nói còn khó nghe hơn.”
Cô kể lại chuyện đến nhà Đông Diễm Hồng diễn cảnh lâm ly bi đát sống động hết sức, có mấy đoạn không diễn tả được bằng tiếng phổ thông, vậy là cô bắt đầu khua chân múa tay, nói tiếng Quảng Đông.
Cô vừa chuyển sang tiếng Quảng Đông, dáng vẻ hoạt bát lại xuất hiện, dùng bao nhiêu tính từ mô tả, tạo nên gợn sóng trong đêm khuya tĩnh lặng của anh.
Anh không kiềm lòng được, uống thêm mấy ly nữa, nghe cô nói líu lo.
“Cho nên anh xem, cũng vì tôi nói tiếng Việt vừa khó nghe, vừa ầm ĩ, họ mới chú ý đến tôi, tôi lập tức lấy thau rửa mặt ra gõ rầm rầm, khí thế đó giống như một người gác cổng ——”
Cô chưa dứt lời, chiếc ghế cô ngồi đã bị kéo sang, anh nhẹ nhàng kéo cô đến bên cạnh.
“Gần một chút.” Tiếng piano và violin trầm bổng du dương trong nhà hàng Pháp, hình như anh muốn nghe rõ lời cô nói, cho nên đã kéo cô đến bên cạnh, lặp lại lời cô chưa nói hết, “Nói tiếp đi, một người gác cổng, sau đó thì sao?”
Môi của anh xuất hiện trong tầm mắt cô, môi mỏng hơi nhếch lên, nửa câu còn lại đột nhiên bị ngắt quãng, cô mấp máy môi, “Vạn, vạn người, không mở…”
“Vạn người không mở được (*)?” Tay của anh còn gác trên lưng ghế cô, anh thưởng thức từng câu chữ. Nhìn từ một góc độ nào đó, giống như anh ôm cô trong lồ|\|g ngực rộng lớn của mình, anh chống cằm, ánh mắt nhiễm men rượu, nụ cười cũng ngà ngà say, “Tôi chưa từng gặp cô gái nào tài giỏi như vậy.”
(*) Nguyên văn là “Nhất phu đương quan, vạn phu mạc khai”, trích trong “Thục đạo nan” của Lý Bạch.
Cô chưa từng nhìn thấy anh cười như vậy, giống hệt như hồ ly lười biếng vừa bị lột da, ngay cả ánh đèn soi sáng góc mặt anh cũng mang theo sự huyền ảo của đêm Sài Gòn ẩm ướt.
Cô thất thần.
*
Cho nên đêm đó, Đông Văn Li uống rất nhiều rượu, cũng kể rất nhiều chuyện về bản thân, về quá khứ của cô, về đất nước của cô… Chỉ không nói đến tương lai của cô.
Anh vẫn im lặng ngồi trước mặt cô lắng nghe, ánh mắt của anh dịu dàng lấp lánh theo ánh nến trên bàn.
Cuối cùng cô say mèm, khoát khoát tay, “Không nói nữa, nói về tôi mãi cũng chán rồi, anh thì sao, Dịch Thính Sanh?”
Người trước mặt cô cũng hơi say, nhưng cơn say không hiện rõ lên mặt như cô, cũng rất khó nhìn ra, anh chỉ uốn nắn cô, “Người bình thường không gọi tên tiếng Trung của tôi, cô cũng nên học theo bọn họ, gọi tôi một tiếng tiên sinh.”
Cô rất không thích thái độ đột ngột cứng nhắc của anh, chỉ lắc cái đầu nặng cả ngàn cân trên cổ cô, “Nói chuyện của anh đi.”
Lúc lắc đầu, cô suýt đụng vào bình đựng rượu, anh lấy bình đựng rượu ra khỏi tay cô, cô tưởng anh không cho cô uống nữa, vậy là cô vội vàng ôm chặt đáy bình còn to hơn mặt cô.
Anh chỉ biết rút tay lại, cười bất lực, trả lời: “Tôi à? Nói cái gì?”
“Nói quá khứ của anh, nói anh từ đâu đến đây, thích gì nhất, ghét gì nhất.” Cô chớp mắt, ôm bình đựng rượu, vẻ mặt nghiêm túc.
“Thế này.” Anh tỏ vẻ nghĩ ngợi nghiêm túc, nhưng lúc mở miệng, anh lại nói, “Tôi biết cô từ đâu đến đây, cô thích gì nhất, ghét gì nhất, cô có muốn nghe tôi nói không?”
“Không thể nào.” Cô chậm rãi lắc đầu, kiên định nói, “Anh không thể nào biết được, anh nói xem.”
“Cô đến từ Quảng Đông, đã từng thích nho chua đông lạnh, nhưng vì hồi nhỏ ăn món này mà gãy răng cửa, cô chuyển sang thích sủi cảo tôm. Ghét nhất ngày mưa và ngày oi nóng, mà Sài Gòn chỉ có ngày mưa và ngày oi nóng.”
Cô gái trước mặt anh khó tin: “Làm sao anh biết?”
Làm sao tôi biết à? Cô đã nói cả đêm mà, anh nghĩ vậy.
Anh không nói gì, vẫn nhìn cô, ánh mắt nhiễm men say tràn ngập ý cười.
Vậy là vẻ mặt cô thành kính, nhất quyết ôm bình đựng rượu không buông: “Tiên sinh, lúc nhìn thấy ngài trong chùa đã cảm thấy dáng vẻ của ngài tốt đẹp như thần Phật, ba tôi nói ngài là người tốt. Bây giờ, hình như ngài không chỉ là người tốt, mà còn là người biết quá khứ, hiểu tương lai, sau này có đi chùa, tôi sẽ thắp hương vì ngài, tôi sẽ thắp hương ba lần, quỳ gối bảy lần, dập đầu tám lần.”
Cô nói năng lung tung, không đâu vào đâu, cuối cùng kết luận anh là người tốt.
Anh là người tốt sao?
Có lẽ trong lòng cô bé này, anh còn tốt đẹp hơn Đại La thần tiên (*) một chút.
(*) “Đại La” trong “Đại La thần tiên” có nghĩa là mục tiêu theo đuổi cao nhất của Đạo giáo, là cõi cao nhất trong ba mươi sáu cõi trời của Đạo giáo, đó chính là nguồn gốc của Đại La thần tiên. “Đại” là to lớn, không đong đếm được, “La” là lưới, có nghĩa là bàn tay bao la; “Đại La” là vô lượng, có nghĩa là bao dung vô bờ.
Nhưng chi bằng từ bỏ ý định dâng lễ vật, khỏi cần dâng ba nén hương thờ phụng anh mỗi ngày, sợ cô bé này quỳ lạy sẽ làm anh tổn thọ.
*
Thật ra rượu tối nay không mạnh lắm, cho nên mới không làm cô bất tỉnh ngay lập tức, mà có thể khiến cô thật thà nói ra nhiều điều như vậy. Nhưng sau khi lên xe, anh cảm giác rõ ràng cô gái bên cạnh không thoải mái lắm, cô tựa vào một góc, không nói lời nào.
“Không thoải mái sao?” Anh đưa cô một chiếc khăn lạnh, bảo cô che lên gương mặt nóng bừng, “Đã nói đừng uống nhiều, không rút kinh nghiệm à?”
Lúc tài xế hỏi họ đi đâu, tiên sinh nhỏ giọng, nói đi đến Dinh thự số 1.
Người bên cạnh để lộ ra gương mặt nhỏ nhắn, một bên mặt bị khăn ép vào, phồng lên tròn vo, hình như cô cũng muốn tham gia vào cuộc trò chuyện này: “Tôi đã từng đến Dinh thự số 1 rồi.”
“Đương nhiên.” Trong lòng anh nghĩ, cô đã đến đó rất nhiều lần.
“Tôi nhìn thấy một vườn hoa hồng rất rộng lớn.” Cô nhìn anh chằm chằm, “Tôi còn nhìn thấy anh trong vườn hoa hồng đó nữa.”
“Ừ.” Anh gật đầu lấy lệ, “Vậy ngày mai rảnh rỗi, cô có thể đi một vòng, nhìn xung quanh trang viên một lần nữa, nơi mà chiều nay chúng ta gặp nhau chỉ là rìa ngoài, cô chưa từng vào sâu bên trong.”
“Bây giờ tôi muốn đi xem, có được không?”
Bây giờ sao? Anh ngẩng đầu nhìn ánh trăng mông lung không thích hợp để soi sáng mấy bụi hoa hồng, sau đó nhìn người đang say mèm, lơ mơ, anh chỉ lắc đầu.
“Không được.”
*
Cuối cùng, chiếc xe dừng trước trang viên, Đông Văn Li bám vào cửa xe không chịu xuống, mặc dù không ầm ĩ, chỉ nhẹ nhàng nói cô muốn quay về Chợ Lớn.
Men rượu nhuộm đỏ hốc mắt cô, dáng vẻ mong manh lại buồn bã.
Anh thở dài, đành phải dỗ dành cô: “Đi thôi, đi xem vườn hoa hồng.”
“Hả?” Cô ngơ ngác quay đầu nhìn anh.
Người đàn ông đưa tay về phía cô: “Không đi là tôi đổi ý đấy.”
Chiêu này có tác dụng với cô, vậy là cô đưa tay ra, xuống xe, nhưng cô quên mình mặc váy, suýt nữa đã giẫm lên, cô lảo đảo một hồi, anh đỡ cô đứng thẳng dậy, cô ngơ ngác nhìn vạt váy, tự lẩm bẩm với bản thân: “Váy này đẹp quá.”
Tay anh còn đang đỡ cô, hàng mày nhíu lại.
“Giống như tôi đang mơ vậy, tiên sinh, tôi đang mơ sao?”
Anh đau đầu hết sức, quyết định sau này sẽ không đưa