bĩu môi, người này sao vẽ tranh mà vẫn không quên trêu chọc cô. Cô nói: “Hôm đó quả thật không chú ý.” Thanh Trạch tỉ mỉ vẽ hình dáng bàn tay người phụ nữ trong tranh, “Những chỗ không nên chú ý thì lại rất chú ý.” Giọng nói rất nhỏ, như đang lẩm bẩm. Lương Tư nghe được, “Tôi chú ý chỗ nào?” Thanh Trạch khẽ cười, “Sao tai lại thính thế.” Rồi ngay lập tức đổi chủ đề, “Cô Lương có vẽ tranh không?” “Không vẽ, nhưng sếp Thanh hình như khá chuyên nghiệp.” “Chỉ là sở thích nghiệp dư.” Thanh Trạch ngẩng đầu nhìn bức tranh gốc, rồi lại cúi đầu tiếp tục vẽ. “Cô Lương thích bức tranh này không?” “Rất thích, có thể cảm nhận được Chagall sau khi kết hôn thực sự rất hạnh phúc.” “Đúng vậy, cô xem hai người trong tranh, như say rượu vậy.” Nói xong, Thanh Trạch nhẹ nhàng khép quyển vẽ lại, ngẩng đầu nhìn Lương Tư, “Đi tiếp chứ?” “Được.” Hai người trò chuyện một lát, đi dạo một lát, ngồi ghế một lát. Đi hết hai tầng, cũng gần 7 giờ. Thanh Trạch hỏi: “Cô Lương đói bụng chưa?” Lương Tư gật đầu, “Hơi đói.” “Vậy đi thôi, đi ăn tối.” “Chúng ta đi ăn gì?” “Đồ ăn Ý được không? Đi bộ mười mấy phút.” “Được.” Hai người đi thang cuốn xuống lầu, Thanh Trạch vẫn hơi nghiêng người, để Lương Tư đi xuống trước. Ngoài cửa sổ là toàn bộ hữu ngạn Paris, cách hoàng hôn còn một tiếng rưỡi, thành phố vẫn rực rỡ, Lương Tư có chút thất vọng, lưu luyến nhìn đường chân trời La Défense ở phía xa dần dần vụt qua bên tay trái cô, rồi biến mất. Ở đoạn thang máy cuối cùng, Lương Tư nói: “Thực ra tôi thích nhất là ngắm toàn cảnh Paris sau khi mặt trời lặn.” Đáng tiếc hôm nay không được thấy. Thanh Trạch chỉ cười, đáp một tiếng “Ừ”. Không nói gì thêm. Lương Tư rũ mi, quay đầu lại, bước xuống bậc thang cuối cùng. Cô đã trở lại mặt đất. Mùa xuân, khu Marais, tối thứ bảy, hơi nóng vẫn chưa tan. Quán bar và nhà hàng ồn ào tiếng người, khói thuốc lượn lờ, người đi đường trên phố kết thành từng nhóm, tiếng cười tùy ý của những người trẻ tuổi không ngớt bên tai, mấy chiếc ô tô khó khăn tiến lên. Lương Tư và Thanh Trạch sóng vai đi trên con hẻm ồn ào, vì dòng người đông đúc, họ đi không nhanh. Loáng thoáng, Lương Tư nghe thấy một tiếng “Tư——” Cô quay đầu lại xác nhận, quả nhiên thấy người quen, là đồng nghiệp nghiên cứu sinh của cô, Jade, một người đẹp Pháp tóc vàng môi đỏ. Hai nữ sinh nhiệt tình ôm hôn má nhau. Thanh Trạch đứng sang một bên, lễ phép nói “hello” với Jade, Jade đáp lại “ello”, rồi bắt đầu trò chuyện với Lương Tư. “Tư, đúng là cậu rồi, cậu đang làm gì thế?” “Tớ đang học tiến sĩ, còn cậu?” “Tuyệt, tớ đang làm việc ở nhà xuất bản.” “Chúc mừng cậu!” “Không, lương ít lắm,” Jade liếc nhìn Thanh Trạch, “Vị này là ai, bạn trai cậu à?” Lương Tư phủ nhận: “Không phải, chỉ là bạn.” Giọng điệu Jade đầy ẩn ý: “Ồ la la, ‘chỉ là bạn’, kiểu bạn lên giường ấy hả?” Lương Tư bất đắc dĩ cười: “Chỉ là, một, người bạn.” “Anh ấy là bạn trai của bạn cậu à?” “Không phải.” Jade nhíu mày, “Vậy cậu còn chờ gì nữa?? Đây là trai đẹp đó, nhào vô đi! Trực giác của tớ mách bảo, sớm muộn gì hai người cũng ngủ với nhau, chắc chắn luôn.” Thật là nói cái gì cũng được. Lương Tư không lộ vẻ gì, liếc nhìn Thanh Trạch, vẻ mặt người đàn ông vẫn bình thường, chắc là không hiểu. Cô yên tâm, khẽ “hừ” một tiếng, nói với Jade: “Tớ cảm ơn.”


Chương 9
Sau khi chia tay Jade, Lương Tư nói với Thanh Trạch: “Cô ấy là bạn học nghiên cứu sinh của tôi.” Thanh Trạch dường như chỉ tò mò một chuyện, “Cô ấy vừa gọi cô là gì?” Lương Tư giải thích: “Là ‘Tư’, nhưng người Pháp không quen phát âm này, nên lần nào cũng cố tình kéo dài âm cuối, tôi thấy cũng đáng yêu.” Thanh Trạch: “Ừm, đáng yêu.” Chỉ là có hơi giống máy khoan điện. Thanh Trạch chọn nhà hàng Ý nằm ở phố hành lang Vivienne, mới bắt đầu kinh doanh năm ngoái, Lương Tư đã đến một lần. Trang trí theo tông màu xanh lam, cây xanh phong phú, trần nhà cao phủ đầy gương, được người Paris yêu thích, lần trước cô phải đặt trước cả tuần mới có chỗ. Nghe thấy Thanh Trạch vẫn dùng tiếng Anh xác nhận đặt chỗ với nhân viên phục vụ, Lương Tư càng yên tâm, anh hẳn là thật sự không biết tiếng Pháp. Anh chàng phục vụ đẹp trai dẫn Thanh Trạch và Lương Tư đến bàn cạnh cửa sổ, hai người đều không kén ăn, rất nhanh đã chọn xong món: salad bạch tuộc, pizza, cá tuyết nướng, và một chai nước khoáng—Thanh Trạch lát nữa phải lái xe. Ánh đèn nhà hàng mờ ảo, trên bàn ăn màu xanh ngọc lam đặt một ngọn nến nhỏ, ánh nến lay động. Lương Tư chống má, nhìn Thanh Trạch đối diện. Phục vụ mang chiếc pizza nướng than nóng hổi ra, Thanh Trạch cầm dao nĩa, vừa cắt vừa hỏi, “Cô Lương là người ở đâu?” Lương Tư ăn salad khoai tây hạt lựu, “Đoán thử xem?” “Tôi không đoán được, Bắc Kinh? Thiên Tân?” “Người Thanh Đảo, học đại học ở Bắc Kinh.” “Tôi từng đến đó một lần, là một nơi rất đẹp.” Lương Tư hỏi anh, “Còn anh thì sao?” “Tôi sinh ra ở Bắc Kinh, mười một tuổi thì sang Thụy Sĩ học trung học, sau đó ba mẹ tôi cũng chuyển đến đó.” Lương Tư nghe thấy “Thụy Sĩ”, liếc nhìn Thanh Trạch một cái. Nếu mười một tuổi đã sang khu tiếng Pháp ở Thụy Sĩ học thì không thể nào anh không biết tiếng Pháp. Vậy thì chắc là học ở khu tiếng Đức. Thanh Trạch cúi đầu cắt pizza, không chú ý đến ánh mắt của Lương Tư. Anh cắt xong hai miếng, nói: “Cắt giống nhau rồi,cô Lương ăn tạm nhé.” Lương Tư nói tiếng “cảm ơn”, “Vậy anh đến Thanh Đảo khi nào?” “Bốn năm trước, trước khi học tiến sĩ tôi học lại một năm, vì tôi ở trong nước không lâu, nên không hiểu rõ về Trung Quốc, nhưng nơi đó lại xem như quê hương của tôi, không hiểu rõ thì tôi sẽ thấy tiếc, nên năm đó tôi chủ yếu đi du lịch khắp Trung Quốc.” Lương Tư tính toán, năm đó cô học năm tư, đi Paris lần đầu tiên với tư cách sinh viên trao đổi. Thanh Trạch du lịch khắp Trung Quốc, cô cũng đi đi dừng dừng ở các nước châu Âu. Lúc ấy, hai người xa lạ ở hai đầu lục địa Á-Âu, bốn năm sau lại ngồi cùng bàn ăn cơm trò chuyện. Nếu vận mệnh là sợi dây đàn, thì nó vừa chạm nhẹ vào lòng Lương Tư, rung lên một chút. “Cô Lương, đang nghĩ gì vậy?” Lương Tư hoàn hồn, phát hiện Thanh Trạch đang mỉm cười nhìn cô. “Không nghĩ gì cả,” Lương Tư nói, “Tiến sĩ Thanh có thể nói cho tôi nghe về nghiên cứu của anh được không? Tôi hơi tò mò.” Thanh Trạch trêu cô, “Cô Lương không cần khách sáo với tôi, nếu không muốn nghe thì tôi cũng không miễn cưỡng.” Lương Tư nhìn anh, trong mắt cũng hiện lên ý cười nhạt. “Thật sự muốn nghe.” Cô chậm rãi nói. Ánh mắt Thanh Trạch dừng lại vài giây trên con ngươi của cô. “Vậy được rồi.” Anh lấy giấy bút từ trong ba lô, “Tôi làm cái gì đó khá trừu tượng, vừa nói vừa vẽ cho cô giáo Lương xem nhé.” Nói xong, anh đứng dậy, di chuyển ghế và ba lô đến cạnh Lương Tư, ngồi xuống. “Tôi làm về hướng Đại số Topology.” Thanh Trạch nghiêng mặt nhìn Lương Tư. Lương Tư hiểu ánh mắt của anh, “Chưa nghe bao giờ.” “Vậy tôi sẽ không nói tiếng Trung cho cô giáo Lương, tiếng Anh có lẽ dễ hiểu hơn.” “Xem ra anh cũng là nạn nhân của việc phiên dịch thuật ngữ chuyên ngành.” Thanh Trạch bật cười, bắt đầu nói: “Trong toán học có một nhánh gọi là Topology, có thể coi là lĩnh vực song song với hình học và đại số, tất nhiên cũng có giao nhau.